的中英惯用例句:
| - 现代科学的倾向,是不断把谬论化为根据来使实证变得荒谬。
The tendency of modern science is to reduce proof to absurdity by continually reducing absurdity to proof. - 这一2.0版的特性为第三方团体提供了有力的支持,这些第三方团体包括那些为特定标识系统提供认证的团体,或者是提供一个特定分类法的团体,对于后者而言,可能对该分类法的使用具有策略上的控制,比如仅能使用一组特定的分类值空间,比如只能让联盟或协会内成员使用该分类法。
This Version 2.0 feature makes it possible for a third party, who perhaps specializes in identity verification or provides a specialized classification that is restricted in use to either specific value sets or as applicable to specific members of a group or affiliation with an organization. - 应尽可能地吸收那些同情我们的国民党军官和无党派军官参加八路军新四军,加强我军的军事建设。
In order to help the building up of our army, no effort should be spared to draw those officers who are sympathetic to us into the Eighth Route and New Fourth Armies, whether they are members of the Kuomintang or are without party affiliation. - 减少使…的力量变小
To reduce the strength of. - 减少外国人口的流入。
reduce the influx of foreigners. - 我们可从未放慢我们的速度。
We never reduce our rates. - 减少……的水平或强度。
reduce the level or intensity of. - 连接或缩短两者之间的距离。
connect or reduce the distance between. - 为阻止或抑制打滑而设计的。
designed to reduce or prevent skidding. - 为阻止或抑制打滑而设计的。
designed to reduce or prevent slipping. - 将一化合物还原为构成该化合物的元素
Reduce a compound to its constituentelements - 减少某种东西的原有估价。
reduce the estimated value of something. - 减至一个较低的水平
To reduce to a lower level. - 这是因为,中国青年不仅有中国共产党的领导,有各民主党派和无党派的爱国人士的关怀,而且有自己的光荣的革命传统。
This is because the youth of China have not only the leadership of the Chinese Communist Party and the support of the democratic parties and patriots without party affiliation, but also their own glorious revolutionary tradition. - 这要从减少城市人口方面打主意,要在去年减少城市人口一千多万人的基础上,今年、明年再减少两千万人,甚至于更多一点。如果这样的要求真正能够实现,城市人口就相当于一九五七年的水平。
So, we must try to reduce the population in the cities. Last year it was reduced by more than 10 million people, and if it can be reduced by another 20 million or more this year and next, we shall have an urban population the same size as that of 1957. - 贝达得:通过各种加工设备,脆簿鲜嫩的叶子体积缩小,紧接着放入干燥器内烘制,之后进行分等挑选,最后的成品就是装入小袋出售的松脆小叶片。
The tea is reduced from being a green, brittle leaf, and it is put through various machines which reduce its size.It is then fired in a tea dryer, and then sorted, and the finished product is what people see in their packet, a small brittle fragment. - 台湾的萧美琴持美国护照,又担任总统顾问一职,也可说是归属认同与国家认同不并轨的一个例证。
Taiwanese Hsiao Bi-khim who holds an American passport but also serves as an adviser to the Taiwanese President, is another example of someone whose sense of belonging and national affiliation are not identical. - 中国认为,拥有最大核武库的国家对核裁军负有特殊、优先责任,应率先大幅度削减其核武库,并对削减下来的核武器予以销毁。
China holds that countries having the largest nuclear arsenals bear a special and primary responsibility toward nuclear disarmament, and that they should take the lead in drastically reducing their nuclear arsenals and destroy the reduced nuclear weapons. - 减少酒精含量的啤酒。
beer with reduced alcohol content. - 地毯的价格由100英镑降到50英镑。
Carpet is reduced from 100 to 50. - 必须使这些同志了解,我们党同民主党派和无党派民主人士的合作是长期的,这一个方针是早已确定了的。
It must be made clear to such comrades that our Party's co-operation with the democratic parties and with democrats without party affiliation is a long-term policy which was fixed long ago. - 他的进步很大;大大减少。
he improved greatly; greatly reduced. - 经费开销大因而减少了他的利润。
Heavy overheads reduced his profits. - 坚持社会主义市场经济的改革方向,使市场在国家宏观调控下对资源配置起基础性作用。
We need to strengthen our solidarity with the democratic parties and personages without party affiliation. We should handle well the work relating to ethnic minorities, religions and overseas Chinese. - 他们的希望破灭了。
Their hopes reduced to zero. - 沦为空洞的形式主义的创造性
Creativity reduced to an empty formalism - 各级政协组织、各民主党派和无党派人士开展民主监督的渠道进一步拓宽。
The channels for the CPPCC committees at all levels, all democratic parties and all personages without party affiliation to engage in democratic supervision have been further widened. - 他降低了奴隶人口的数量。
He reduced the population to slavery. - 煤的供应已减少。
Supplies of coal have been reduced. - 在中华人民共和国成立以后,我们同各个民主党派和无党派的民主人士的合作,得到了进一步的发展。
Since the founding of the People's Republic of China our co-operation with the democratic parties and democrats having no party affiliation has gone a step further. - 租务法庭判决减低我的房租。
The rent tribunal reduced my rent. - 到1994年底,又有1500万人摆脱贫困。全国贫困人口由1990年底的8500万人下降到7000万人,贫困人口占全国农村总人口的比重由10.1%下降到8.2%。
By the end of 1994 another 15 million people were lifted out of poverty, reducing the number of poor people from 85 million in 1990 to 70 million, and the proportion of poor people in the rural population was reduced from 10.1 percent to 8.2 percent.
|
|
|