些中英惯用例句:
  • ＂他的所作所为很不负责，他可能已经得罪了一些人。＂
    His behaviour was very irresponsible; he might have hurt somebody.
  • 这听起来有点不负责任,但这却拉近了我们之间的关系,而此时有些母亲和女儿的关系却搞得很糟。
    It may sound irresponsible, but it kept us close when other mothers and daughters were floundering.
  • 依照这些价格，如贵公司愿采用不可撤消信用状，见票即付的给款方式，欢迎来函订购第一批货品。
    We shall be glad to receive your initial order at the prices on a draft at sight under your irrevocable L/C.
  • 这些货币与欧元的汇率已被固定下来，且不可撤消。
    Their value against the euro is irrevocably fixed.
  • 在一些降水量很少的国家里，农民必须灌溉他们的田地。
    In some countries in which there is very little rain at any time, the farmers have to irrigate their fields.
  • 有些季节，河水可能太多，会把附近的农田全部淹没，而另一些季节，河水可能满足不了农民的需要，那么灌溉田地也就困难了。
    In some seasons there may be too much water in the river, and the water may flood all the land near it. At other times the river water may not be enough for all the farmers, and then it will be difficult to irrigate the fields.
  • 这些河流提供了灌溉用水。
    These rivers provided water for irrigation.
  • 这些将使附近所有农田都得到灌溉。
    These will bring all the nearby farmland udder irrigation.
  • 他新添了些讨人嫌的怪毛玻
    He's taken on some irritating mannerisms.
  • 以扫在《旧约》中是艾萨克和卢贝卡的长子，曾只为了一些浓汤把他的长子名份让给了他的孪生兄弟雅各
    In the Old Testament, the eldest son of Isaac and Rebecca who sold his birthright to his twin brother, Jacob, for a mess of pottage.
  • 新疆一些信仰伊斯兰教的民族历史上曾信仰过祆教。
    Some ethnic groups in Xinjiang that followed Islam once also believed in Zoroastrianism.
  • 另外，也有一些宗教极端分子非常狭隘地诠释回教，完全不忠于回教真正追求的理想。
    At the other extreme are religious extremists who interpret religion so rigidly that they fail to be true to Islamic ideals.
  • 当然，回教徒的许多文化习俗还是和回教有关。但是，一些非回教徒可能不知道，某一些习俗甚至可能和回教教义背道而驰！
    Many cultural practises of Muslims worldwide are associated with Islam, but unsuspecting non-Muslims may not know that some of them may even be against Islamic teachings!
  • 美国将永远和世界上遵循这些价值观的勇敢的人们站在一起，包括伊斯兰世界，因为我们有着一个伟大的目标，这个目标胜过消除威胁和互相憎恨。
    America will take the side of brave men and women who advocate these values around the world - including the Islamic world - because we have a greater objective than eliminating threats and containing resentment.
  • 这些来访者给中国带来了如伊斯兰教这样的外域宗教文化。
    These visitors brought to China the foreign religious culture such as Islamism.
  • 他在那些大胆而残忍的妇女把所有她们的男子杀死之后，曾经在雷姆诺岛旁边经过。
    He later journeyed through the isle of Lemnos whose bold and heartless females, earlier, had slaughtered every male upon the island;
  • 如果这些天打开电视,你几乎随时可以看到体育比赛,就像看到反恐战争的最新报道一样。
    If you turn on the TV these days you are almost as likely to see a sporting event as to see the latest about the war on terror－ism.
  • 没有这些条件，中间势力就会动摇起来，或竟变为顽固派向我进攻的同盟军；因为顽固派也正在极力争取中间派，以便使我们陷于孤立。
    If these conditions are lacking, the middle forces will vacillate or even become allies of the die-hards in the latter's attacks on us, because the die-hards are also doing their best to win over the middle forces in order to isolate us.
  • 肯定会带来一些消极因素，要意识到这一点，但不难克服，有办法克服你不开放，再来个闭关自守，五十年要接近经济发达国家水平，肯定不可能。
    Of course, some negative elements will come in, and we must be aware of that. But it will not be difficult for us to overcome them; we'll find ways of doing so. If we isolate ourselves and close our doors again, it will be absolutely impossible for us to approach the level of the developed countries in 50 years.
  • 这些病人应当隔离起来。
    The patients ought to be isolated.
  • 由于大雪，一些村子与外界隔绝了。
    Some villages have been isolated by the heavy snowfall.
  • 孤立某些事情的行动。
    the act of isolating something.
  • 这些阶层的争取，是孤立顽固派的一个重要的步骤。
    Winning over these sections is an important step in isolating the die-hards.
  • 这些是已经普及于人民中的最简单的纲领，但是许多共产党员还不知利用它们作为动员民众孤立顽固派的武器。
    It is a simple enough programme and is widely known, yet many Communists fail to use it as a weapon for mobilizing the masses and isolating the die-hards.
  • 胡萝卜素一种桔黄色至红色的晶体色素，c40h56，发现于动物细胞组织和某些植物中，如胡萝卜和南瓜。其存在于三种同质异构形式中并且可以在肝脏中转变为维生素a
    An orange-yellow to red crystalline pigment, C40H56, found in animal tissue and certain plants, such as carrots and squash. It exists in three isomeric forms and is converted to vitamin A in the liver.
  • 这些中子跟氮元素的核子产生反应，释放出一个质子并产生出活性碳同位素14。
    These neutrons react with nitrogen nuclei, giving out a proton and producing the active carbon isotope 14.
  • 希伯来人认为这些天使是以色列土地的守护神。
    These angels,the Hebrews believed,were the guardians of the land of Israel.
  • 因特网上盛传他使穆罕默德·阿塔从以色列监狱获释，还在林肯卧室招待肯尼思·莱，这些都是谣言。
    Hot Internet rumors -- that he had Mohamed Atta released from an Israeli jail or hosted Kenneth Lay in the Lincoln Bedroom -- are false.
  • 以色列士兵在学校向孩子们介绍如何使用防毒面具，因为如果美国和伊拉克在海湾地区开战，伊拉克很可能会发射导弹，以色列不得不为此作些准备。然而，孩子们向士兵提出的问题令人感到心酸。
    An Israeli 4th grade student tries on a gas mask Israeli schoolchildren had some poignant questions for a soldier introducing them to gas masks as part of preparations for possible Iraqi missile attacks should the United States go to war in the Gulf.
  • 这些证件的颁发由美方人员控制。
    Issuance of these badges will be controlled by US persons.
  • 比如，票子发得多了一点，物价波动大了一点，重复建设比较严重，造成了一些浪费。
    For instance, the issuance of too much currency had led to major price rises, and there was much wasteful duplicate construction.
  • 打假电话，发一些根本不存在的晚会票，制造炸弹惊慌，这些都算是精心设计的把戏。
    Faking phone calls, issuing tickets for nonexistent parties, and creating bomb scares are all elaborate pranks.