通中英惯用例句:
  • 异粉性杂交植物的一种直接反应，通过将一种植物的花粉引入另一种植物的内乳中所产生
    The direct effect on a hybrid plant produced by the transfer of pollen from one strain to the endosperm of a different strain.
  • 主要是木本植物的一个集合，被视为最原始的木本植物之一；没有花被，或花被发育的较差；其花通常是雌雄同体，为荑花序，通常通过风来受精。
    a group of chiefly woody plants considered among the most primitive of angiosperms; perianth poorly developed or lacking; flowers often unisexual and often in catkins and often wind pollinated; contains 23 families including the Betulaceae and Fagaceae (includes the Amentiferae); sometimes classified as a superorder.
  • 作不可数名词或可数名词，後者通常作单数]
    A reverse at the polls, ie a poor election result
  • 中国因马可·波罗在他的游记中的使用而流行的中世纪对中国的称谓。它通常只指扬子江（长江）以北的地区
    A medieval name for China popularized by Marco Polo in accounts of his travels. It usually applied only to the area north of the Yangtze River(Chang Jiang).
  • 本人今年25岁，在过去的四年中一直为保利科技有限公司航空维修部服务，担任普通文职工作。
    I am twenty-five years old, and have been employed for the last years by Poly Techno-logies.INC.Aircraft Support Division, in the general clerical work of the office.
  • 塑胶通过聚合作用制成的一种有机化合物，能被造型，挤压和塑铸成各种形状或薄膜，也可被拉成细丝用作纺织纤维
    Any of various organic compounds produced by polymerization, capable of being molded, extruded, cast into various shapes and films, or drawn into filaments used as textile fibers.
  • 放线菌素一种从土壤细菌中提取的红色的，通常是有毒的多肽抗生素
    Any of various red, often toxic, polypeptide antibiotics obtained from soil bacteria.
  • 风琴持续音部指9世纪到13世纪早期的几种复合声乐中的一种，通学分为二部分、三部分或四部分
    Any of several types of vocal polyphonic music, in two, three, or four parts, of the9th to the early13th century.
  • 复调合唱曲一种典型的无伴奏的复调合唱曲，使用通俗性的歌词，有四到六个声部，16世纪起源于意大利并在16世纪和17世纪早期在英国流行。有时候以伴奏的弦乐器重奏或替代一个或一个以上的声部
    A typically unaccompanied polyphonic part song using a secular text and intended for four to six voices, developed in Italy in the16th century and very popular in England in the16th and early17th centuries. Sometimes a string accompaniment doubles or replaces one or more of the vocal parts.
  • 国家还通过发展高等职业技术学校、中等职业技术学校、中等专业技术学校、技术工人学校、就业训练中心、民办职业培训机构、企业职工培训中心等职业培训形式，努力形成全方位、多层次的职业技术教育和培训体系，加强对新生劳动力、在职职工及下岗失业人员的培训。
    China is aiming to establish an all-round, multi-level vocational and technical education and training system by developing higher vocational and technical schools, secondary vocational and technical schools, secondary polytechnic schools, technical schools, employment training centers, community-run vocational training institutions and enterprise-run on-the-job training centers, thereby strengthening the training of new workers, on-the-job employees and laid-off workers.
  • 2001年与1949年相比，全区小学由1335所增加到6221所，中学由9所增加到1929所，中等专业学校由11所增加到99所，普通高校由1所增加到21所，高校在校学生数由0.04万人增加到11万人，五十多年来累计培养普通高校毕业生18.5万人;
    Compared with that of 1949, in the year of 2001, the number of primary schools in the region increased from 1,335 to 6,221, middle schools from 9 to 1,929, polytechnic schools from 11 to 99, and regular institutions of higher learning from 1 to 21. The number of students currently registered at local institutions of higher learning has increased from 400 to 110,000, and 185,000 students have graduated from regular institutions of higher learning.
  • 牛群踩出了一条通往池塘的小径。
    The cattle had trodden a path to the pond.
  • 他坐在那儿发表他对法制的高论, 虽然他对此一窍不通.
    He sat there pontificating about the legal system although it was clear that he knew very little about it.
  • 他坐在那儿发表他对法制的高论，虽然他对此一窍不通。
    He sit there pontificate about the legal system although it was clear that he knew very little about it.
  • 当摩西来到红海时，他让他的工兵建造了一座浮桥，所有的人都安全地通过。
    When he got to the Red Sea, he had his engineers build a pontoon bridge, and all the people walked across safely.
  • 不结盟国家通讯社联盟
    News Agencies Pool of Non-Aligned Countries,Pool
  • 别看他大谈昂贵的汽车跑车和私人游泳池，其实他只不过是个银行的普通职员。
    For all his talk about sports cars and swimming-pools he's just an ordinary bank-clerk.
  • 没有插图的儿童书籍通常销售情况不好。
    unillustrated children's books usually sell poorly.
  • 常见于谷地的一种一年生欧洲罂粟，通常为人工栽培。
    annual European poppy common in grain fields and often cultivated.
  • 无论是通过增进一朵鲜花的价值、一首完美的诗歌，还是通过挽救一个灵魂，他均留给世界比他所得到的更美好的东西。
    who has left the world better than he found it, whether by an improved poppy, a perfect poem, or a rescued soul;
  • 民众普通人；公众
    The common people; the populace.
  • 民众一群普通人；老百姓
    The mass of common people; the populace.
  • 这本书权威性和通俗性两头落空。
    The book falls between the two stools of authority and popularity.
  • 这一通常被称为“杜鲁门主义”的援助政策，是美国对苏联称雄世界的野心的挑战。
    This policy of aid, popularly known as the Truman Doctrine, was an American challenge to Soviet ambitions throughout the world.
  • 女巫，巫婆人们普遍认为具有超自然力量且施巫术的女人，通常被认为由神灵或类似的人帮助
    A woman popularly believed to have supernatural powers and practice sorcery, and often believed to be aided by spirits or a familiar.
  • 柱廊有由圆柱支撑房顶的门廊或走道，通常通往建筑物的入口处
    A porch or walkway with a roof supported by columns, often leading to the entrance of a building.
  • 我饭店的卧室有一扇后门，是通往长廊的。
    My hotel bedroom had a rear door which opened on to a long porch.
  • 一种菌类，有白色的通常为环形的帽子和白色的带毛孔的表面，还有白色的中心茎干；在针叶树下常见；可食用但并不受欢迎。
    a fungus with a whitish often circular cap and a white pore surface and small pores and a white central stalk; found under conifers; edible but not popular.
  • 可滤过的能通过一给定微孔尺寸的
    That can pass through a given pore size.
  • 通过表面的孔被吸入。
    taken in through the pores of a surface.
  • 通过毛孔将汗液等东西释放出来。
    release through one's pores, as of sweat.
  • 吸收通过气孔或空隙吸收（某物）
    To take(something) in through or as through pores or interstices.