说中英惯用例句:
  • “您是指扮演朱庇特的那位吧？”无名氏接着说。
    “You mean the part of Jupiter,” returned the unknown.
  • 他对天发誓再也不说谎了。
    He swore by Jupiter not to tell a lie again.
  • 朱庇特唯恐她再追问下去就答说这是大地的新造物。
    Jupiter, to stop questions, replied that it was a fresh creation from the earth.
  • 对于那些把木星的卫星说成是伽利略的小望远镜的产物的人们，我们或许是能够原谅的。
    We can perhaps forgive those who said the moons of Jupiter were produced by Galileo's.
  • 法语媒体今天普遍用“神风”的日文训读kamikaze来称呼巴勒斯坦的自杀“肉弹”，可以帮助说明日本“皇民”传人的类似狂热。
    The fact that the French media generally use the Japanese term kamikaze to label the Palestinian and Arab suicide bombers should help explain the similar fanaticism of the Taiwan Independence movement, the direct descendants of the Japanese Imperial Subjects community.
  • 我再说一次，越南入侵柬埔寨问题是中苏关系的主要障碍。
    I will say it once again: the Vietnamese invasion of Kampuchea constitutes the main obstacle in Sino-Soviet relations.
  • 邓：我刚才说了，如果苏联能够帮助越南从柬埔寨撤军，这就消除了中苏关系的主要障碍。
    Deng: As I have said, if the Soviet Union can contribute to the withdrawal of Vietnamese troops from Kampuchea, that will remove the main obstacle in Sino-Soviet relations.
  • 对于那些拒绝参加罢工的人来说，他们这一决定最麻烦的地方是，他们以后可能受到工会袋鼠法庭的审判。
    To the people who refused to go on strike, the most difficult part of their decision was the possibility that they would later be subject to the union's kangaroo court.
  • 因此，好友卡伦常对我说：“你呀，别老那么一本正经的。”
    “ You're just no fun,” my friend Karen would tell me.
  • 这位名叫卡伦·登内的安然发言人开玩笑说："她们可真的是'透明'到了一定水平。"
    "They're taking transparency to a whole new level," Enron spokeswoman Karen Denne joked.
  • 卡雷恩说英语不带一点特殊的口音——你根本不会想到她的母语是爱沙尼亚语。
    Karen speaks English without a trace of an accent—you'd never think her mother tongue was Estonian.
  • 我的朋友凯伦对我说：“在我上大学前的那个8月里,我对妈妈整整吼了1个月。
    My friend Karen told me, " The August before I left for college, I screamed at my mother the whole month.
  • 鸵鸟世界经理凯伦-皮特说："它刚到我们这儿来的时候就挺肥的，我们还以为它正在发福呢。"
    "She was fairly fat when we received her and we thought that she was getting fatter," Ostrich World manager Karen Peet said.
  • 凯特说她的将来怎样，我们都只有等着瞧。
    Kate says as far as her future goes, we'll all have to wait and see.
  • (原始版本的片未，凯特·贝肯塞尔饰演的护士艾弗琳说道：“在鲍利德发动攻击之前，美国人只知道失败；
    Kate Beckinsale, playing a nurse, declares. “Before Doolittle's raid, Americans knew nothing but defeat;
  • 我已经从我的接待家庭的'姐姐'那里学到了很多东西，"katechristian说。她是一个弗吉尼亚的高三学生。
    I've especially learned from my Chinese host sister," said Kate Christian, a Senior 3 student from Virginia.
  • "噢，也许你就是一个真正的外星人，"凯瑟琳开玩笑地说。
    "Oh,maybe you're a real E.T.,"said Katherine in a playful tone.
  • 时钟敲响两点半，说明我们的15分钟到了，此时凯瑟琳的手慢慢滑落到膝上，博转身走出房间。
    As the clock chimed half past two,marking the end of our fifteen minutes,Katherine's hand gently slid back into her lap,and Beau turned to walk out the door.
  • 研究者之一，凯瑟琳·阿普尔顿博士说："我们本来以为饮食对于情绪化进食者的影响会更大一些，可事实上大多人都会通过进食成为情绪化进食者的。"
    "We were expecting eating to have a greater effect on mood in the emotional eaters, (which would explain) a means by which people become emotional eaters," Dr. Katherine Appleton said.
  • 济慈的诗对我来说总是极具吸引力。
    For me, the poetry of Keats has always had an enormous appeal.
  • 现在生意很顺利，她不久就可以说服她的丈夫，至少花六个星期去度个像样的假。
    The business was now on an even keel, and soon she'd be able to persuade her husband to take a decent holiday of at least six weeks.
  • 他观察敏锐，但是很少说话。
    He observes keenly, but says little.
  • 但是，就我个人的心情来说，确实感到这个问题太重要了。
    I feel keenly that the question brought up today is of overriding importance.
  • 不用说，我们对全世界被剥削和被压迫人民的悲惨处境深为同情。
    Needless to say, we feel keenly for the plight of the exploited and oppressed people the world over.
  • ——德国《法兰克福评论报》5月25日说，目前美国很多政客热衷于寻找一个新的“邪恶帝国”。
    --Frankfurter Fundschau, a German newspaper, said on May 25 that many US politicians "are now keenly looking for a new evil empire".
  • 大凡不了解一个人痛苦的原因而要安慰他，那是不太容易的。然而我对这个年轻人却产生了强烈的同情心。他这么坦率地向我倾吐他的悲哀，不由使我相信，他对我的话也不会无动于衷。于是我对他说:
    It is always difficult to comfort a grief that one does not share, and yet so keenly did I feel for this young man who confided his sorrows with such frankness, that I felt that a few words of mine would not be unwelcome to him, and I said:
  • 恐惧使他不敢说实话。
    Fear made him withhold the truth.
  • 他总是说话算数的。
    He always keeps to his promises.
  • 把你的钱收起来吧，——我说。
    Keep your money--keep it, I say;
  • 别老说话！
    Do not keep talking!
  • 寄宿公寓的管理员拔出手枪对欠他房租的矿工说，“把钱交出来！”
    The boarding-house keeper drew his pistol upon the miner who owed him, and said, “Down with the dust!”
  • 乐队所属的哥伦比亚唱片公司声明说，"命运之子"将以米歇尔·威廉姆斯、贝昂茜·勒基斯和凯利·罗兰的三人组合形式继续存在。
    The group's record label,Columbia,released a statement saying Destiny's Child will continue as the trio of Michelle Williams,Kelly Rowland,and Beyoncé Knowles.