的中英惯用例句:
  • 在新的千年,发展问题备受世界各国的重视。
    In the new millennium, the issue of development has caught redoubled attention from various countries in the world.
  • 如果再翻一番,没有水分的翻一番,那时候人民就会看到我们的国家、我们的社会主义事业是兴旺发达的。
    When we have redoubled the GNP in real terms, the people will see that our country and our socialist cause are flourishing.
  • 目前,我们正紧紧围绕《条例》的组织实施,深入规范和完善城市居民最低生活保障制度,狠抓保障资金、保障对象的落实,全面提高管理水平。
    At present, for the purpose of fully implementing the"Regulations" we are redoubling our efforts to standardize and improve the urban subsistence security system, paying special attention to guaranteeing sources of the funds, delivery of allowances to the targeted recipients and improving overall management.
  • 人民解放军的革命化现代化正规化建设继续加强,国防实力和军队防卫作战能力进一步提高。
    Efforts have been redoubled to make the People's Liberation Army more revolutionary, modernized and regularized. Our national defense capabilities and the army's defense and combat effectiveness have further improved.
  • 近年来,中国积极扩大内需,增加进口,保持了经济持续快速健康发展的势头。
    In recent years in particular, China has redoubled its efforts to expand domestic demand and imports, and it has managed to maintain the momentum of a sustained, rapid and sound economic development.
  • 图书、报纸、杂志出版的种类和数量成倍增长,报纸由1952年的4种发展至2001年的98种,其中少数民族文字报纸有43种。
    The genres and number of titles of books, newspapers and magazines have doubled or redoubled. The number of newspapers increased from 4 in 1952 to 98 in 2001, of which 43 were published in local ethnic-minority languages.
  • 不时,这声响,这喧哗,随着涌向中央大台阶的人流的折回、混乱或旋转,益发振耳欲聋了。这是因为府衙的一名弓箭手在推人,或是一名捕头骑马横冲直撞,拼命维持秩序。
    From time to time the uproar redoubled, the current which bore the crowd towards the grand stairs was choked, thrown back, and formed into eddies, when some archer thrust back the crowd, or the horse of one of the provost’s men kicked out to restore order;
  • 一代人的时间以前,经济两极分化的象征是城市聚居区,现在的象征是富人居住的有大门把守的社区和其它堡垒式的居住区。
    A generation ago, the symbol of economic polarization was the urban ghetto. Now it's the gated communities and other redoubts of the wealthy.
  • 文艺复兴时期著名的学者;出身于著名的家庭。
    redoubtable scholar of the Renaissance; born of a redoubtable family.
  • 大手术的可怕前景;比那穿着长筒靴、脚跟登登作响的狂热分子更残暴、更可怕的对手——g·h·约翰斯顿;高大的灰墙周围可怕的、像监狱一样的情形。
    the formidable prospect of major surgery; a tougher and more redoubtable adversary than the heel-clicking, jackbooted fanatic- G.H.Johnston; something unnerving and prisonlike about high gray wall.
  • 他穿上战服时雄姿勃勃——头戴插翎的盔甲,臂上套着皮护袖,手持的铜矛咄咄逼人。
    In battle array he is resplendent, - on his head the gleaming helmet and floating plume, on his are the leather shield, in his had the redoubtable spear of bronze.
  • 各民主党派和工商联的成员以及他们所联系的人们中,有大量的知识分子,其中不少同志有较高的文化科学水平,有丰富的实践经验,不少同志是学有专长的专门家,他们都是现代化建设中不可缺少的重要力量。
    Many of the members of the democratic parties and the federations of industry and commerce, and the people with whom they have affiliation are intellectuals of a comparatively high cultural and scientific level who have a wealth of experience gained in practice and are specialists.All of them are indispensable forces needed in the modernization drive.
  • 他的行动回报了他的父母。
    His actions redound on his parents.
  • 这将提高他的名气。
    This will redound to his credit.
  • 他的努力将使他受益匪浅。
    Her efforts will redound to the general good.
  • 我们的努力将增进大众的利益。
    Our efforts will redound to the general good.
  • 他们的努力将增进大众的利益。
    Their efforts will redound to the general good.
  • 他的成就将为整个学校增光。
    His achievement will redound the good name of the whole school.
  • 我相信这项措施将有助於我们共同的利益和名誉。
    I believe the measure will redound to our mutual benefit and reputation.
  • 你的学术成就将有助於提高这个研究所的声誉。
    Your academic achievements will redound to the fame of the research institution.
  • (十一)抗日统一战线政权的选举政策,应是凡满十八岁的赞成抗日和民主的中国人,不分阶级、民族、男女、信仰、党派、文化程度,均有选举权和被选举权。
    11. The united front policy on suffrage should be that every Chinese who reaches the age of eighteen and is in favour of resistance and democracy should enjoy the right to elect and to be elected, irrespective of class, nationality, sex, creed, party affiliation or educational level.
  • 你的成就将为整个学校增光。
    Your achievement will redound to the good name of the whole school.
  • 你所能给我们的任何帮助都会提高你自己的声誉。
    Any help you can give us will redound to your own good name.
  • 他过去所做的坏事报应在他自己身上。
    His past misdeeds redounded on him.
  • 他创造的价值最后全进了他老板的腰包。
    Every value he created ultimately redounded to his boss.
  • 他们创造的价值最后全进了他们老板的腰包。
    Every value they created ultimately redounded to his boss.
  • 他做的事为祖国争了光。
    What he does redounds to the credit of our motherland.
  • xhtml就是w3c的一次尝试,重新划定由浏览器制造者弄模糊的界限。
    XHTML is the W3C's attempt to redraw lines blurred by browser makers.
  • 抗日统一战线政权的选举政策,应该是凡满十八岁的赞成抗日和民主的中国人,不分阶级、民族、党派、男女、信仰和文化程度,均有选举权和被选举权。
    On the question of suffrage, the policy is that every Chinese who reaches the age of eighteen and is in favour of resistance and democracy should have the right to elect and to be elected, irrespective of class, nationality, party affiliation, sex, creed or educational level.
  • 莺一种属于美洲新世界莺科的小歌鸟,其种类中有许多身上带有明亮多彩的羽毛或斑纹,例如橙尾鸲莺和金莺
    Any of various small New World songbirds of the family Parulidae, many of which have brightly colored plumage or markings, as the redstart and the chat.
  • 退热的,解热的退热的或易于退热的
    Reducing or tending to reduce fever.
  • 不影响清醒的减少压力紧张的药。
    a drug used to reduce stress or tension without reducing mental clarity.