方中英惯用例句:
  • 民国八年“五四运动”，一对“全面学习西方民主科学精神”的男女同学，在这个伟大的时代运动中相恋、结合。
    At the time of the May Fourth Movement in 1919, there were calls for "complete Westernisation"－especially adoption of Western science and democracy. A couple of idealistic students from that era met, fell in love, and married.
  • 乌托邦理想中完美的地方，尤指社会，政治和道德方面完美的
    An ideally perfect place, especially in its social, political, and moral aspects.
  • 理想完美的状态；特别是社会政治道德方面。
    ideally perfect state; especially in its social and political and moral aspects.
  • 最理想的是军方仅封锁有助于敌人的消息。可是新闻简报官有时做得过分。最初几名美国飞行员被俘，而发言人即使在俘虏已出现在伊拉克电视以后仍拒绝肯定这件事。
    Ideally, the military should withhold only data that aid the enemy. But briefers occasionally go to odd lengths. When the first U.S. fliers were captured, spokesmen refused to confirm the fact even after the captives had been shown on Iraqi television.
  • 我们双方对应当怎么办的看法是一致的。
    We are identical in our views of what should be done.
  • 同向性的所有方向上都相同的；就方向上来讲不变的
    Identical in all directions; invariant with respect to direction.
  • 到2003年，确定国家预防艾滋病的目标，认识并处理导致艾滋病蔓延以及人们易受艾滋病威胁的原因，以减少特定地方性可识别群体中艾滋病病毒的携带率。
    By 2003,establish national prevention targets,recognizing and addressing factors leading to the spread of the epidemic and increasing people's vulnerability,to reduce HIV incidence for those identifiable groups,within particular local contexts.
  • 指纹学对指纹作为确认身份的一种方法的研究
    The study of fingerprints as a method of identification.
  • 识别到被叫方的主叫号码。
    Identification of calling line to called party.
  • 区域内两个或更多的相对部分或地方中的一个，相对于中心或指定地点的位置关系来区别。
    a place within a region identified relative to a center or reference location.
  • 接口支持的每个数据链路连接识别符（dlci）是按现行的或者非现行的方式报告出来。
    Each Data Link Connection Identifier (DLCI) supported by the interface is reported as active or inactive.
  • uddi规范2.0版中提供了一种机制，使得第三方实体能够注册新的分类法或标识符模式，而对于校验流程也是完全由这样的第三方控制，uddi注册中心将会使用第三方提供的机制来处理对内容的检查。
    UDDI version 2 provides the ability for third parties to register new taxonomies and identifier schemes, and then control the validation process used by UDDI to perform such checks.
  • 自变量列表列出了想传递给方法的信息类型和名称。
    The method name and argument list together uniquely identify the method.
  • 警方根据从汽车里找到的物品认出了尸体的身分。
    The article find in the car help the police identify the body.
  • 警方根据从汽车里找到的物品认出了尸体的身分。
    The articles found in the car helped the police identify the body.
  • 警方经长时间调查, 结果凶手的身分仍全然不知.
    The net result of the long police investigation is that the identity of the killer is still a complete mystery.
  • 前线尤指在两军或政见、方法思想论不同的两股力量之间前沿或边界
    A front or boundary, especially one between military, political, or ideological positions.
  • 涉及到人的内在本质尤其在伦理或意识形态价值方面。
    preoccupation with what concerns human inner nature esp ethical or ideological values.
  • 一些深入大家血脉的意识形态和生活的方式，不再被视为理所当然。
    People are beginning to question the ideology and lifestyle which they have been used to.
  • 前些时候有的地方为了进行革命思想的教育，重提“兴无灭资”的口号。
    Not long ago, in order to educate people in the revolutionary outlook, some localities again raised the slogan, "Foster proletarian ideology and eliminate bourgeois ideology".
  • 不可译的方言；不可译的艺术。
    an untranslatable idiom; untranslatable art.
  • 使希伯来化在形式或语言表达方面使希伯来化
    To make Hebraic in form or idiom.
  • 他讲新英格兰乡下的方言。
    He speaks in the idiom of the new england countryside.
  • 使英国化，使英语化使形式、习惯用语、风格或特点方面英国化或英语化或类似英国或英语化
    To make English or similar to English in form, idiom, style, or character.
  • 习语，成语惯用的词语、短语或表达方式
    An idiomatic word, phrase, or expression.
  • 以合乎语言习惯的方式。
    in an idiomatic manner.
  • 注意，不留心讲话中的习惯表达方式，那你就学不好英语。
    Watch out that you can't learn English well without caring for idiomatic ways of saying things.
  • 首先由中方教授写出教材的大纲，然后由加方教授选择准确的、流行的、符合语言习惯的内容，并将其分成单元然后他们通过电子邮件将内容寄回给中方教授。
    Chinese professors have provided guidelines to the textbook writing. And Canadian professors would collect appropriate, current and idiomatic English materials and put them in unit form. After that they E-mailed them to Chinese professors.
  • 个性以纯粹个人的表现或行为的方式为特征的品质；癖性
    The quality of being characterized by purely personal modes of expression or behavior; idiosyncrasy.
  • 行宫，华厦优闲而美丽的地方
    An idyllic, beautiful place.
  • 资产阶级在它已经取得了统治的地方把一切封建的、宗法的和田园诗般的关系都破坏了。
    The bourgeoisie, wherever it has got the upper hand, has put an end to all feudal, patriarchal, idyllic relations.
  • ieee正在实施对全双工快速以太网进行标准化计划，这将在目前半双工的实施方法上提高带宽。
    The IEEE is moving ahead with plans to standardize full-duplex Fast Ethernet, which will raise bandwidth beyond current half-duplex implementations.