心中英惯用例句:
  • 我一直很清楚“佳乐”早晚是留不住的,但是,离开自己心爱的东西,纵然你知道应该这样做,可还是舍不得呀!。
    I had known all along that I would eventually have to release Squeak. Still, it is hard to let go of something you've treasured -- even when you know it's the right thing to do.
  • 他想到面试时自己表现得那麽差劲儿,心里真不是滋味儿.
    It made him squirm to think how he'd messed up the interview.
  • 贾夫纳斯里兰卡北部城市,位于保克海峡沿岸。曾是古泰米尔文化的中心,直到1617年被葡萄牙人征服。人口118,215
    A city of extreme northern Sri Lanka on Palk Strait. It was the center of an ancient Tamil culture until the Portuguese conquest of1617. Population,118, 215.
  • 他们使他极为伤心。
    They stabbed him to the heart.
  • 儿子忘恩负义使母亲伤透了心。
    The mother was stabbed to the heart by her son's lack of gratitude.
  •    (二)坚持以经济建设为中心,用发展的办法解决前进中的问题。
    6. Ensure stability as a principle of overriding importance and balance reform, development and stability. Stability is a prerequisite for reform and development.
  • 他们劲头十足而又充满信心地着手处理那一大堆信件,在中午前就全部处理完毕了。
    They sailed into the large stack of mail and disposed of it before noon.
  • 秘书劲头十足而又充满信心地着手处理那一大堆信件,在中午前就全部处理完毕了。
    The secretary sailed into the large stack of mail and disposed of it before noon.
  • 京外地区的5个场馆项目中,青岛国际帆船中心、天津体育场、秦皇岛体育场为新建项目;沈阳五里河体育场、上海体育场为改造项目。
    Of the 5 venues outside Beijing, the Qingdao International Sailing Center, Tianjin Stadium, and Qinhuangdao Stadium will be newly constructed while Shenyang Wulihe Stadium and Shanghai Stadium are existing ones to be renovated.
  •  建设一批与体育场馆相配套的体育文化设施,包括体育博物馆、体育图书馆、体育艺术表演中心、体育雕塑公园等。
    Build a number of sports culture facilities as supplementary projects attached to the stadiums, including sports museums, sports libraries, sports art performing centers, sports sculpture parks, etc.
  • 在奥林匹克公园内规划和建设一批与体育场馆相配套的文化设施,充分发挥体育艺术表演中心等文化设施的综合效能,建设好博物展览馆、青少年宫等公益文化设施,使奥林匹克公园成为市民和国内外游客重要的文化活动场所。
    Many cultural facilities will be planned and constructed in the Olympic Green in support of the various sports stadiums and sports grounds. The comprehensive functions of such cultural facilities as the Sports Art Performance Center will be given full play. Museums, Youth and Children’s Palaces and other public cultural facilities will also be built to make the Olympic Green an important center of cultural activities for residents and tourists, be they foreign or domestic.
  • 除聘有受过专门训练的教师外,特殊学校还获得教育心理学家、言语治疗师、听觉学家、物理治疗师、职业治疗师、护士和社工等专责人员支援。
    Besides being staffed by specially trained teachers, special schools are supported by specialist staff such as educational psychologists, speech therapists, audiologists, physiotherapists, occupational therapists, nurses and social workers.
  • 他听到那消息就心意动摇。
    He staggered at the news.
  • 筹办2008年奥运会及残奥会,是促进残疾人事业发展,进一步形成尊重、关心、帮助残疾人社会氛围的有利时机。
    The preparation and the staging of the 2008 Olympic Games and Paralympic Games will promote the cause for the people with disabilities and create a society where they are respected, cared for and helped.
  • 心血瘀阻
    Stagnation in Heart Channel
  • 从以阶级斗争为纲转到以四化建设为中心,从停滞封闭转到改革开放,还有当前所进行的各种改革工作,都是在变。
    For example, we have changed from taking class struggle as the central task to concentrating on modernization, we have changed from stagnation and a closed-door policy to reform and a policy of opening to the outside world, and we are carrying out all sorts of reforms.
  • 小心别把文件弄脏了。
    Be careful not to stain the papers.
  • 栽培卷心菜的任何一种,其绿叶可食。
    any of various cultivated cabbage plants having a short thick stalk and large compact head of edible usually green leaves.
  • 烈性克顿坚定的市民;联合国坚定的支持者;坚定的心。
    the stalwart citizens at Lexington; a stalwart supporter of the UN; stout hearts.
  • 红军必须在边界这等地方,下斗争的决心,有耐战的勇气,才能增加武器,练出好兵。
    Only through the determination to fight and stamina in fighting in places such as the border area can the Red Army add to its arms and train up good men.
  • “好吧,好吧,”我嘟嘟囔囔地说。我跟在朋友的后面走着,心里却在想,我的热情看来要冷下去了。
    'Er, of course, ' I stammered, and followed him, telling myself that I was about to be cured of my passion.
  • 这些事件深深铭刻在他的心里。
    The events left their stamp on his mind.
  • 使畜群绕圈子转通过让领头牲畜绕圈子以形成逐渐收紧的螺旋形中心而制止(牛群的惊跑)
    To halt(a cattle stampede) by turning the lead animals in a wide arc so that they form the center of a gradually tightening spiral.
  • 小心翼翼的爬上不稳固的梯子;散漫的态度。
    climbing carefully up the unsteady ladder; an unfirm stance.
  • 宽大的政治姿态;慷慨、宽大的同情心;一家心胸宽广的报纸;对他的反对者的观点很宽容。
    a broad political stance; generous and broad sympathies; a liberal newspaper; tolerant of his opponent's opinions.
  • 这是斯坦利铭记在心的一条座右铭。
    It's a lesson Stanley has taken to heart.
  • 这次副食品价格一放开,就有人抢购,议论纷纷,不满意的话多得很,但是广大人民群众理解中央,这个决心应该下。
    As soon as we lifted price controls on non-staple foods, there was a rush of panic buying. Everybody is talking about prices, and there are a lot of complaints.
  • 但电视方面尝试的失败并没使瑞恩灰心,她决心继续下去,为成为电影明星而努力。
    Undismayed by the failure of the small screen effort,Ryan decided to stay on and make a bid for movie stardom.
  • 这可与新加坡的情况成一强烈对照:我们的住家厕所,可能保持得干净,然而,在普通餐馆与公厕内的缺德情形,不必我多说,大家都心知肚明了。
    What a stark contrast to Singapore. Our toilets in our homes may be clean, but we all know what our coffeeshop and public toilets are like, don't we?
  • 这可与新加坡的情况成一强烈对照:我们的住家厕所,可能保持得干净,然而,在普通餐馆与公厕内的缺德情形,不必我多说,大家都心知肚明了吧?
    What a stark contrast to Singapore. Our toilets in our homes may be clean, but we all know what our coffee shop and public toilets are like, don't we?
  • 我担心他的计画没有成功的希。
    His program isn't a starter, I'm afraid.
  • 78.为了鼓励市民自置居所,我们会继续推行「首次置业贷款计划」、「自置居所贷款计划」和「夹心阶层住屋贷款计划」,这些计划普遍受到市民欢迎。
    78. To promote home ownership we will continue to provide financial assistance to home buyers. Currently, we do this through the Home Starter Loan Scheme, the Home Purchase Loan Scheme and the Sandwich Class Housing Loan Scheme. These schemes have proved to be very popular.