家中英惯用例句:
  • 这是以弱胜强的一例，然而子公司却引人注目地出价盘进了那家很大的控股公司。
    It was a David and Goliath situation and yet remarkably the subsidiary company made a successful take-over bid for the large holding company.
  • 他已经回家了。
    He has gone home.
  • 玛丽回家去了。
    Mary 's gone home.
  • 他向家人告别，坐船去了美洲。
    He said goodby to his family and shipped out for the New World.
  • 我想向你们大家告别了。
    I'd like to say goodbye to you all.
  • 请替我向大家道别。
    Please say goodbye to everyone for me.
  • 他们家离公共汽车站有相当长一段路。
    Their house was a goodish distance from the bus-stop.
  • 谢天谢地，又回到家了！
    Thank goodness for coming back home again!
  • 我们花了一千美元买下这家商店，另加二百美元买它的商誉。
    We paid 1000 dollars for the shop, plus 200 dollars for goodwill.
  • ＂这家跨国公司用五万美元买下了这家商号，两千美元买下了它的信誉。＂
    "The international corporation paid$50, 000 for the firm, and$2, 000 for its goodwill."
  • 　(１)根据本联盟国家的法律，商标的转让只有在与其所属商行或商誉同时转让方为有效时，如该商行或商誉座落在该国的部分，连同在该国制造或销售标有被转让商标的商品的专有权一起转让予受让入，即足以承认其转让为有效。
    When, in accordance with the law of a country of the Union, the assignment of a mark is valid only if it takes place at the same time as the transfer of the business or goodwill to which the mark belongs, it shall suffice for the recognition of such validity that the portion of the business or goodwill located in that country be transferred to the assignee, together with the exclusive right to manufacture in the said country, or to sell therein, the goods bearing the mark assigned.
  • 每当我听说体育运动能够在国家间建立起友好感情，说世界各地的普通人只要能在足球场或板球场上相遇就会没有兴趣在战场上相遇的话，我都倍感诧异。
    I am always amazed when I heard people saying that sport creates goodwill between the nations, and that if only the common peoples of the world could meet one another at football or cricket, they would have no inclination to meet on the battlefield.
  • 在一个政治受到种族、语文甚至宗教分歧所影响的时代与国度，晴山能够表现出如此宽容的气度、谅解与容忍，使他在50年代传统作家圈子中成为一个杰出的典范。
    In a country and time when political divides were along the lines of race, language and even religion, Qing-shan's display of such exceptional abundance of goodwill, understanding and tolerance stands out as a shining example amongst the community of orthodox writers of the 1950's.
  • 因此，我们对于那些忠心抗日的人，对于一切非投降派、非反共顽固派的人们，对于这样的国民党员，是表示好意的，是团结他们的，是尊重他们的，是愿意和他们长期合作以便把国家弄好的。
    Therefore, we should show goodwill towards those Kuomintang members who are not capitulators or anti-Communist die-hards but are loyal to the War of Resistance;we should unite with them, respect them and be willing to continue our long-term co-operation with them so as to put our country in order.
  • 苏努努乘私家喷气机来回，衣阿华州共和党部支付两千元，其余由一家保险公司代付。
    Sununu flew there and back on a private jet for which the Iowa GOP paid $ 2,000 - while an insurance corporation picked up the rest of the tab.
  • 我理解副总统戈尔先生和他的家人在这个时刻心情是如何的复杂。
    I understand how difficult this moment must be for Vice President Gore and his family.
  • 谢谢你们为我和我的家人祝福；我也希望你们能为戈尔副总统和他的家人祝福。
    I thank you for your prayers for me and my family, and I ask you pray for Vice President Gore and his family.
  • 小布什继在美国总统大选中以些微票数险胜对手高尔后，在美国《时代杂志》专为儿童而设计的选举投票中，又以23票之微，险胜作家j.k.罗琳当选为儿童心目中“二千年度风云人物”。
    President-elect George W. Bush, who bested Al Gore by one electoral vote to win the White House, beat out J.K. Rowling by a mere 23 votes cast by children for Time For Kids magazine's "Person of the Year."
  • 听到佣人们在他们富有的雇主家中所受到的不公正的待遇，令我愤愤不平。
    It made my gorge rise to hear how servants were treated in the house of their wealthy employers.
  • 钢琴家精湛的技艺
    The pianist's gorgeous technique.
  • 希望你能在紫丁香花凋谢之前回家，这些花朵漂亮极了！
    I do hope you'll get home before the lialic are gone-- they're simply gorgeous!
  • 天哪，那个家伙又在夸夸其谈了！
    Gosh, that guy is sounding off again!
  • 根据我较早的研究，我已经断定亚洲国家的成就虽然骄人，但并非什么奇迹，所以会面对跟其他国家一样的限制，因此我当时表示：糟了！亚洲可能发生货币危机！
    And since I had already decided on the basis of my earlier work that Asia was impressive but still human and subject to the normal limitations that affect other countries, I began saying: Gosh, there could be a currency crisis here.
  • 美国著名作家马克－吐温说，传教士“从贫困的中国农民身上榨取13倍的罚款，因此让他们、他们的妻子和无辜的孩子们势必慢慢地饿死，而可以把这样获得的杀人代价用于传播福音”。
    According to Mark Twain, the renowned American writer, some of the missionaries imposed on the poor Chinese peasants fines 13 times the amount they were supposed to pay, driving their wives and innocent children to lingering death from starvation, so that they were thus able to use the money gained through such murder to propagate the Gospel.
  • 你这个专门搬弄是非的老家伙。
    You're nothing but an old gossip!
  • 你这个专门搬弄是非的老家伙！
    You are nothing but an old gossip!
  • 这家工厂的所有女职工在三八节都得到了一份礼物。
    All the female workers in this factory got a present on March 8.
  • 马丁尼，西蒙尼1283？－1344意大利画家，锡耶纳的哥特式绘画的代表人物
    Italian painter whose work is representative of the Sienese Gothic style.
  • 伍德，格兰特1892－1942美国艺术家，其以中西部生活为基础的画而著名，尤指美国哥德人（1930年）
    American artist noted for his paintings based on life in the Midwest, especially American Gothic(1930).
  • 为了代替这一切，代替这整个高卢历史②，代替这全部峨特艺术，人家塞给了我们什么名堂呢？
    What have they given us in exchange for all this, for this great page of Gallic history, for all this Gothic art?
  • 不义之财难发家。
    Ill - gotten gain never prospers.
  • 这家博物馆的导游词是用英语、第十一届德语和日语３种语言写的。
    The guidebook to the museum is written in three languages English, Gourmand Japanese.