多中英惯用例句:
  • 从伦敦到格拉斯哥要花很多时间。
    It take quite a bit of time to get from london to glasgow.
  • 在格拉斯哥公共汽车罢工期间，其他许多城镇的公交人员宣布举行24小时的同情罢工。
    During the Glasgow bus strike, transport employees in various other towns declared 24 hour strike in sympathy.
  • 棋盘花属多种植物中的任何一种，叶绿灰色，花主要为白色、组成顶生总状花序；全部有毒。
    any of various plants of the genus Zigadenus having glaucous leaves and terminal racemes of mostly white flowers; all are poisonous.
  • 初次见面没多长时间，我就开始讨厌他那油滑的举止了。
    His glib manner palls on me with in a short time of firs meeting him.
  • 世界多极化和经济全球化趋势的发展，给世界的和平与发展带来了机遇和有利条件。
    The growing trends toward world multipolarization and economic globalization have brought with them opportunities and favorable conditions for world peace and development.
  • 近年来经社理事会振兴了其作用，带头迎接全球化带来的许多重大挑战。
    ECOSOC has seen a revitalized role in recent years as it has taken the lead in tackling many of the major challenges presented by globalization.
  • 多极化趋势和经济全球化的持续发展，使国与国之间的相互依存和制约进一步加深，也有助于世界的和平、稳定与繁荣。
    The sustained development of the multipolarity tendency and economic globalization has further deepened their mutual reliance and mutual condition and helped toward world peace, stability and prosperity.
  • 主要标志是:世界多极化、经济全球化的不断发展，尤其是科学技术的突飞猛进。
    This new era distinguishes itself from others by a growing trend towards a multipolar world and economic globalization, and, particularly, by the rapid progress in science and technology.
  • 世界多极化和经济全球化的趋势在曲折中发展，科技进步日新月异，综合国力竞争日趋激烈。
    World multi-polarization and economic globalization are developing amid twists and turns. Science and technology are advancing with each passing day. Competition in the overall national strength has become increasingly fierce.
  • 加入世贸组织后，中国将在制定和完善多边贸易规则方面发挥建设性作用，这是中国积极参与经济全球化的重要内容。
    After entry into the WTO, China will play a constructive role in the formulation and perfecting the multilateral rules, which is a very important content of China's involvement in the economic globalization.
  • 中国有12亿多人口，经济规模居世界第七位，对外贸易居世界第九位，连续7年成为吸收外资最多的发展中国家。
    China has a population of over 1.2 billion, it is the 7th largest economy in the world and the 9th biggest trading nation globally. For seven years in a row, China has been the developing country with the biggest amount of FDI utilization.
  • 这种植物能在地球上许多地方生长。
    This plant can grow in many parts of the globe.
  • 具球形黄色花的金莲花属中许多植物的任意一种。
    any of several plants of the genus Trollius having globose yellow flowers.
  • 佛罗里达州南部和西印度产的攀援灌木，总状花序芳香，因其白色至乳白色的花和多汁的、球状的、白色浆果而被栽培。
    evergreen climbing shrub of southern Florida and West Indies grown for its racemes of fragrant white to creamy flowers followed by globose white succulent berries.
  • 躄鱼热带或温带海域中属躄鱼科的海底鱼类，特点是有带刺或多疣的球形身体，善长用胸鳍捕食
    Any of various bottom-dwelling fishes of the family Antennariidae of tropical and temperate seas, characteristically having a prickly or warty globose body and pectoral fins adapted for grasping.
  • 浅水中的棘皮动物，其软的身体封在多刺的球形壳中。
    shallow-water echinoderms having soft bodies enclosed in thin spiny globular shells.
  • 含羞草一种含羞草属的多种热带草本植物、灌木及乔本植物，开球状小花，花蕊突出，通常生有二回羽状复叶，对触模和光很敏感
    Any of various mostly tropical herbs, shrubs, and trees of the genus Mimosa, having globular heads of small flowers with protruding stamens and usually bipinnate, compound leaves that are often sensitive to touch or light.
  • 布丽奇特对这些事情没有进行过多考虑。如此可爱的早晨不宜思考问题或闷闷不乐。
    Brigit didn't ponder on things too long. The morning was too lovely for problems or gloom.
  • 几张桌子曾上过多次油漆。摆在大屋正中桌面上的两枝高高的蜡烛只能模糊地反映在一张张桌面上，仿佛是埋葬在那黑色的桃花心木坟墓的深处，若是不挖掘，就别想它们发出光来。
    These had been oiled, until the two tall candles on the table in the of the room were gloomily reflected on every leaf; were buried, in deep graves of black mahogany, and to speak of could be expected from them until the dug out.
  • 再多一些灯会使昏暗的屋子变亮。
    More lamps will lighten the gloomy room.
  • 我们党的政治生活、国家的政治生活有些不正常了，家长制或家长作风发展起来了，颂扬个人的东西多了，整个政治生活不那么健康，以至最后导致了“文化大革命”。“文化大革命”是错误的。
    Some abnormalities appeared in the political life of our Party and state -- patriarchal ways or styles of work developed, and glorification of the individual was rife; Political life in general wasn't too healthy. Eventually these things led to the "Cultural Revolution", which was a mistake.
  • 多么令人愉快的天气啊!
    What glorious weather !
  • 多么令人愉快的宴会。
    What a glorious party!
  • 多么好的天气!
    What glorious weather!
  • 多好的天气！
    What a glorious day!
  • 他说日落是多麽的辉煌灿烂。
    He said how glorious the sunset was.
  • 她和其他同样成功的“超级女性”一起，成为那些数百万名或许没挣那么多钱、但仍极为自如地花钱买自己所爱的女性仿效的榜样。
    She has been joined by other established Superwoman as the role models for millions of women who may be less well rewarded but who still feel gloriously free to dispose of their incomes exactly how they like.
  • 一本载有许多时装照片的杂志是用带有光泽的优质纸印制的。
    A glossy magazine has lots of pictures of fashionable clothes and is printed on good quality paper.
  • 语言年代学中之一种统计技术;用来估计不同语言是在多少年前自同一源流进展下来的。
    a statistical technique used in glottochronology; used to estimate how long ago different languages evolved from a common source language.
  • 我们曾多次观看这些树在落日的映照下熠熠生辉。
    Many a time and oft have we watched the trees glow as the sun set behind them.
  • 弗尔南多没有回答，他也不想去擦掉美塞苔丝脸上的泪水，虽然那每一滴眼泪都好象在他的心上在每一滴血一样，但这些眼泪并非是为他恰恰相反是为另一个人流的，他站起身来，在小屋里踱来踱去，然后他突然脸色阴沉地捏紧了拳头在美塞苔丝面前停了下来，对她说，“美塞苔丝，求你再说一遍，这是不是你最后的决定？”
    Fernand made no reply, nor did he attempt to check the tears which flowed down the cheeks of Mercédès, although for each of these tears he would have shed his heart's blood; but these tears flowed for another. He arose, paced a while up and down the hut, and then, suddenly stopping before Mercédès, with his eyes glowing and his hands clinched,--"Say, Mercédès," he said, "once for all, is this your final determination?"
  • 血糖过多症，高血糖症血液中葡萄糖不正常的高浓度
    The presence of an abnormally high concentration of glucose in the blood.