出中英慣用例句:
  • 在這種環境下，歐洲在各個領域出現了大量的創新發明，特別是體現在美術、科學、音樂、建築等方面。
    Under such circumstances, Europe produced many new creations and inventions in the realms of art, science, music, architecture and so on.
  • 既善於通過提出和貫徹正確的理論路綫帶領群衆前進，又善於從群衆的實踐創造和發展要求中獲得前進動力；
    We must be good at both leading the people ahead by putting forward and implementing the correct theory and line and acquiring the motivation for progress from the people's creations in practice and their desire for development.
  • 她突然爆發出創作靈感。
    She was suddenly fired with creative inspiration.
  • 他們表現出確實是有創造性的藝術傢。
    They showed themselves to be creative artists.
  • 他們想要做出些比焦糖和堅果更有創造力的東西。"
    They want to so something more creative."
  • 4.哪一隊比較可能打出新意，有創造力？
    4. Which team is likely to be more innovative and creative?
  • 李資政強調執政黨必須對不斷改變的環境作出有創意的反應，以免在人民之中失去立足之地。
    SM Lee stressed the need for the ruling party to respond creatively to changing circumstances lest it should lose its standing with the people.
  • 鄧小平先生是“一國兩製”事業的奠基人，他以偉大政治傢的智慧和膽略，創造性地提出了“一國兩製”的科學構想，為完成祖國和平統一大業打開了切實可行的道路。
    Mr. Deng Xiaoping was the founder of this great cause. In a display of the wisdom, creativeness and bold vision of a towering statesman, he laid down this scientific concept and thus blazed a feasible way for the peaceful reunification of the motherland.
  • 激發出不尋常活動或創造的思念。
    arousal of the mind to special unusual activity or creativity.
  • 想象的，創造力的想象或創造出來的，表示出想象力或創造力的，以想象力和創造力為特徵的
    Created by, indicative of, or characterized by imagination or creativity.
  • 這個學生表現出了極大的創造力。
    This student gives promise of real creativity; The office gave evidence of tampering.
  • 　第十二條專利法所稱發明人或者設計人，是指對發明創造的實質性特點作出創造性貢獻的人。
    Rule 12 "Inventor" or "creator" referred to in the Patent Law means any person who makes creative contributions to the substantive features of an invention-creation.
  • 他們流露出明顯的厭惡看那動物。
    They looked upon the creature with a loathing undisguised.
  • 雨蛙尤指青蛙等發出短促而高尖聲音的動物
    A creature that makes short, high-pitched sounds, especially a frog.
  • 妖怪一種想象出來的令人害怕的動物，尤指用來嚇唬孩子的
    A fearsome imaginary creature, especially one evoked to frighten children.
  • 把一種抽象的性質或者觀點象人或者生物一樣表現出來。
    representing an abstract quality or idea as a person or creature.
  • 廣場已經裝飾了高大的聖誕樹，部分還佈置成了傳說中耶酥基督在馬槽出生時衆人圍繞初生嬰兒的的情景。
    Peter's Square, already decked with a towering Christmas tree and parts of the creche, the traditional scene depicting Christ's birth in a manger.
  • 這位82高齡的教皇是在出席每周一次的聖彼得廣場見面會時說這番話的。廣場已經裝飾了高大的聖誕樹，部分還佈置成了傳說中耶酥基督在馬槽出生時衆人圍繞初生嬰兒的的情景。
    The 82-year-old pontiff made the comments in his weekly appearance in St. Peter's Square, already decked with a towering Christmas tree and parts of the creche, the traditional scene depicting Christ's birth in a manger.
  • 當joe聯絡她，同時她也就這個應當在uddi註册中心中公共可見的關聯關係達成一致之後，xina嚮她的uddi操作入口站點發出了完全相同的斷言(當然，使用了另一個authinfo認證令牌)。
    Since Joe has contacted her and she agrees that the relationship should be visible within UDDI, Xina sends the exact same assertion (with a different authInfo credential) to her UDDI operator site.
  • 　檢查人員進行現場檢查，應當出示證件。
    The inspectors shall produce their credentials before conducting on-the- spot inspection.
  • 去年9月10日，我嚮納丹總統呈遞國書，正式出任美國駐新加坡大使。
    On September 10, 2001, I presented my credentials to President Nathan and officially took up my post as U.S. ambassador to Singapore.
  • 一個超出我們信任程度的故事
    A story that strained our credibility.
  • 加快建立企業、中介機構和個人的信用檔案，使有不良行為記錄者付出代價，名譽掃地，直至繩之以法。
    We need to accelerate the establishment of credibility records for enterprises, intermediary agencies and individuals, making those with a record of bad conduct pay a price for what they have done, and have their credibility ruined and even punishing them according to law.
  • 撇開這個不說，我認為最糟的情況，是出現類似30年代初期的局面：除了日本以外，其他亞洲國傢都拼命嚴守正統的金融係統，卻無法樹立政治可信度以博回投資者的信心。
    But leaving that aside -- and that's only amateur political futurology -- I think the worst case is a kind of early-1930s scenario in which the non-Japan Asian countries try desperately to adhere to financial orthodoxy and at the same time fail to generate the political credibility that will bring back investor confidence.
  • 但也不能不指出，有的國傢竟不顧國際信譽，違反與中華人民共和國建交時所作的承諾，同臺灣發展官方關係，從而給中國統一事業設置障礙。
    On the other hand, it should be pointed out that, in disregard of their international credibility, certain countries have breached the undertaking made at the time of the establishment of diplomatic ties with the People's Republic of China by evolving official relations with Taiwan, thereby putting a spoke in the wheel of China's reunification.
  • 如果他們真的擁有這些武器，就應該交出並銷毀，如果他們沒有，也應該提交令人信服的證據。
    If they exist, they should be presented for destruction. If they do not exist, credible evidence to that effect should be presented.
  • 開出信用證
    To issue a credit
  • 三擊未中擊球員出局對於拋球手拋出的球，擊球手由於三次未擊中而被罰出局
    An out made by a batter charged with three strikes and credited to the pitcher who threw the strikes.
  • 我們於本日，以貴方為付款人開出3個月期，面額為400，000元匯票一張，該款已記入貴方貸方帳戶，特此通知。
    We advise you that we have drawn on you today for $400, 000, at 3 months' date, which amount has been credited to you.
  • 我們於本日，以貴方為付款人開出3個月期、面額為400，000元匯票一張，該款已記入貴方貸方帳戶，特此通知。
    We advise you that we have draw on you today for $400, 000, at three month' date, which amount have be credited to you.
  • 法院發出的讓第三債務人嚮判定債權人付還債務的命令
    Court order, making a garnishee pay money to a judgment creditor
  • 欠債權人的款項；出售商品或服務應收的正常款項。
    a creditor's accounts of money owed to him; normally arise from the sale of products or services.