些中英惯用例句:
  • 这些问题，都涉及政策和策略。
    All these questions involve policy and tactics.
  • 车祸后逃走的事常发生在一些年青男司机身上。
    Hit-and-runs often involve young male drivers.
  • 不要参加那些浪费时间的活动。
    Don't involve yourself in activities which waste time.
  • 仍祈中央和两省委送几个西医和一些碘片来。
    We still hope the Central Committee and the two Provincial Committees will send us a few doctors with Western training, and some iodine.
  • 那天夜里出现了一种壮观的极光式景象，有些科学家认为，这种现象与高层大气中电离的突然爆裂有关。
    There was a brilliant aurora-type display that night, which some scientists took to be associated with the sudden burst of ionization high in the atmosphere.
  • 印欧语系包括欧洲的大部分语言和伊朗、印度次大陆及亚洲其它一些地区使用的语言在内的一个语系
    A family of languages consisting of most of the languages of Europe as well as those of Iran, the Indian subcontinent, and other parts of Asia.
  • 这些场景就是伊拉克战争的惨痛现实。
    This is the bitter reality of war in Iraq.
  • 相反，伊拉克计划利用他们的报告来说服我们，使核查人员只能得到伊拉克合法武器的一些无用信息，使我们没有时间来搜寻伊拉克的违禁武器。
    Instead, Iraq planned to use the declaration, overwhelm us and to overwhelm the inspectors with useless information about Iraq's permitted weapons so that we would not have time to pursue Iraq's prohibited weapons.
  • 第2，伊拉克没有相关的采购这些铝管的商业用途。
    Second, Iraq had no business buying them for any purpose.
  • 另外，美国也应该和这些国家商讨如何让被劫的文物重归伊拉克。
    Together with them, to formulate appropriate actions to facilitate their return to Iraq.
  • 透露这一消息的是一位亲眼见过这些生产设施的伊拉克化学工程师，他负责管理其中的一处设施。
    The source was an eye witness, an Iraqi chemical engineer who supervised one of these facilities.
  • 最近几天来，美国当局已经将与伊拉克情报部门有牵连的一些人驱逐出境。
    In recent days, American authorities have expelled from the country certain individuals with ties to Iraqi intelligence services.
  • 我们掌握的资料表明，伊拉克武器研制机构的有些电脑硬盘被更换了。
    Our sources tell us that, in some cases, the hard drives of computers at Iraqi weapons facilities were replaced.
  • 那个读经台、那个木环、那些小木橛子、那个结了冰的十字架，闪着千百种颜色。
    The lectern, the wooden ring, the pegs, and the cross in the ice are iridescent with thousands of colors.
  • 比坦克钢板薄一些的钢板。
    plate iron thinner than tank iron.
  • 比坦克钢板薄一些的钢板。
    plate iron that is thinner than tank iron.
  • 熨衬衫领要先喷些粉浆再熨.
    Spray starch on the shirt collars before ironing them.
  • 整个下午她一直在熨这些衣服。
    She has been ironing these garments all afternoon.
  • 这些房子有许多装饰性的铁制品。
    the houses had much ornamental ironwork.
  • 主教早已叫人把那些铁件取去了，因而那扇门，无论昼夜，都只用一个活梢扣着。
    The Bishop had had all this ironwork removed, and this door was never fastened, either by night or by day, with anything except the latch.
  • 这些挑战从反面告诉我们，每种平台都拥有其它平台想要的东西。
    The irony of these challenges is that each platform has what the other wants.
  • 当我们越过一些阶段看现在，我们看到了一个近乎残酷的讽刺：人们不必离开家，就能够而且经常在网上与另一半球的人们建立关系，可是，这却是以人们再也没有时间参加身边的社会活动为代价的，而这些活动却能培养他们在其村庄和城镇的社会意识。
    And when we fast-forward to today we see an almost cruel irony in that people can and often do develop on-line relationships with folks on the other side of the globe without leaving their homes, but at the expense of the time that would have otherwise been available for involvement in other activities which might foster a sense of community in their villages, towns and cities.
  • 有些时候，一些水火不容的夫妇没能闹上法庭，完全是因为孩子的缘故。
    Very often, couples who can no longer get along stop short of taking their irreconcilable differences to court for the sake of their children.
  • 你写的字不整齐，有些字母大，有些小。
    Your writing is irregular： some letters are big and some small.
  • 咱们不必管这些不相干的事.
    Let us ignore these irrelevancies.
  • 撒开那些无关的东西，你会发现这篇文章还有点道理。
    When you cut through all the irrelevant material in the artice, you'll find it has a lot of good ideas.
  • 我们党对兄弟党只是介绍我们的经验，这些经验哪些可以借鉴，哪些不能借鉴，完全由各个党自己去选择。
    Our Party can do no more than relate our experience to fraternal parties. It is entirely up to these parties to determine what experience is relevant and what is irrelevant to their situations.
  • 今天的社会变迁、资讯快速、科技进步，这是不能改变的。但是，这些发展不一定要引申成快速致富，一夜成功。
    Social changes, fast flows of information and advances in technology are irresistible today, but they are not necessarily leading to wealth or success overnight.
  • 今天的社会变迁、资讯快速、科技进步，这是不能改变的。但是，这些发展不一定要引申成快速致富，一夜成功。
    True, social changes bred of ever faster flows of information and advances in technology are irresistible today, but they do not always translate into wealth or success overnight.
  • 结果是商业平均化，比萨饼屋吞并了餐馆，购物区被“鸿沟”和“维多利亚的秘密”(出售让人无法抗拒的性感内衣)这些晶牌所占据。
    The result has been commercial homogenisation as Pizza Hut gobbles up restaurants and shopping precincts are taken over by The Gap and Victoria's Secret (which sells irresistible frothy underwear).
  • 这个问题不是今天才讲，至少讲了两年了，还是有些同志下不了手。
    It's not as though the problem hadn't been raised before. We have been talking about it for a couple of years at the very least, and yet some comrades are still irresolute.
  • 有些人认为，首相早就应该为其不负责任的行为而受到弹劾。
    Some people felt that the Prime Minister should have been impeached for his irresponsible actions.