说中英惯用例句:
  • [15]“坦率地说，并不是那些健康目标使人们参加运动，”设在华盛顿城外赖斯顿的国家体育与运动协会主任朱迪思·c·扬说。
    [15] "It's not the health objectives that will keep people doing things, frankly," says Judith C Young, director of the National Association for Sport and Physical Education in Reston, outside Washington.
  • [24]据负责学生管理工作的副主管朱迪·怀特说，这门课程花去了该学区130万美元。
    [24] The programme costs the district US $ 1. 3 million, according to Judy White, assistant superintendent for student services.
  • 你说得对，judy可爱极了，而我则是世界上最幸福的人！
    You're right! Judy's the cream of the crop and I'm the luckiest fellow in the world!
  • 上周六朱迪的男朋友带她去看板球比赛，她说那使她厌烦得要哭出来了。
    Judy's boyfriend took her to a cricket match last Saturday; she says it bored her to tears.
  • 你说朱迪漂亮，这没错；你若说她美，那就言过其实了。
    You're right that Judy's pretty, but it would be taking things too far if you said she's beautiful.
  • 词典出版经理朱迪-佩萨尔说："我们一直非常关注这些正以惊人速度涌现出来的缩略语。而这些缩略语已经具有相当的影响力，我们理应把它当作英语不可缺少的一个组成部分。"
    "We have been monitoring the phenomenal growth of text messaging with great attention: its influence is now such that we felt it was time to treat it as an integral part of English," said the dictionary's publishing manager, Judy Pearsall.
  • 此外，对毗邻的庞大经济体系中国来说，香港可以担当银行家的角色，并且有潜质朝这个方向继续发展。」
    On top of that there's Hong Kong's role and potential as banker to the juggernaut next door : China."End of quote.
  • 吴作栋总理在今年的国庆群众大会演说中呼吁国人学好华文，以便搭上中国的经济快车。
    In his National Day Rally speech this year, Prime Minister Goh Chok Tong urged Singaporeans to learn the Chinese language in order to hop onto the China economic juggernaut.
  • 那完全是胡说八道，当然我能同时耍3个球！
    That's stuff and nonsense; of course I can juggle with three balls at once!
  • 一本很刺激的侦探小说
    A juicy mystery novel.
  • 你说过，你的大名是julia，对吗？
    And your name was Julia, did you say?
  • 时下鲜花和礼篮也十分流行，朱莉娅·ng如是说。
    Flowers and gift baskets are always popular favourites for the day, reveals Julia Ng.
  • 说朱丽娅长得美，未免言过其实。
    It would be stretching a point to say that Julia was a beautiful woman.
  • 后来当奥古斯塔斯以他的女儿玖利亚的婚事问麦西那斯的时候，麦西那斯竟敢说“他必须把女儿嫁给阿葛瑞帕，否则就必须把阿葛瑞帕杀了。再没有第三条路可走，因为他把阿葛瑞帕已造就得如此之伟大了”。
    When he consulted with Maecenas, about the marriage of his daughter Julia. Maecenas took the liberty to tell him, that he must either marry his daughter to Agrippa, or take away his life; There was no third way, he had made him so great.
  • 就职美国查尔斯城浸没生物医疗公司的朱利娅·格林斯坦,正在密苏里大学和同事们从事着类似的研究，即培育去除某种基因的小猪。她说:"尽管干细胞研究的许多工作令人非常激动,但在培养器中成功地培育出器官还为时过早。
    "But although a lot of the stem cell work is very exciting, we're still very far off being able to grow an organ in a culture dish," says Julia Greenstein of Immerge Bio Therapeutics in Charlestown, US, who is working on creating similar knock-out pigs with researchers at the University of Missouri.
  • 的确，像朱利安·本蒙斯和埃得蒙·克里斯平那样一些新一代的犯罪小说作家始终举着该流派的旗帜。
    It is true that newer crime writers like Julian Symons and Edmund Crispin have kept the flag flying.
  • "真是射猎的好天气，"帕特里克说道。接着朱利安对他们大家说："喔，幸会！你说什么来着？"
    "Fine day for a shoot, " Patrick said. Julian then said to them all: "Well, this is well met, what? "
  • “真是射猎的好天气，”帕特里克说道。接着朱利安对他们大家说：“喔，幸会！你说什么来着？”
    "Fine day for a shoot," Patrick said. Julian then said to them all: "Well, this is well met, what?"
  • 我听说是7月1日上映。
    I hear it's July 1.
  • 那教区牧师暗示说，仍然需要有自愿者来帮助进行废旧杂货义卖。
    The vicar gave a hint that volunteers were still wanted to help with Jumble Sale.
  • 整个事件在我的记忆中已经杂乱无章，确切的详细情况我说不上来了。
    The whole thing is jumbled up in my memory and I can't give you exact details of it.
  • 一位警察前来对jimmy说，他们应该走小巷，因为jumbo有碍交通。
    A policeman approached Jimmy and told him he ought to have gone along a side-street as Jumbo was holding up the traffic.
  • 我说这样跳叫是先发制人的。
    I say this jump is preemptive.
  • 我说这样跳叫是先发制人的。
    I say this jump was preemptive.
  • 　他说，"当人们从高台上跳下时，他们会承受巨大的心理压力。
    "The bungee jumper feels great psychological pressure the moment he or she flies off the platform.
  • 王平:你说的是跳台滑雪吧?
    Wang Ping: You must speak about the ski jumping?
  • 今天她吵着要我去打电报或长途电话给你那一家实习的公司，后来我说星期日公司没有人接电报，答应她明天准办，她又叫均元写一张英文信与公司寄空邮去，要是你今天没有电报来，明日又不知要如何了！
    Today she pestered me to send a telegram or to telephone long distance to the company where you are receiving your practical training. In the end I told her that there is no one in your company to answer calls on a Sunday. But I promised her that I would do so the next day. She then asked Jun-yuan to write a letter in English to be airmailed to your company. If we had not received your telegram today, I don't know what we will have to do tomorrow!
  • 必须说明的是，生性热情的玛格丽特当时正在病中，她认为过去的生活似乎是她害病的一个主要原因。
    It should be said that at this juncture Marguerite, who was by nature somewhat highly strung, was seriously ill.
  • 她说她不能听低级职员的指挥。
    She said she wouldn't take orders from a junior clerk.
  • 他最近的一本小说很差劲。
    His latest novel is junk.
  • 一个人的宝贝对于另一个人来说是垃圾。
    One man's treasure is another man's junk.
  • 毫无意义的小说
    A junky novel.