能中英惯用例句:
  • 一些经过康复训练的残疾儿童已恢复或基本恢复了身体功能。
    Disabled children in welfare homes take part in various rehabilitation training programs, and some of them have recovered or basically recovered from disability.
  • 职业训练局设有督学组，就行政、课程、教学方法、训练标准等问题，向技能训练中心提供意见，并就残疾学员的训练课程提供指引。
    An inspectorate unit advises skills centres on administration, curriculum, training methods and standards, and provides guidance on training courses for students with a disability.
  • 职训局设有督学组，就行政、课程、教学方法、训练标准等问题，向技能训练中心提供意见，并就弱能学员的训练课程提供指引。
    An inspectorate unit advises skills centres on administration, curriculum, training methods and standards, and provides guidance on training courses to students with a disability.
  • 本港目前有五所技能训练中心，为残疾人士提供训练，协助他们日后在社会就业或修读一般工业教育和训练课程。
    Five skills centres, three run by the VTC and two by non-governmental organisations, prepare people with a disability for open employment or mainstream vocational education and technical training.
  • 年内，约有79%在技能训练中心修毕全日制课程的残疾学员，在社会上觅得工作或继续修读一般工业教育课程。
    Some 79 per cent of people with a disability completing full-time courses in skills centres entered open employment or enrolled in further courses in mainstream vocational education during the year.
  • 这些服务旨在加强长者的基层健康护理，提高长者自我照顾的能力，鼓励长者建立良好的生活习惯，诱导家人给予更大的支持，从而使长者染病及罹患残疾的机会降至最低。
    The services aim to enhance primary health care for the elderly, improve their self-care ability, encourage healthy living and strengthen family support so as to minimise illness and disability.
  • 婉达和我没有多少钱，尽管我们靠着失业救济金和退伍军人抚恤金勉强能维持生计，但是1973年的圣诞节却成了我们全家最幸福的一个圣诞节。
    Wanda and I had only a little money, although we had been able to make ends meet with the Social Security disability payments and Veterans Administration checks we had been receiving.
  • 没有理由而拖延诉讼的申诉；可以通过质疑司法也可以声称被告无能等（这通常出现在被告的抗辩中）。
    a plea that delays the action without settling the cause of action; it can challenge the jurisdiction or claim disability of the defendant etc. (such defenses are usually raised in the defendant's answer).
  • 由于车祸，他不能走路了。
    He was disabled from walking by the accident.
  • 年迈使他不能干繁重的工作。
    Old age disabled him for hard labour.
  • 一场意外事故使他不能踢球。
    An accident disabled him from playing football.
  • 通过给马注入麻醉药使丧失能力。
    disable by drugging, as of a race horse.
  • 一种用来启用或禁止电路功能的信号。
    A signal used to enable or disable a circuit function.
  • 使残疾通常通过使其丧失四肢或身体其它部位的功能而使人残废或受到毁损
    To disable or disfigure, usually by depriving of the use of a limb or other part of the body.
  • 据说，这种病毒名为"ganda-a"，通过在被感染的计算机上向其他地址发送邮件来传播，并可能使防病毒和其他安全软件失效，进一步攻击计算机硬盘上的有些文件。
    The worm, dubbed Ganda-A, spreads by sending itself to e-mail addresses on an infected machine and tries to disable anti-virus and other security software and infect certain files on the hard disk, according to Sophos.
  • 腿伤残失去能力的人。
    someone whose legs are disabled.
  • 无能为力；无能力
    The condition of being disabled; incapacity.
  • 一旦我们消除了这种偏见，就能很好地合作。
    Once we disabuse ourselves of the prejudice, we can cooperate with each other quite well.
  • 你在这项工程上投资，可能要吃亏。
    It will be to your disadvantage to invest in the project.
  • 你在这项工程上投资，可能要吃亏。
    It would be to your disadvantage to invest in the project.
  • 弱势群体希望他们的心声能被认真聆听，而不是到了大选之时才记得讲福建话，不是在搭中国经济的顺风车时才顺便想起了华语。
    The disadvantaged hope to have their voices heard. For them, leaders should not remember the need to speak Hokkien only during a general election. They should also not stress the importance of the Chinese language only in relation to hitching a ride from the China Juggernaut.
  • 你能给这句话消除歧义吗。
    Can you disambiguate this statement?
  • 我们不能回避引起冲突的痛苦根源而希望他们会自行消除。
    We can't pass over these painful sources of conflict, and hope they'll disappear.
  • 你不能回避这些令人痛苦的冲突的根源而希望它们会自然消失。
    You can't pass over these painful sources of conflict and hope they'll naturally disappear.
  • 然而，仔细的考察揭示出任何一个物种的灭绝会破坏食物链，一种植物的消失造成有可能生成治疗癌症的药物的关键成分的缺失。
    Careful examination , however , reveals that the extinction of any one species disrupts the food chain , and the loss of a plant species leads to the disappearance of a key ingredient which might yield a cure for cancer.
  • ＂使你失望我心里很不安，不过我实在是不能同意你的意见。＂
    "I'm sorry to disappoint you, but I can't agree with you there after all."
  • 我们不能让他们失望。
    Let us not disappoint them.
  • 不要过分夸奖他。他可能使你失望的。
    Don't build him up too much. He may disappoint you.
  • 你怎能忍心使你父母失呢？
    How can you have the heart to disappoint your parents?
  • 他将我捧上了天，我可能令他失望。
    He is building me up too much -- I may disappoint him.
  • 希望您明天能来，您不会使我们失望吧？
    We shall expect you tomorrow. Your won't disappoint us, will you?
  • 希望您明天能来，您不会使我们失望吧？
    We shall expect you tomorrow. you will not disappoint us, will you?