的中英惯用例句:
| - 一些观念狭隘保守的人在酒吧里痛揍一些喧闹的大学生。
Some redneck beat up some noisy college student at the pub. - 他的无礼使我极为生气。
His redness got my back up. - 因含有氧化铁而呈红色的粘土。
clay whose redness results from iron oxide. - 各级政府必须自觉接受同级人民代表大会及其常委会的监督,主动加强与人民政协的联系,认真听取民主党派、工商联、无党派民主人士和人民团体的意见。
governments at all levels must be conscientiously subject to the supervision of people's congresses and their standing committees at corresponding levels. Governments at all levels should take the initiative to strengthen contacts with the committees of the Chinese People's Political Consultative Conference at all levels, earnestly listen to the opinions of the democratic parties, federations of industry and commerce, personages without party affiliation and mass organizations. - 龈炎龈组织的炎症,特征是又红又肿
Inflammation of the gums, characterized by redness and swelling. - 治疗皮肤发红的外敷药。
a medicine for external application that produces redness of the skin. - 红肿皮肤感染或发炎处周围红肿的区域
An area of redness on the skin surrounding the primary site of infection or irritation. - 身体组织对损伤或刺激的反应;疼痛,肿胀,发红和发热。
a response of body tissues to injury or irritation; characterized by pain and swelling and redness and heat. - 红斑由毛细血管的膨胀和充血导致,通常是发炎或感染的信号
Redness of the skin caused by dilatation and congestion of the capillaries, often a sign of inflammation or infection. - 发炎动物组织针对外界刺激、伤害、感染的一种固定保护性发应,表现为疼痛、发红、肿大,有时丧失功能
A localized protective reaction of tissue to irritation, injury, or infection, characterized by pain, redness, swelling, and sometimes loss of function. - 各级政府要自觉接受同级人民代表大会及其常委会的监督,主动加强与人民政协的联系,认真听取民主党派、工商联、无党派人士和人民团体的意见。
Governments at all levels must conscientiously subject themselves to the supervision of the people's congresses at the corresponding levels and their standing committees, take the initiative to strengthen ties with committees of the Chinese People's Political Consultative Conference, and listen to the views of the democratic parties, federations of industry and commerce, prominent figures without political party affiliation, and mass organizations. - 松树木的味道更芳香——吉恩·斯坦福德。
the pine woods were more redolent- Jean Stafford. - 大厅里散发着地板蜡的气味;散发着啤酒和威士忌酒味道的空气。
the hall was redolent of floor wax; air redolent with the fumes of beer and whiskey. - 对这本引起人回忆的文学笔记爱不释手-怀尔德·霍布森;一场有强烈政治领导意味的竞争。
cannot forbear to close on this redolent literary note- Wilder Hobson; a campaign redolent of machine politics. - 如今,每年5月,我们自家的院子都会散发出浓烈的紫丁香的芬芳。
Now, every May, our own yard is redolent with lilacs. - 干部的学习空气要加强。
Cadres should redouble their efforts to study. - -加倍努力履行我们关于反击世界毒品问题的承诺。
To redouble our efforts to implement our commitment to counter the world drug problem. - 牢牢把握先进文化的前进方向,大力加强社会主义精神文明建设。
Firmly grasping the orientation of advanced culture, we should redouble our efforts to build up a socialist spiritual civilization. - 要大大加强科学技术研究工作,大大加强各级教育工作,以及全体职工和干部的教育工作。
We should redouble our efforts in scientific and technological research, in education at all levels and in the training of workers, administrative staff and cadres. - 为反攻及战后作准备,要求我们加紧敌占区的组织工作,以紧张的缜密的工作,打下反攻和战后的基矗
To prepare for counter-offensive and postwar endeavours, we must redouble our efforts in our organizational work in enemy-occupied areas and be more meticulous. - 第二,要加大招商引资的力度,特别要加大对跨国公司来华投资的招商力度,同时要积极发展中外中小企业之间的合作。
Secondly, we should redouble our efforts to recruit foreign investment, particularly increasing investment from transnational companies and enhancing cooperation with small and medium-sized businesses abroad. - 中部地区要加大结构调整力度,推进农业产业化,改造传统产业,培育新的经济增长点,加快工业化和城镇化进程。
The central region should redouble its efforts toward structural adjustment, giving impetus to industrialized operation of agriculture, transforming traditional industries, cultivating new economic growth points and speeding up industrialization and urbanization. - 今后随军记者、旅的文艺组及政治机关,应加紧弥补对外宣传工作的缺陷,全师同志都应一致为加强这项工作而努力。
From now on, war correspondents, and writers and artists teams and political organs of brigades should redouble their efforts to remedy defects in their external propaganda work, and all comrades in this division should help improve the work. - 全国“扫黄”、“打非”工作小组要求各地在5-7月份的打击盗版专项斗争中,要
At the request of NAPWC, in the Operation 2000 local authorities will target producers of illegal publications, the production bases of illegal publications and major gangs smuggling compact discs and pirating copyrighted publications.They are also called to redouble efforts to promote the legal education and - 饥饿只有加深我对现社会的认识,只有加强我生的勇气,从此我更要奋斗,为了自己,也为了万万千千和我同样在饥饿线上挣扎着的青年男女。
Hunger deepens my knowledge of the reality and gives me more courage to live. From now on, I'm going to redouble my efforts to struggle not only for myself, but also for thousands upon thousands of young men and women who, like me, are on the brink of starvation. - 要大力加强两岸人员往来和经济文化等方面的交流与合作,鼓励台胞投资和发展两岸贸易,保护台胞的正当权益,推动早日实现两岸直接“三通”。
We will redouble our efforts to promote mutual visits of people from both sides, expand exchange and cooperation in areas such as the economy and culture between the two sides of the Taiwan Straits, encourage our compatriots in Taiwan to invest in the mainland and develop cross-straits trade, and protect the legitimate rights and interests of our Taiwan compatriots. - 中国人民政治协商会议由中国共产党、各民主党派、无党派人士、人民团体、各少数民族和各界的代表,台湾同胞、港澳同胞和归国侨胞的代表以及特别邀请的人士组成,具有广泛的代表性。
The Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) consists of representatives of the CPC, democratic parties, personages without party affiliation, people's organizations, ethnic minorities and other walks of life, as well as representatives of compatriots from Taiwan, Hong Kong and Macao, returned overseas Chinese and specially invited individuals. Hence, the CPPCC has extensive representation. - 我们面对着敌人加强的攻势;尽管我们做出了加倍的努力。
we faced redoubled attacks from the enemy; despite our redoubled efforts. - 第二,该种洗衣服使用时泡沫低,耐硬水,有容易漂洗的特点,洗净力倍增。
Secondly, it has the features of low foam, hard water resisting and readily rinsing, The cleaning strength redoubles. - 警察加倍努力去寻找失踪的孩子。
The police redoubled their efforts to find the missing child. - 他们已经作了加倍努力,想让总统谈出对这些问题的看法。
They have redoubled their efforts to smoke out the President on the issues. - 新中国成立以后,各民主党派和工商联推动和帮助各自的成员以及所联系的人们,接受社会主义改造,参加社会主义建设,参加反对国内外敌人的斗争,也都作出了宝贵的贡献。
Since the founding of the People's Republic, all the democratic parties as well as the federations of industry and commerce have made valuable contributions in urging and helping their members and people with whom they have affiliation to accept socialist transformation and to participate in socialist construction and in the fight against enemies at home and abroad.
|
|
|