方中英惯用例句:
  • 目前的关键就是首先要使他们在贸易中获得利益，然后在这样的基础上，帮助他们逐步地从农、工、牧、商等方面发展。
    Right now the key is first to enable them to profit from business activities and then help them develop their agriculture, industry, animal husbandry, commerce and so on.
  • 民主改革初期，中央和西藏地方人民政府即制定了符合当地实际的一系列发展农牧业的方针和政策，并从财力、物力等方面给予大力扶持，使农牧业生产水平明显提高。
    During the early stage of the Democratic Reform, the central government and the Tibetan local government formulated a series of policies and principles for the development of agriculture and animal husbandry which were compatible with the local conditions. Financial and material support was also provided. As a result, Tibet's production levels of agriculture and animal husbandry increased greatly.
  • 我想海德公园是个很好的地方。
    I think Hyde Park would be a nice place to visit.
  • 政府在水利工程方面投以重资。
    The government invests heavily in hydraulic project.
  • 政府在水利工程方面投以重资。
    The government invested heavily in hydraulic projects.
  • 特别是用水压的方法来传送或者扩大扭矩。
    for transmitting and amplifying torque especially by hydraulic means.
  • 水电站只能布局在自然界提供必要水力条件的地方。
    A hydro-electric station can only be situated where nature provides the necessary hydraulic conditions.
  • 凡是建有水电站的地方，水力资源就丰富。
    Where hydro-electric stations are built, there are rich water resources.
  • 按照防洪规划和防御洪水方案建立并完善防洪体系和水文、气象、通信、预警以及洪涝灾害监测系统，提高防御洪水能力；
    They should, according to flood control planning and flood prevent ion schemes, establish and perfect the flood control system as well as systems for hydrology, meteorology, communications, early warning and monitoring of flood and waterlogging in order to improve the capability for flood control.
  • ·改变用水、卫生和清洁等方面的行为；
    · Changing behaviours in water use, sanitation and hygiene;
  • 中国在职业安全卫生方面制定了国家标准、行业标准和地方标准。
    China has formulated national, trade and local standards on job safety and hygiene.
  • 重组是非常重要的，可确保改善食物的处理方法和提高环境卫生。
    That is important to ensure that we improve food handling and environmental hygiene.
  • 此外，将为几千成人、儿童和教师提供安全的个人卫生和卫生习惯方面的指导。
    In addition, thousands of adults, children and teachers will be instructed in safe hygiene and sanitation practices.
  • 卫生和卫生推广方案使各项设施得到改善，并使学校环境安全，日益成为国家方案的重要组成部分。
    Sanitation and hygiene promotion programmes resulting from improved facilities and making school environments safe are an increasingly important part of the country programmes.
  • （关于词语）用连字符的方法组合的。
    (of words) combined by means of a hyphen to form a unit.
  • 在排版与字（词）处理技术领域，当一个字在现在的一行中无法排进时将该字分为两部分的操作。在字（词）处理系统中设计有各种处理连字符的方法，其中的一种需要使用一种例外字典。
    In typesetting and word processing, the practice of dividing a word into two parts if it cannot fit on the current line. Word processing systems are designed to handle hyphenation in various ways, one of which may call for the use of an exception dictionary.
  • 催眠引导法认为与动物性磁力有关的人工引导催眠方法
    Hypnotic induction believed to involve animal magnetism.
  • 一种虚拟的通用程序设计语言，当这种语言所规定的虚拟机在不同机种上实现时，它可以把程序方便地移植到不同计算机上。
    An hypothetical general purpose programming language which,when the virtual machine defined by this language is implemented on many computers, would allow programs to is moved easily from computer to computer.
  • 一个用来储存冰的地方。
    a building for storing ice.
  • 飞机依据以子午线为基准而定的方位取正确航向，朝向冰岛飞去。
    The plane made a true course toward Iceland.
  • 冰岛的一种透明的方解石。
    a transparent calcite found in Iceland and used in polarizing microscopes.
  • 一种绝迹的旧挪威语方言分布于公元1600年前的冰岛。
    the extinct dialect of Old Norse that was spoken in Iceland up until about 1600.
  • 在以后的几天里，勇新的精神一直在希望与绝望之间交替徘徊。一方面他为儿子的病情忧心忡忡，一方面又为有这么多素不相识的人在电脑屏幕上用邮箱之神献出爱心而犹豫不决。
    In the next few days Yongxin’s spirits alternated between hope and despair, As bad as he felt about his son's condition, he was staggered by the love of strangers whose only connection to him as a mailbox icon on a computer screen.
  • 问题严重到不容忽视的程度，我们要求你方偿还我们所支付的全部货款。
    The case id too serious to be overlooked, so we demand a full refund of the amount pay.
  • 我来自南方的一个城镇，那里的人口比整个爱达荷州的总人口都多。
    I was from a Southern town, which had a greater population than the entire state of Idaho.
  • 爱达荷福尔斯美国爱达荷州东南部一城市，位于波卡特洛东北偏北方向。这里原是矿工们涉水过斯内克河的地方。人口43，929
    A city of southeast Idaho north-northeast of Pocatello. The site was originally a miner's fording point over the Snake River. Population,43, 929.
  • 1994年4月，中美双方就美华盛顿州樱桃、爱达荷州和俄勒冈州有关品种苹果进入中国市场的卫生检疫条款达成了协议。
    In April 1994, China and the United States reached an agreement on hygiene quarantine provisions on cherry imports from the Washington State and imports of relevant species of apples grown in Idaho and Oregon.
  • 我的信将使你了解到一些我的生活方式。
    My letter will convey some idea of my mode of life.
  • 空想的方案提出不切实际的理想的方案的
    Proposing impracticably ideal schemes.
  • 乐园，极美的所在理想中美丽或可爱的地方
    A place of ideal beauty or loveliness.
  • 理想中快乐的地方或状况
    A place or condition of ideal happiness.
  • 一对“全面学习西方民主科学精神”的男女同学，在这个伟大的时代运动中相恋、结合。
    A couple of idealistic students from that era met, fell in love, and married.