家中英惯用例句:
  • 七月二日，亚洲金融风暴在泰国爆发，当时尚未引起人注意，现已成为牵动全球的问题，亟需全球国家合力解决。
    The Asian financial turmoil which began so inconspicuously in Thailand on July 2, 1997 has now become a global problem requiring global solution.
  • 因此，世界贸易组织，亚太经合组织以及各国政府在推动经济全球化和贸易自由化的过程中，应充分考虑经济发展处于"弱者"地位的国家和人民的利益。
    In view of this, the WTO, APEC and national governments should give full regard to the interests of the "vulnerable" countries and peoples while pushing forward economic globalization and trade liberalization.
  • 到2005年，在艾滋病感染最严重的国家中，把15岁至24岁年轻男女中艾滋病病毒携带者的比例降低25％，在2010年前，在全球范围内，把该比例降低25％。
    By 2005,reduce HIV prevalence11 among young men and women aged 15 to 24 in the most affected countries by 25 percent and 25 percent globally by 2010.
  • 例如，该公司1998年对《财富》杂志排定的在全球有业务的1000家最大公司中的25家的调查表明，只有4家被调查的公司安装了应用服务器软件包。
    For example, a 1998 Meta Group survey of 25 Fortune 1,000 companies doing business globally shows that only four of the companies surveyed had installed packaged application servers.
  • 中国有12亿多人口，经济规模居世界第七位，对外贸易居世界第九位，连续7年成为吸收外资最多的发展中国家。
    China has a population of over 1.2 billion, it is the 7th largest economy in the world and the 9th biggest trading nation globally. For seven years in a row, China has been the developing country with the biggest amount of FDI utilization.
  • 我们是两个伟大的国家，分处在地球的两边。
    We are two great and huge nations on opposite sides of the globe.
  • 自从人家告诉他们说他们不能去以后，他们这几天一直在没精打采地荡来荡去。
    They have been glooming about for days, since they were told they couldn't go.
  • 沙文主义对国家的军事效忠以及美化；狂热的爱国主义
    Militant devotion to and glorification of one's country; fanatical patriotism.
  • 我们党的政治生活、国家的政治生活有些不正常了，家长制或家长作风发展起来了，颂扬个人的东西多了，整个政治生活不那么健康，以至最后导致了“文化大革命”。“文化大革命”是错误的。
    Some abnormalities appeared in the political life of our Party and state -- patriarchal ways or styles of work developed, and glorification of the individual was rife; Political life in general wasn't too healthy. Eventually these things led to the "Cultural Revolution", which was a mistake.
  • 我们的国家有一段光辉的历史。
    Our country has a glorious past.
  • 这位作家的结局非常悲惨。
    he came to a bad end; the so-called glorious experiment came to an inglorious end.
  • 上漆的家俱表面光滑。
    Varnished furniture has a gloss.
  • 最后一层持久光滑的黑色涂饰，起源于东方国家。
    a durable glossy black finish, originally from the orient.
  • 救护队回到家时又脏又累，但因为他们做了一件有价值的工作，所以都很高兴。
    The rescue team came home tired and dirty but glowing with the satisfaction of a good job well done.
  • 空气中飞扬着的是细细的白色粉末，在一个长桌上是一些从学校拿来的废牛奶纸盒以及家里的烧烤架，烧烤架已经被发红的炭烤到了极热，发着白光。
    There was fine white powder everywhere. On a long table were small milk cartons from school, and our family's hibachi grill was glowing with red hot coals at maximum heat.
  • 科学家们尚不能肯定其中原因，但我们都确信在灯光柔和的房间里或看着几支闪烁的蜡烛，我们会有祥和温馨的感觉。
    Scientists aren't quite sure why it happens, but we all know it's true: sitting in a softly lit room or looking at a cluster of glowing candles makes us feel peaceful and cozy.
  • 两位妹妹上一个军官太太的家里去，留下伊丽莎白独个儿继续往前走，急急忙忙地大踏步走过了一片片田野，跨过了一道道围栅，跳过了一个个水洼，终于看见了那所屋子。她这时候已经双脚乏力，袜子上沾满了泥污，脸上也累得通红。
    the two youngest repaired to the lodgings of one of the officers' wives, and Elizabeth continued her walk alone, crossing field after field at a quick pace, jumping over stiles and springing over puddles with impatient activity, and finding herself at last within view of the house, with weary ancles, dirty stockings, and a face glowing with the warmth of exercise.
  • 艺术家对于盘曲的橡树根(富翁的书室里有时用之以为坐凳)的欣赏，也是根据着这个观念。
    The appreciation of the gnarled roots of an oak tree, sometimes used as stools in a-rich man's studio, is based on the same idea.
  • 如果你对我使用公家信纸大惊小怪，而对他伪造账目反而不闻不问，那你就是抓住麻，丢掉西瓜了。
    If you are going to make more fuss about my using a sheet of office stationery than about his falsifying the books, you are straining at a gnat and swallowing a camel.
  • 财政大臣不但得要全体内阁确信他的预算是合理的，他还得使苏黎世的银行家们信服。
    The Chancellor of the Exchequer doesn't only have to convince the cabinet that his budget is sound, he has to convince the gnomes of Zurich.
  • 摩尼教波斯预言家摩尼所宣扬的一种调和信仰的，二元论的宗教哲学，它综合了拜火教、基督教和诺斯替教的成份，反对罗马帝国政权、新柏拉图哲学家和传统基督教
    The syncretic, dualistic religious philosophy taught by the Persian prophet Manes, combining elements of Zoroastrian, Christian, and Gnostic thought and opposed by the imperial Roman government, Neo-Platonist philosophers, and orthodox Christians.
  • 这些国家饱经战火。
    These countries have gone / been through too many wars.
  • 你如果想回家，那就回去吧。
    If you want to go home, then go.
  • 可是在负债方面，阁下离任时，国家负担了二兆六千亿的债务。这是一笔可观的赤字，可能系由军费增加三倍和减税所致。这如何能与阁下八年以前所订的目标相吻合？本人愿闻其详。
    But on the debit side, as you leave office, the nation is saddled with a$2.6 trillion debt, an enormous deficit, caused perhaps by the tripling of military spending and tax cut. How does this jibe with the goals that you set eight years ago and I'd like to follow up.
  • 我的上帝！好家伙！
    My God! Goodness Me!
  • 新一代核物理学家的支持者
    The godfather of a new generation of nuclear physicists.
  • 作家描述了一位青年的神圣的勇气。
    The author tell of the godlike courage of a young man.
  • 琼阿姨在我母亲生病时是我们家的女恩人，她来打扫房子，并担负起所有的炊事。
    Aunt Joan was a fairy godmother to our family when mother was ill; she came and cleaned the house and did all the cooking.
  • 祝大家好运，并致万事如意！
    Good luck, and Godspeed.
  • 对一般经常去听音乐会的人来说，在伟大的音乐家中还很少有像柴可夫斯基这个名宇如此让人着迷。
    Few great names in music spell as much magic to the average concert-goer as that of Peter Ilyitch Tschaikovsky.
  • 回家吃午饭
    Going home for lunch.
  • 过去有些国家的货币制度是金本位制的。
    The monetary system of some countries used to be based on gold.