多中英惯用例句:
  • 测试产品的种类繁多，由分体式冷气机以至人鐇产品都有顾及。
    The tests included a wide range of goods, from room air conditioners to ginseng products.
  • 形似长颈鹿，但身体较小且脖子短很多，腿上有条纹。
    similar to the giraffe but smaller with much shorter neck and stripe on the legs.
  • 长着难看的长腿的笨拙男孩；笨拙的手指；长颈鹿是多么难看的动物呀；把他笨拙的身体从椅子上抬起来。
    a gawky lad with long ungainly legs; clumsy fingers; what an ungainly creature a giraffe is; heaved his unwieldy figure out of his chair.
  • 胸带骨许多脊椎动物的胸带骨中的一块
    One of the bones of the pectoral girdle in many vertebrates.
  • 我们班上女孩比男孩多。
    There are more girls than boys in our class.
  • 她是一位多么可爱的姑娘！
    What a nice girl!
  • 美国女孩多很漂亮。
    American girls are often very pretty.
  • 那里去了许多女孩。
    There go a lot of girls!
  • 他的腰身比我的粗多了。
    His girth is much ampler than mine.
  • 任何人都可以教你使用一个程序，但当技术发生诸多变化时，除非你掌握了怎样做的要领，否则你仍会成为一个计算机盲。
    Anyone can teach you to use a program,but unless you get the gist of what you're doing when the technology changes,you'll be left computer illiterate.
  • 你们提供的兑换率是多少？
    What rate are you giving?
  • 有钱时我分些给穷朋友用，或者跑到馆子里大吃大喝一顿，或者买许多我爱吃的虾米、牛肉干、鸭肫肝和糖果回来；
    When I have money, I'll share it with friends in need, or go to a restaurant to eat and drink to my heart's content, or buy and bring home many things I like to eat, such as dried shrimps, dried roast beef, salted duck's gizzard and liver, candies.
  • 灯芯草科模式属；温带地区的一个沼泽植物属，多年生簇生无毛草本植物；灯芯草。
    type genus of the Juncaceae; perennial tufted glabrous marsh plants of temperate regions: rushes.
  • 他们花费了许多天在冰面上挖掘，果真发现了他们想找的——一具封冻在冰层中隐约可见的男尸。
    They spent several days excavating in the glacier before they eventually saw what they were looking for--the shadow of a man encoffined in the ice.
  • 现在许多人的文章上常常有一句话，说是“无使亲痛仇快”。
    In articles nowadays people often quote the saying, "Do not sadden your friends and gladden your enemies."
  • 原产于热带和南非的、唐菖蒲属的众多植物中的任何一种，具有剑形的叶子和单侧的穗状漏斗形花朵，花色明亮；现被广泛种植。
    any of numerous plants of the genus Gladiolus native chiefly to tropical and South Africa having sword-shaped leaves and one-sided spikes of brightly colored funnel-shaped flowers; widely cultivated.
  • 对1000名美国人的调查发现，一半的人将乐于用可以赚钱的一天去多换一天自由的时间。
    A study of 1,000 Americans found that half would gladly trade a paid workday for an extra day of free time.
  • 因为有太多的电话，我们直到晚上10点才吃饭；我还没吃饭。
    We did not eat until 10 P.M. because there were so many phone calls; I didn't eat yet, fo I gladly accept your invitation.
  • 但是即令在这些国家，靠近市场或交通便利的土地，道常在数量上也是有限的，也就是说，适于人们占有、耕作或利用的土地不是那么多。
    But even there, landfavourably situated with regard to markets or means of carriage, is generally limited in quantity: there is not so much of it as persons would gladly occupy and cultivate, or otherwise turn to use.
  • 一般的小市民情愿每月去排队花多几元买彩票，就是不愿付给一路来提供免费优质服务的银行！
    The average bank-user would gladly spend a few more dollars on lottery every month, plus the time in the queue, rather than pay the fee to the bank that has been providing high-quality services for free for so long.
  • 我最后望了一眼这个铺满鲜花的坟墓，不由自主地产生了一个念头，想探测一下坟墓有多深，好看看被丢在泥土里的那个漂亮的女人究竟怎么样了，然后，我心情忧郁地离开了玛格丽特的坟墓。
    I cast a final glance at the flower- strewn grave whose depths, despite myself, I would have gladly plumbed for a sight of what the earth had done with the beautiful creature who had been lowered into it, and then I came away, feeling very sad.
  • 在一八四零年四月，当英国国会就这些事件进行辩论时，格莱斯顿曾经这样说：「我不能估计这场战争会持续多久，但我可以这样说，我不知道，也未曾阅读过还有甚麽比这更不公义，比这更攻心计，致令这个国家永远蒙羞的战争。」
    Debating these very events in the British Parliament in April 1840, William Gladstone said, and I quote: "I am not competent to judge how long this war will last, but I can say this, a war more unjust in its origin, a war more calculated to cover this country with permanent disgrace, I do not know and have not read." Unquote.
  • 选择总统总会有情感的一面。这么多人对目前候选人不满意是因为他们渴望候选人能以富有灵感的演说、引人的外表、强有力的领导才能和了无瑕疵的声誉来博得他们的支持。
    But there will always be a visceral aspect to choosing a President. The reason so many people remain dissatisfied with the current candidates is that they yearn to be swept off their feet by inspirational speeches and glamorous looks, strong leadership and untarnished reputations.
  • “这些女人的生活方式绚丽多姿。
    " These women have glamorous lifestyles.
  • 在大多数人看来，演戏富有魅力，而做生意却没什么魅力；可对约翰来说则恰好相反。
    To most people acting is glamorous, business isn't. It works the other way around for John.
  • 许多人说，好莱坞是一个迷人的城市，尤其是对于一心想当明星的青年人就更为魅力。
    Many people say Hollywood is a city of glamour, especially to those star struck teenagers.
  • 除了刘以外，45岁的成龙在这部马上驰骋中西结合的戏中并没有太多的艳遇。
    But Liu aside, there isn't a lot of glamour for the 45-year-old Chan in this East-meets-West horse opera.
  • 一个赛跑运动员甚至回头看一眼后面的运动员还有多远，就可能失去很多优势。
    A runner can lose a lot of advantage by even glancing back to see how far behind the others are.
  • 一种活动性极强的新药；分泌过多的甲状腺
    A hyperactive new drug; a hyperactive thyroid gland.
  • 据我看来，天才仅是腺分泌的供给过多的结果。
    Genius itself, it seems to me, is but an over-supply of glandular secretions.
  • 从伦敦到格拉斯哥要花很多时间.
    It takes quite a bit of time to get from London to Glasgow.
  • 买一张去格拉斯哥头等铺票多少钱?
    What is the charge for one first to Glasgow?