分中英慣用例句:
  • 西藏的優秀傳統文化，是中華民族文化的組成部分，國傢重視保護和發展西藏的優秀傳統文化，發展和繁榮西藏的文化事業。
    The essence of traditional Tibetan culture is a component part of Chinese national culture and the government has always attached great importance to protecting and developing it and helping it flourish.
  • 流涎唾液分泌過多
    Excessive flow of saliva.
  • 高分子溶液的流動雙折射
    flow birefringence of polymer solution
  • 你也可能註意到，在編製流程圖的當中，很大一部分精力是放在描述公共的行為，如數據庫訪問有關的故障偵查問題。
    You might also notice that, in building the flowchart, a great deal of effort has gone into describing common behaviors such as troubleshooting problems with database access.
  • 在這間香水吧裏，香水陳列在鐵架上，根據味道的種類而分開，如果味、花味、木質甚至皮革味道等。
    Perfumes are displayed on steel shelves according to the kind of scent, be it fruity or flowery or like wood or leather.
  • 氣流分離移動的流綫型的軀體上流體邊界層上的分隔物，如飛機的機翼，在平滑的流體流動中會引起故障和湍流
    A separation in the boundary layer of fluid about a moving streamlined body, such as the wing of an airplane, causing a breakdown in the smooth flow of fluid and resulting in turbulence.
  • 從幹流中分離出來的支脈。
    a branch that flows away from the main stream.
  • 國稅局不會因為這件事跟任何人過分為難——這是一件常犯的錯——可是也沒有理由把事情弄得更復雜。
    The IRS isn't going to hang anyone by [his] thumbs for this –it is a pretty common flub –but there is no point in letting it get any more completed than it is.
  • 有時幹活一忙亂，麻袋就被隨手丟棄了，而魯本知道工廠按5分錢一個回收這種麻袋。
    Sometimes the sacks were discarded in the flurry of building, and Reuben knew he could sell them back to the factory for five cents a piece.
  • 2.排出多餘水分的5個竅門。
    2.Five tips to flush out that fluid.
  • 保安人員說他們一定把所有搗亂分子清出來。
    The security forces say they will flush out all the troublemakers.
  • 大雨把犯罪分子遺留的痕跡衝刷掉了。
    The rain flushed away the trace left by the criminals.
  • 由於電閃雷鳴，媽媽感到十分不安。
    Mother is all of a flutter because of thunder and lightning.
  • 生活於美國西部，墨西哥和中美洲的灰色霸鶲，有長且分叉的尾部，胸部白色並有粉紅和鮮紅色的斑紋。
    gray flycatcher of the southwestern United States and Mexico and Central America having a long forked tail and white breast and salmon and scarlet markings.
  • 在英格蘭人們把天橋稱為跨綫橋或是空中分列式。
    an overpass is called a flyover or a flypast in England.
  • 54公斤級，也就是某些劃分方法所說的特輕量級。
    54 kilograms, that is, flyweight according to some categorization.
  • 目前，西藏已有廣播電臺2座、中短波廣播發射臺和轉播臺36座、縣級調頻轉播臺45座、無綫電視臺2座、電視轉播臺354座；衛星地面站1475座。廣播和電視的人口覆蓋率分別達到65%和55%。拉薩市及周邊地區的電視人口覆蓋率達75%。
    At present, Tibet has two radio broadcasting stations, 36 medium- and short-wave radio transmitting and relay stations, 45 county-level FM relay stations, two wireless television stations, 354 television relay stations and 1,475 ground satellite stations, bringing radio and TV programs to 65 and 55 percent of the people in Tibet, respectively, and TV programs to 75 percent of the residents in Lhasa and its vicinity.
  • 今早找廠長最好小心一點，他對委員會的决定十分惱火。
    You'd better be careful with the director this morning, he's foaming at the mouth about the committee's decision.
  • 中心部分；焦點
    A central part; a focal point.
  • 電子學中有關磁場對電波的影響的分支。
    the branch of electronics that deals with beams of electrons and their focusing and deflection by magnetic fields.
  • 這次的論壇，把焦點放在亞太區所面對的挑戰和可掌握的良機；能夠出席這樣重要的論壇，我感到十分榮幸。
    It is an honour to be here for such an important forum, focusing as it does on the challenges and opportunities facing the Asia Pacific Region.
  • 這次的高峰會議把焦點放在亞太區所遇到的挑戰和可掌握的機會，能夠出席這樣重要的會議，我感到十分榮幸。
    It is an honour to be here for such an important summit, focusing as it does on the challenges and opportunities facing the Asia-Pacific Region.
  • 一種大的、食用的種子，光滑，扁平，在歐洲南部的部分地區是一種主要食物。
    Old World upright plant grown especially for its large flat edible seeds but also as fodder.
  • 對於威廉來說，在大學，他會有比在伊頓時更多的事情被公之於衆：女朋友、晚會，甚至他的分數都會成為小報的素材。
    At a university,there's a lot more potential than there was at Eton for William to be exposed in a compromising position;girlfriends,parties,even his grades could all be tabloid fodder.
  • 在這次戰爭中，波蘭反動政府甘願驅使波蘭人民充當英法財政資本的炮灰，甘願充當國際財政資本反動戰綫的一個組成部分。
    In the war, this reactionary Polish government willingly drove the Polish people to serve as cannon-fodder for British and French finance capital, and it willingly served as a sector of the reactionary front of international finance capital.
  • 雖然她年輕，她懂得怎樣區分敵友。
    Young as she be, she know how to distinguish between friend and foe.
  • 雖然她年輕，她懂得怎樣區分敵友。
    Young as she is, she knows how to distinguish between friend and foe.
  • 在不止一次的社交聚會上，他滔滔不絶地談論手下人是如何一再企圖暗殺本·拉丹的；至少挫敗了恐怖分子在美國發動的6次襲擊；將聯邦調查局和其他機構的反恐預算增加了兩倍。
    He has dominated more than one social gathering with descriptions of how his team tried repeatedly to kill Osama bin Laden, foiled at least a half-dozen terrorist attacks in the United States and more than tripled the antiterrorism budget of the FBI and other agencies.
  • 折頁摺叠起來的插入物或部分，比如尺寸超過了一般的書頁尺寸的畫頁
    A folded insert or section, as of a cover, whose full size exceeds that of the regular page.
  • 抽彩盤一種用作賭具盤的通常呈長方形的小盤子，同分布有許多小孔，每個小孔中放有摺叠在一起的紙條，紙條被抽出後表明預先指定的價錢、勝利或失敗
    A small, usually rectangular board, used as a game of chance, that contains many holes each filled with a folded slip of paper that when punched out indicates a designated prize, win, or loss.
  • 盤旋結構捲麯或盤繞的形式或部分
    A form or part that is folded or coiled.
  • 建立和安排好你的電子信件文件夾，將其分成與學校有關的重要信件文件夾、親友通信文件夾和一個用於笑話、占星預測及其他新聞服務等的雜項文件夾。
    Create and organize your e mail folders into important school related mail,correspondence with friends and family,and a miscellaneous folder for jokes,horoscopes,and other news services.