公中英慣用例句:
  • 如條件許可，則應派隊嚮西發展，截斷京杭公路，如敵進攻，則求得在野戰中逐步地予以殲滅，如力量不足，則繼續鞏固陣地，以待第七、第九兵團趕到時協同殲滅之。
    If conditions permit, troops should be dispatched to march westward and cut off the Nanjing-Hangzhou Highway. If attacked, they should try to wipe out the enemy group by group through field operations. If outnumbered, they should continue strengthening their positions until the Seventh and Ninth Armies arrive and join them to wipe out the enemy.
  • 公衆迸發了對戴妃的巨大的哀悼，這引起了英國皇室的註意。
    The massive outpouring of public grief made the Windsors sit up and take notice.
  • 關閉那所醫院是公然違反民意的。
    The closing of the hospital has outraged public opinion.
  • 以及推行外展專責小組計劃，協助個別部門多用中文處理公務。
    and an outreach programme to assist departments in the use of Chinese.
  • 該署又推行一項外展計劃，派出中文主任到11個局和部門，協助製定公事上多用中文的措施。
    The outreach programme led by Chinese Languages Officers has also helped 11 bureaux and departments to draw up specific plans and programmes on the use of Chinese in their daily business.
  • 星期六，在這裏舉行的跆拳道女子67公斤以上級的比賽中，陳中以8比3力剋俄羅斯選手娜塔麗亞·伊萬諾娃，榮獲奧運會金牌。
    Chen Zhong of China outscored her Russian rival Natalia Ivanova 8-3 to take the women's 67kg taekwondo Olympic gold medal here on Saturday.
  • 首先，感謝國務院新聞辦公室給我提供了這次與中外記者朋友們見面，介紹今年以來中國對外經濟貿易發展情況的機會。
    At the outset, I would like to express my sincere gratitude to the Information Office of the State Council for providing me this opportunity to meet with friends from domestic and foreign press and to share with you the developments of China' s foreign economic and trade sector since the beginning of this year.
  • 在公衆心目中，她的丈夫的名聲比她大得多。因此，在守寡以後，她根本不相信人們會為了她的緣故來探望她。
    She was so outshone publicly by her husband that, as his widow, she could scarcely credit that people might want to come and visit her for her own sake.
  • 目前，幾乎沒有幾個場地符合標準，因此申奧投標中有關體育競賽設施的重點是在城市的北聞將要建造的一個巨型奧林匹剋公園(奧委會稱之為olympicgreen奧運會緑地)。
    There are few venues that are currently up to standard, so the center of the sporting side of the bid is a giant Olympic park (or what the Committee call an Olympic Green) on the northern outskirts of the city.
  • 職業生涯突出業績：曾經是一位德裔會計師，佩佛在1983年加盟康柏公司以前在德州儀器效力了20年，他因康柏公司在歐洲的業績頗佳以至於在1990年超過美國地區的銷售額而聲名大振。
    Resume highlights: A German native who was trained as an accountant, Pfeiffer spent 20 years at Texas Instruments before joining Compaq in 1983; he made his name by launching Compaq's successful European division, which outstripped U.S. sales in 1990.
  • 雄的，公的屬於、表明是或與某種性別有關的，此性別具有能産生使成熟卵子受精的精子的器官
    Of, relating to, or designating the sex that has organs to produce spermatozoa for fertilizing ova.
  • 人們被擠入了一輛已很擁擠的公共汽車。
    The people were packed into an already overcrowded bus.
  • 公共汽車已經擁擠不堪了，可是他們還在讓乘客擠進來。
    The bus was already overcrowded but they were still packing people in.
  • 上方有總長1000公裏的高壓綫。
    Overhead stretch high-tension lines, 1000 kilometres in all.
  • 那公司的修理業一般管理費為他們營業額的70%，問題在於管理人員多，幹活的人少。
    That company's overheads cost 70 per cent their turnover; the trouble is, there are too many chiefs and not enough Indians.
  • 然而一天，納什維爾當地一位叫戴維·切斯的寫歌人碰巧聽到希爾在辦公室裏哼唱。
    One day,however,a Nashville songwriter named David Chase overheard Hill singing in the office.
  • 事實上我們發現對於任何我們公司所能提供給您的職位而言，您都“太出色”了。
    The truth of the matter is that we find you are"overqualified" for any position we might offer you in our organization.
  • 說真的我們這每個人都覺得您“太出色”了，而您的資歷表明您如果能到一傢可以盡展您聰明才智的公司去任職，將會更加愉快。
    Frankly it is the feeling of everyone here that you are "overqualified", and your experience indicates you would be much happier with a company that could make full use of your talents.
  • 她打扮得像個公主一樣去參加宴會,真是太誇張了。
    That's overkill; she dress up like a princess for the party.
  • 在水蝕和風蝕面積中，水蝕風蝕交錯區土壤侵蝕面積為26萬平方公裏。
    In the water and wind erosion areas, the overlapping area of the water and wind erosion is 260000 km2.
  • 我監督辦公室的工作。
    I overlook the work in the office.
  • 埃格伯特西撒剋遜國王（802－839年），公元829年成為英國人民的第一任君主
    West Saxon king(802-839) who became the first overlord of all the English peoples(829).
  • 帶有開玩笑性質的禮品在許多辦公室也頗為流行，衹要不過分傷人。
    Joke gifts are fine and popular in many offices as long as they are not overly offensive.
  • 當然，所有安排您在10日晚間夜宿的費用，皆將由本公司代您支付。
    All arrangements for your stay overnight on April10 will, of course, be made by us at our expense.
  • 那就是他們建這麽多天橋、地下通道和公路的原因嗎？
    Is that why they're constructing so many underpasses, overpasses and highways?
  • 公共關係科負責監察派駐政府各局及部門新聞組的工作。
    The division oversees the work of information units in various government departments and bureaux.
  • 外匯基金投資有限公司委任的監督委員會，就盈富基金的管理及行政事務，監督信托人和經理人。
    A Supervisory Committee oversees the Trustee and Manager in relation to the administration and management of TraHK.
  • 檢察機關對公安機關、法院和監獄、勞改場所的活動是否合法實行監督。
    Procuratorial organs shall oversee whether the activities in public security organs, courts, prisons and reform-through-labor institutions are legal.
  • 有關公衆貨物裝卸區管理改革的財務可行性研究完成後，當局已成立工作小組，負責製訂改革措施和監察措施的實施情況。
    On completion of a financial viability study, a working group was set up to develop and to oversee the implementation of the management reform of public cargo working areas.
  • 該機構負責監督伊拉剋的大規模殺傷性武器研製活動，命令的意思是確保不會留下任何將伊拉剋安全部門、薩達姆的總統辦公室與伊軍工機構有聯繫的任何文件材料。
    This is the organization that oversees Iraq's weapons of mass destruction activities. Make sure there are no documents left which could connect you to the OMI.
  • 1997年，監管聯邦統計行為的管理與預算辦公室批準一項指令，即人們可以填上自己所有的種族歸屬。
    In 1997, the Office of Management and Budget, which oversees federal statistical practices, approved a directive allowing people to check as many racial boxes as they believe apply to them.
  • 該公司在海外市場獲得巨大成功。
    The company had succeed best on the overseas market.