些中英惯用例句:
  • 美国人并不满足于只用他们的创造力为世界制造汽车、飞机、彩电和移动电话，在一些不太明显的需求方面，他们也会发挥其创造力。
    American inventiveness, not satisfied with giving the world the automobile, the airplane, colour televi-sion, and the cellular telephone, has tackled less obvious needs.
  • 这些继续发展的企业、事业和建设单位，都要认真进行整顿，提高管理水平，提高职工的业务技术能力，提高劳动生产率和工作效率，发挥职工的积极性、创造性，尽力减少各种浪费。
    In all of these areas conscientious efforts should be made for consolidation through improving management, upgrading the professional and technical skills of production workers and office staff, increasing productivity and efficiency, encouraging initiative and inventiveness and reducing waste.
  • 有些商店每月盘货一次。－
    Some stores inventory their stock once a month.
  • 你还没有核对这些货是否真还有库存，为何要把它们大库存单上划去呢？
    Why did you tick these stores off in the inventory when you haven't checked that they are actually instock?
  • 在电子商务实现中，it人员起着关键的作用，因为他们处理着重要的库存控制和仓库管理软件，这些软件允许电子商务运行，一次销售或批发一个或二个物品。
    IT people are key players in e-commerce fulfillment because they handle the vital inventory-control and warehouse-management software that allows e-commerce operations to sell and distribute items one or two at a time.
  • 这和他早些时候提的建议截然相反.
    This is the inverse of his earlier proposition.
  • 相反，如果其他人的dna图案与犯罪人的图案相同，则这些人就会变成嫌疑犯。
    Inversely, other people may become suspects if their DNA pattern matches the pattern of the person who committed the crime.
  • 她那些所谓的朋友，在她遇到麻烦时，都不见影踪。
    Her friends, in inverted commas, all disappeared when she was in trouble.
  • 渴望查究并且进行学习或者学习多一些的东西（有时是关于别人的事情）。
    eager to investigate and learn or learn more (sometimes about others' concerns).
  • 她把自己的研究纳入这些社会学的著作中。
    She dovetailed her investigation into these sociological works.
  • 另一个重要的晚间节目是冷酷无情的调查表演，多是些耸人听闻的题材，比如绑架、毒品交易和青少年男妓。
    An- other evening staple is the hard-boiled investigative show, which dwells on lurid topics such as body- snatching, drug dealing, and juvenile male prostitu- tion.
  • 这证明政府在这些领域的投资是正确的。
    This proves that the government was right in investing in these areas.
  • 买进那些股票结果被证明是明智之举。
    Investing in those shares turned out to be a wise thing to do.
  • 定期地投入一笔资金，你可以在高价时买得少些，低价卖多得些。
    By investing a set amount regularly you buy fewer shares when the price is high but more when it is low.
  • 布什:我明白了，那样的话，从投资者的角度来讲，哪一种合资企业更好一些呢？
    I see. Then which type of joint venture, from a foreign investor's point of view, is better?
  • 这是些积习很深的贮藏家。他们的箴言显然就是“不浪费，无缺愁”。
    They were inveterate hoarders. Their motto was obviously "Waste not, want not".
  • 开放、搞活，必然带来一些不好的东西，不对付它，就会走到邪路上去。
    Our efforts to open to the outside world and invigorate the domestic economy are bound to have some undesirable side effects. If we fail to cope with them, our work will take the wrong direction.
  • 有些星体肉眼是看不见的。
    Some stars are invisible to the naked eye.
  • 总体来说，这些交易可分为两大类：有形贸易和无形贸易。
    These transactions,in general,could be divided into two forms: visible trade and invisible trade.
  • 狮子、老虎和其他一些野兽静静地穿过大片丛林，是并不常被看见的。
    Lions, tigers and other beasts move quietly through great masses of jungle. They are often invisible to the eyes.
  • 今天，你也许会说，怀念林肯最真切而又持久的纪念碑无声矗立在那里，在今天，在明天或以后很长的一段时间永存于那些热爱解放事业的人的心中。
    Today when you say perhaps that the well-assured and the most enduring memorial to Lincoln is invisibly there today, tomorrow, and for a long, long time yet to come. It's there in the hearts of lovers of liberty.
  • 这封信引起了一些问题。
    The letter invited some questions.
  • 我要邀请她参加聚会好让她随和一些.
    I'll sweeten her up a bit by inviting her to the party.
  • 通过把新的提供服务的地址更新到uddi信息中，那些使用调用模式的合作者将可以自动地获取新的服务调用信息并在无需管理员介入的情况下恢复系统连接。
    By updating the UDDI information with the new address for the service, partners who use the invocation pattern will automatically locate the new service information and recover without further administrative action.
  • 把这些发票按其号码顺序放好。
    Put these invoice in numerical order.
  • 这些村民们祈求天神向敌人报仇。
    These villagers invoked vengeance on their enemies.
  • 牧师祈求上天惩罚那些作恶的人。
    The priest invoked punishment on the people for their evil ways.
  • 在计算机保安技术中，一种计算机程序或进程，当用户调用它时，它模仿一个普通的系统特性（或一些其它有用的功能）的正常行为，但却执行着恶性的行动。
    In computer security, a computer program or process that mimics the legitimate behavior of a normal system feature(or other apparently useful function), but performs malicious activities once invoked by the user.
  • 言语模仿症立即且不自觉地重复别人刚刚说过的词或短语，常为孤独症或某些精神分裂症的症状
    The immediate and involuntary repetition of words or phrases just spoken by others, often a symptom of autism or some types of schizophrenia.
  • 紧接着的一句话更形重要，那就是:不论这些想法自觉与否，人的思考动力会立刻开始自动转化为对应实物。
    Following this statement, comes another of still greater importance, namely, MAN'S THOUGHT IMPULSES BEGIN IMMEDIATELY TO TRANSLATE THEMSELVES INTO THEIR PHYSICAL EQUIVALENT, WHETHER THOSE THOUGHTS ARE VOLUNTARY OR INVOLUNTARY.
  • 有些是个人犯罪，有些是集体犯罪。
    Some involve individuals, some involve groups.
  • 哪些项目涉及泥鸽？
    What events involve the clay pigeon?