一中英惯用例句:
  • 她老是在哭；事实上，她哭得那么凶，使得每一个人的鸡眼都发疼了。
    She is always crying, in fact, she weeps so much she makes everybody's corn ache.
  • 对不起，我没听清楚你说的话，请你再讲一遍好吗？
    Sorry, I didn't catch what you said. Could you please say it again?
  • 医师张开嘴，原想说一句话，可是什么也没说出来:他的舌头僵住了。
    The doctor opened his mouth, tried to say something, but said nothing: he could not speak
  • 她说佩吉勇敢地承担了她的责任并且准备和另一个家庭断绝关系。
    having said her say Peggy manfully shouldered her burden and prepared to break up yet another home.
  • 不幸的是，大部分的反对党成员根本不值一提。
    Sad to say, the majority of the local Opposition can hardly be said to be worthy opponents.
  • 萤火对天上的星说道：“学者说你的光明总有一天会消灭的。”
    The learned say that your lights will one day be no more, said the firefly to the stars.
  • 她想象着他所描绘的一切，心里不禁有些刺痛。
    There was a little ache in her fancy of all he described.
  • “先生，你刚才说——？”弗尔南多等这一段插话一说完就着急的问道。
    "You were saying, sir"--said Fernand, awaiting with great anxiety the end of this interrupted remark.
  • 牙痛已经使我整整一周不得安宁了。
    The tooth ache has been nagging at me for a whole week.
  • 牙痛已经使我整整一周不得安宁了。
    The ache tooth have is nagging at me for a whole week.
  • 牙痛已经使我整整一周不得安宁了。
    The ache tooth has been nagging at me for a whole week.
  • 彬格莱说:“我真太高兴了，我的朋友所说的话，经你这么一圆转，反面变成恭维我的话了。
    "I am exceedingly gratified," said Bingley, "by your converting what my friend says into a compliment on the sweetness of my temper.
  • 越南南部的一个城市；以前被称为西贡时是法属印度支那的首府。
    a city in S Vietnam; formerly (as Saigon) it was the capital of French Indochina.
  • 一条靠在岸上的船
    A sailboat hugging the shore.
  • 三体船一种有三个平行的船身的，速度快的帆船
    A fast sailboat with three parallel hulls.
  • 一阵疾风吹翻了小帆船。
    A flurry of wind upset the small sailboat.
  • 高速帆船一种高速、轻便运输工具，例如帆船
    A fast, light vessel, such as a sailboat.
  • 有两个平行的船体公用一个甲板的帆船。
    a sailboat with two parallel hulls held together by single deck.
  • 马来帆船马来人的速度很快的帆船，只有一根叉架和三角帆
    A swift Malayan sailboat with a triangular sail and a single outrigger.
  • 独桅艇在其前桅杆上仅挂一面帆的宽舷船，通常备有垂直升降板
    A broad-beamed sailboat carrying a single sail on a mast stepped well forward and often fitted with a centerboard.
  • 活动防浪板帆船上一活动龙骨，可以绕枢轴扯起以减少船在浅水的吃水深度
    A movable keel in a sailboat that can be pivoted upward to reduce the boat's draft in shallow water.
  • 双体船有两个平行的船壳或浮体的小船，尤指桅杆竖在连体船壳的一个横向支架上面的轻型帆船
    A boat with two parallel hulls or floats, especially a light sailboat with a mast mounted on a transverse frame joining the hulls.
  • 1620年,一群英国的朝圣者,其中部分是新教徒,为了寻求宗教自由乘坐一艘被称为“五月花”的船离开本国，最终航行到美国。
    In 1620,a group of Pilgrims left from England to search for religious freedom,part of whom were Protestants. And they sailed to America on a small sailboat named the Mayflower finally.
  • 说到我祖父，他继承了这个亚弄店，去广州盘货，乘坐小帆船，往返一次最快要半年到一年时间。
    My grandfather took over the warung from his father. He used to go to canton for supplies in a small sailboat.A round trip took at least six months to a year.
  • 说到我祖父，他继承了这个亚弄店，去广州盘货，乘坐小帆船，往返一次最快要半年到一年时间。日夜在海上飘泊。
    My grandfather took over the warung from his father. He used to go to Canton (now known as Guangzhou) for supplies in a small sailboat. A round trip took at least six months to a year.
  • 小型的东西一组小型的东西，如小型帆船或小型赛车
    A class of small objects, as a class of very small sailboats or racing cars.
  • 我来到杜伊勒利宫，沿着蜿蜒的小路散步，倾听着鸟鸣，注视着孩子们在一个大喷泉里漂放着玩具帆船……人人似乎都很悠闲自在，巴黎真美，此时的我虽然独自一人，猛然间我却并不感到孤独。
    When I reached the Tuileries, I strolled along a winding path, listening to birds sing, watching children float toy sailboats in a huge fountain. No one seemed to be in a hurry. Paris was beautiful. And I was here alone but suddenly not lonely.
  • 张满帆的，迎风航行的航行时调整船帆以便尽可能的与风保持一致的
    With sails trimmed flat for sailing as close to the wind as possible.
  • 船桅，桅杆一条高的（有时为分段的）垂直樯，从帆船的龙骨或甲板直立起来以支持帆和操纵装置
    A tall vertical spar, sometimes sectioned, that rises from the keel or deck of a sailing vessel to support the sails and running rigging.
  • 小帆船任一种轻快的小型帆船，尤指15和16世纪西班牙人和葡萄牙人乘坐的带两三个船桅和大三角帆的帆船
    Any of several types of small, light sailing ships, especially one with two or three masts and lateen sails used by the Spanish and Portuguese in the15th and16th centuries.
  • 一面船帆，一套船帆
    A sail or set of sails.
  • 我想成为一名航海船员，不过我还没有单独驾驶的能力——毕竟人各有志嘛。
    I like being the member of a crew on a sailing boat, but I haven’t got the ability to sail single-handed-after all, it’s horses of courses.