高中英慣用例句:
  • 大學生鬧事，主要責任不在學生，而是少數別有用心的人煽動，其中主要是少數黨內高級知識分子。
    Recently the college and university students created some disturbances. It is not the students themselves who are to blame for it but a small number of persons with ulterior motives, mainly higher intellectuals inside the Party who incited them to action.
  • 當你走近離他十呎左右時，他會搖動他的尾巴。如果你停住腳，輕輕拍拍他，他會高興得跳了起來，並且對你表示，他是如何的喜歡你。而且你也知道，在他這樣親密的表示後，並沒有其它的企圖、打算他不是想賣給你一塊地皮，他更不是打算要跟你結婚。
    When you get within ten feet of him, he will begin to wag his tail. If you stop and pat him, he will almost jump out of his skin to show you how much he likes you. And you know that behind this show of affection on his part, there are no ulterior motives: he doesn’t want to sell you any real estate, and he doesn’t want to marry you.
  • 最高的成就；根本問題；人類的最終命運；最大的侮辱；人生的最大目標。
    the ultimate achievement; the ultimate question; man's ultimate destiny; the ultimate insult; one's ultimate goal in life.
  • 如果現代物理學家有了好的設備，他們能在實驗室裏創造出超高溫和超低溫。
    Modern physicists can bring the ultra -high and ultra-low temperature into being in their laboratories if they have good equipment.
  • 被超聲波檢查法（高頻率的聲波的反映）生産的一個結構的圖像；過去常常觀察胎兒的發展或者研究身體的器官。
    an image of a structure that is produced by ultrasonography (reflections of high-frequency sound waves); used to observe fetal growth or to study bodily organs.
  • 我很高興裁判沒看到。
    I'm glad that the umpire didn't see that.
  • 裁判員坐在高於場地的座位上。
    The umpire is sitting at a high seat above the level of the court.
  • 再說伊麗莎白，雖說彈琴彈得並不如她，可是落落大方，沒有矯揉造作的氣習，因此大傢聽起來就高興得多了。
    Elizabeth, easy and unaffected, had been listened to with much more pleasure, though not playing half so well;
  • 答：值得表明的是，“知識經濟”絶非什麽高深莫測的特殊體係。
    A: It needs to be emphasized that KBE is nothing unapproachable.
  • 驕傲，特別是高級幹部的驕傲，不能不使黨的團结和黨的工作受到損害。
    Conceit, especially the conceit of high-ranking cadres, will unavoidably harm Party unity and work.
  • 外面的高溫真讓人難以忍受。
    The heat outside is unbearable.
  • 那些東西的價格已經高得令人難以置信。
    The prices of those articles have shot up to unbelievable heights.
  • 通過讓開發人員把目標定義成數據和行為不可分割的混合體，面嚮對象方法把係統工程推上了一個新高度。
    By letting developers define objects as unbreakable mixtures of data and behavior, OO pushed system engineering to new heights.
  • 　國傢指導、幫助集體礦山企業和個體采礦不斷提高技術水平、資源利用率和經濟效益。
    The State provides guidance and assistance to collectively-owned mining enterprises and privately-owned mining undertakings in unceasingly raising their technical level and in increasing utilization rate of the mineral resources and the economic results.
  • 必須立足中國現實，繼承民族文化優秀傳統，吸取外國文化有益成果，建設社會主義精神文明，不斷提高全民族的思想道德素質和科學文化素質，為現代化建設提供強大的精神動力和智力支持。
    Basing ourselves on China's realities, we must carry forward the fine tradition of our national culture and absorb the achievements of foreign cultures in building socialist spiritual civilization. We should unceasingly upgrade the ideological and ethical standards as well as the scientific and cultural qualities of the entire people so as to provide a strong motivation and intellectual support for the modernization drive.
  • 市場前景不明朗，亦會令利率持續高企，金融市場持續波動。
    Interest rates and financial market volatility would remain high due to the market uncertainty.
  • 兩岸統一後，臺灣可以保持原有的社會制度不變，高度自治。
    After its reunification with the mainland, Taiwan may keep its existing social system unchanged and enjoy a high degree of autonomy.
  • 將普及奧林匹剋精神，弘揚中華體育精神與貫徹落實公民道德建設實施綱要有機結合，倡導文明、健康、科學的生活方式，提高市民的體育文化素養，消除體育活動中的不文明行為，為承辦奧運會創造積極嚮上的文明環境和高雅祥和的人文氛圍。
    Combine the spread and popularization of the Olympic spirit and the development of the Chinese sports spirit with the implementation of the Programme for the Promotion of the Citizens’ Ethnics, promote a civilized, healthy and scientific way of life, improve the sports and cultural qualities of the citizens, and do away with the uncivilized behaviours in sports activities to create a lively, civilized environment and a refined and peaceful human atmosphere.
  • 非常不宜人的氣候；不利於生活的空氣；貧瘠的土壤；高海拔地區的不利環境。
    a hostile climate; an uncongenial atmosphere; an uncongenial soil; the unfriendly environment at high altitudes.
  • 庸俗之輩一個沒有高級趣味的人
    One having uncultivated tastes.
  • 很高興我能從那房子裏出來而沒有被切斷喉嚨——托拜厄斯·斯莫利特。
    glad to get out of the house with my throat uncut- Tobias Smollett.
  • 薪水不錯，工作也容易；簡單的、要求不高的愛情；要求不苛刻的老闆。
    the pay was adequate and the job undemanding; simple undemanding affection; an undemanding boss.
  • 在戰時,你要買到肉製品和奶製品衹能在黑市出高價。
    During the war you could only get meat food and milk products under the counterat high prices. (美)
  • 高壓熔化方程
    fusion formulae under high pressure
  • 你用臂下擊球時總是擊得太高。
    Your underarm ahots always go too high.
  • 你用臂下擊球時總是擊得太高。
    Your underarm shots always go too high.
  • 林下灌叢生長在高樹下面的灌木和小樹；灌木叢
    Shrubs and small trees growing beneath taller trees; underbrush.
  • 剛纔我提出你們的了兩個低估，但是我想對於威脅，是高估我們了
    Just now l cited two underestimations,but here I think there is an overestimation of the so-called threat.
  • 海狸皮大禮帽最初用這種嚙齒類動物的內層絨毛製成的高帽
    A top hat originally made of the underfur of this rodent.
  • 在持續了一段時間的低工作強度的工作之後，突然到來的高峰會對一個要求註意力和警覺的工作産生負面的影響。
    Following an extended period of underload, a sudden shift to higher workload can have negative effects on efficiency for tasks that require sustained attention.
  • 我……，我想我的薪水太低，我想我應該高一些。
    I ..., I think I've been underpaid. I believe I deserve a higher salary.
  • 有13英尺淨空的高架橋下通道
    An underpass with a13-foot clearance.