通中英惯用例句:
  • 通过安装在头盔内的变焦摄像机和显示在面罩上的图像，敌军士兵清晰可见。
    The enemy is plainly visible thanks to the zoom camera image on a visor display.
  • 她走到门口，发觉忘拿了那把小金钥匙。在回到桌子前准备再拿的时候，却发现自己已经够不着钥匙，她只能通过玻璃桌面清楚地看到它，她尽力攀着桌腿向上爬，可是桌腿太滑了，她一次又一次地溜了下来，弄得她精疲力竭。
    when she got to the door, she found she had forgotten the little golden key, and when she went back to the table for it, she found she could not possibly reach it: she could see it quite plainly through the glass, and she tried her best to climb up one of the legs of the table, but it was too slippery;
  • 欧洲普通的野鸽，以其哀怨的叫声闻名。
    the common European wild dove noted for its plaintive cooing.
  • 灵应牌一种写着的字母和其他符号的木板和扶乩板的商标，人们认为用手指与其接触时，它就会以某种方式移动并在板上拼写出通神的或传心术的信息
    A trademark used for a board with the alphabet and other symbols on it, and a planchette that is thought, when touched with the fingers, to move in such a way as to spell out spiritualistic and telepathic messages on the board.
  • 微小的海水或淡水甲壳动物，通常在胸部有六对肢；一些盛产的浮游生物区而另一些寄生在鱼类身上。
    minute marine or fresh-water crustaceans usually having six pairs of limbs on the thorax; some abundant in plankton and others parasitic on fish.
  • 许多市政规划者认为，城市，至少是市中心，不应该有车辆通过。
    Many city planners believe that cities, or at least their central areas, should be kept free of automobiles.
  • 在调查研究沿线野生动物的习性、迁徙规律的基础上，在不同地段布设了25处不同类型的野生动物通道，在桥涵和隧道的设计中充分考虑了野生动物穿越铁路的需要，在许多地段还专门架设了旱桥，作为野生动物迁徙过往的通道，以最大程度地保证铁路沿线野生动物的正常活动。
    Based on the investigations and studies of the habits and migration patterns of the wildlife along the railway line, the planners established 25 passageways for wild creatures at different sections of the line. In designing bridges and tunnels, the designers gave full consideration to the needs of wildlife crossing the railway line. At many spots, special bridges were planned to provide passageways for migrating wildlife so that the normal life of these animals would be guaranteed as far as possible.
  • 藤蔓植物或攀援植物通过其他的支撑物或植物迅速生长。
    a vine or climbing plant that readily grows up a support or over other plants.
  • 熟石膏掺和比例与普通灰浆混合的熟石膏数量，以加速凝固
    The amount of plaster of Paris combined with common plaster to speed setting of the mixture.
  • 她在整个墙上粘贴了通知。
    She plastered warnings all over the wall.
  • 通过加热制造塑料或使变成液体。
    make liquid or plastic by heating.
  • 某些通常不是塑料的如橡胶一类的物质，同称作增塑剂的物质混合便能塑化。
    Some materials, such as rubber, which are not normally plastic, can be plasticized by mixing them with substances called plasticizers.
  • 照相凸版通过这个过程而准备的印版
    A plate prepared by this process.
  • 开关或继电器的导体端部；（通常是合金或镀金的）一个金属片，当装置接通时电流流经它，当它同另一个触点分离时则切断电路。参阅relay。
    A conductor termination in a switch or relay a metal element(usually of special alloy or plating) through which current flows when the device is closed and which separates from another contact to open the circuit.
  • 一个小的军事单位；通常有两个或三个排。
    small military unit; usually two or three platoons.
  • 校订通过结合几个源本中最合理的因素来对某个文本进行评判性地修订
    A critical revision of a text incorporating the most plausible elements found in varying sources.
  • 如果我能哪怕是只能看一部剧，我都会知道怎样在我脑海中描绘我曾经读过的或通过手势字母的媒介向我转述的１００部剧的动作。
    If I could see only one play, I should know how to picture in my mind the action of a hundred plays which I have read or had transferred to me through the medium of the manual alphabet.
  • 能够通过录音机的读写磁头传送磁带录音效果的机械装置。
    a mechanism that transport magnetic tape across the read/write heads of a tape playback/recorder.
  • 当顽皮的小狗嬉戏打闹时，叫声自是另一种风格，通常尖锐但没有什么节奏感。
    Playful woofs are high-pitched and unevenly spaced.
  • 但美国人一般而言，大都认为汽车仅是生活中必不可少的交通工具——载他们去上班，去离市中心二三英里的购物中心，去野炊或拜访朋友。
    But Americans, by and large, treat their cars merely as vehicles which are essential to their lives to take them to work, to shopping plazas two or three miles out of town, to picnics or to visit friends.
  • 力主城市公共交通现代化
    Plead for the modernizationof the city's public transport
  • 人们力主城市公共交通现代化。
    People plead for the modernization of the city's public transport.
  • 对通过一些事测量出的自我价值感到满意。
    feeling pleasurable satisfaction over something by which you measures your self-worth.
  • 通过打褶使变得完整。
    make (a garment) fuller by pleating or gathering.
  • 苏格兰打褶短裙苏格兰高地男子所穿的服装的一部分，带深褶，通常是格子花呢缝制的，长至膝部的一种裙子
    A knee-length skirt with deep pleats, usually of a tartan wool, worn as part of the dress for men in the Scottish Highlands.
  • 荷叶边装饰一种通常把材料收拢或折叠在一条边上的装饰性花边，如在一件衣服或一张窗帘上
    A strip of decorative, usually gathered or pleated material attached by one edge, as on a garment or curtain.
  • 南方古猿一种已灭绝的南方古猿属，人形古猿之一，主要通过在非洲东部及南部发现的更新世化石遗迹而知
    Any of several extinct humanlike primates of the genus Australopithecus, known chiefly from Pleistocene fossil remains found in southern and eastern Africa.
  • 决议在上次全会上获得通过。
    The resolution was carried at the previous plenary session.
  • 再过三年五年，可以证明我们中央全会通过的决定是正确的。
    The correctness of the decision adopted at the Third Plenary Session will be borne out in three to five years'time.
  • 当年宣布den时最具冲击力的应用之一是通过目录把qos政策与用户联系起来的能力，但在过去两年局域网中带宽变得更为便宜和充足，使qos不再是个问题。
    One of the killer applications for DEN when it was announced was the ability to link QoS policies to users via directories.But bandwidth has become cheaper and more plentiful in the LAN over the past two years, and that made QoS much less of an issue.
  • 我们得叫管工来通一通下水道.
    We had to call a plumber to unblock the drains.
  • 他确实是个很棒的管子工，精通自己干的一行。
    He is a really good plumber, for he knows his job inside out.