说中英惯用例句:
  • 在这种情形下，我们的工作，就是要向他们大喝一声，说:“同志”们，你们那一套是不行的，无产阶级是不能迁就你们的，依了你们，实际上就是依了大地主大资产阶级，就有亡党亡国的危险。
    In the circumstances it is our duty to jolt these "comrades" and tell them sharply, "That won't work! The proletariat cannot accommodate itself to you; to yield to you would actually be to yield to the big landlord class and the big bourgeoisie and to run the risk of undermining our Party and our country."
  • 玛丽一见到乔纳森就设法与他接近。她告诉她的朋友说，“我想嫁给那个男人。”
    Marry made a play for Jonathan as soon as she met him."I'm going to marry that boy." She told her friend.
  • 一名名叫乔纳森·拉维夫的高中生说："我们现在不再像以前那样敏感，开不起玩笑了。
    "We're able to make jokes and aren't as overly sensitive as before," said Jonathan Raviv, a senior school student.
  • 玛丽一见到乔纳森就设法与他接近。她告诉她的朋友说，“我想嫁给那个男人。”
    Marry made a play for Jonathan as soon as she met him. "I'm going to marry that boy." She told her friend.
  • 乔丹说：“他们为我铺平了道路。
    "They paved the road for me," Jordan says.
  • 乔丹先生，你听说过乔治·怀特要被解雇了吗？
    Mr. Jordan, have you heard that George White is going to be dismissed?
  • 约旦水利部长那瑟警告说："死海正面临环境恶化。如果继续照此发展下去的话，灾难就会降临，死海将会消失。"
    "The Dead Sea basin is facing an environmental decline and if it continues like this it will hit a catastrophe," Jordanian Water Minister Hazem Nasser cautioned.
  • 法老对约瑟夫说，我已任命你为全埃及的统治者。
    And Pharaoh said unto Joseph, I have set thee over all the land of Egypt.
  • 对拿破仑来说，他与约瑟芬离婚不久形势就急转直下了。
    For Napoleon the turn of the tied came soon after he divorced Josephine.
  • 有个小孩向哈里·班宁走过来兜售彩券。他不买，说道：“谢谢你了。”
    A small boy touting lottery tickets approached Harry Bannion. "Not tonight, Josephine,"he countered.
  • 拿破仑曾经这样尝试过，他和约瑟芬最后一次相聚时，他说:「约瑟芬，我曾经是世界上最幸运的人，然而在这时候，妳是这世界上我唯一信任的人了。
    Napoleon tried it, and in his last meeting with Josephine he said: “Josephine, I have been as fortunate as any man ever was on this earth; and yet, at this hour, you are the only person in the world on whom I can rely.
  • "玻璃到处乱飞，"她说。"我的头不知被什么打中。我低头一看，乔希用手抚着胸口。他抚住胸口的样子令我有些害怕，我想他恐怕撑不过去。"
    "There was glass flying all over the place, " she said."I got hit in the head by something. I looked down and saw Josh holding his chest. I was kind of scared because the way he was holding his chest I didn't think he was going to make it."
  • “玻璃到处乱飞，”她说。“我的头不知被什么打中。我低头一看，乔希用手抚着胸口。他抚住胸口的样子令我有些害怕，我想他恐怕撑不过去。”
    "There was glass flying all over the place," she said. "I got hit in the head by something. I looked down and saw Josh holding his chest. I was kind of scared because the way he was holding his chest I didn't think he was going to make it."
  • 他说的话没有一点是真的。
    There's not a jot of truth in what he say.
  • 他说的话没有一点是真的
    There 's not a jot of truth in what he said
  • 不要听她。她说的没有一点是真的。
    Don't listen to her. There is not a jot of truth in what she's saying.
  • 她指责该新闻工作者把报道的事硬说成是她说过的。
    She accused the journalist of putting words in her mouth.
  • 他的护照说他是一个新闻工作者。
    His passport says he is a journalist.
  • 与其说她是个作家，不如说她是个新闻记者。
    She is not so much a writer as a journalist.
  • 据记者说，他将会在自己的国家被钉在十字架上。
    he is being journalistically crucified in his own country.
  • 瑞士人的家可以说是世界上设备最完美的家之一，而来瑞典的观光者也因那里高效的现代设施深感轻松和愉快。
    Swedish homes are among the best equipped in the world and travelers in Sweden find their journeys made easy by the use of the most efficient modern devices.
  • 但是她并没有丧失固有的气质。她不停地呻吟着，哀叹红颜薄命，挣扎着想站直身子，伸爪乞怜；她觉得朱庇特也太薄情，然而她无法说给他听。
    Yet her former disposition remained, and with continual groaning, she bemoaned her fate, and stood upright as well as she could, lifting up her paws to beg for mercy; and felt that Jove was unkind, though she could not tell him so.
  • 有人说工会与这届政府关系密切，有如唇齿相依。
    Some people say the unions and this government are cheek by jowl.
  • 乔伊斯先生否认邮局接到过警告说有人谋划袭击火车。
    Mr Joyce denied that the Post Office had been tipped off that a raid on the train was planned.
  • 在詹姆斯·乔伊斯的小说《尤利西斯》中，一切事情都发生在同一天里，也就是在6月16日布卢姆纪念日这一天。
    All the events in James Joyce' s novel Ulysses took place on a single day, and that day--Bloomsday -- was the 16th of June.
  • “谢谢。”爱德蒙友好地点一下头说。于是这对情人便又平静而又欢喜地继续走他们的路去了。
    "Thank you," said Edmond with a friendly nod, and the two lovers continued on their way, as calm and joyous as if they were the very elect of heaven.
  • 加西亚夫妇(约瑟菲娜和胡安)说，照顾极度残疾的儿童使他们感到幸福。
    Josephina and Juan Garcia say that taking care of profoundly disabled children is the source of their happiness.
  • 电视播放了北京群众在天安门广场欢庆的场面，镜头对准一位民警，记者睁眼说瞎话地硬说，那证明即使在欢庆时刻政府都不相信人民！
    The TV showed people in Beijing celebrating in Tian An Men and the camera focused on a single policeman,and the reporter had the cheek to say that was a proof the government did not trust the people even in the hour of jubilation!
  • 他们告诉他，先知预言说：“犹大地的伯利恒啊，你在犹大的统治者的眼里，远非是无关紧要的，因为从这里产生一位君王来带领我们以色列人民？”
    And they referred him to the prophecy which reads: "Bethlehem in the land of Judah, you are far from least in the eyes of the rulers of Judah; for out of you shall come a leader to be the shepherd of my people Israel."
  • 茨韦格，斯忒藩1881－1942奥地利作家，内容有诗歌、小说、敏感的精神分析传记文学，有名的三位巨匠（1920年），曾研究过巴尔扎克、狄更斯和陀思妥耶夫斯基
    German-born writer. A Zionist, he wrote about Judaism, the persecution of the Jews, and war. His works include the novel The Case of Sergeant Grischa(1927).
  • 圣经上说，在最后的晚餐上，耶稣和他的12个门徒坐在一起，正好是13人。他的门徒之———犹大，为了三十个银币而出卖了自己的老师。
    Bible tells us that Christ sat down with his 12 disciples, which made up the number 13, at the last supper when Judas, one of the 12 disciples, sold his master for thirty pieces of silver.
  • 这就是他称之为人物和环境小说的最早作品，其中包括《还乡》、名作《德伯家的苔丝》和《无名的裘德》。
    This was the earliest of what he called his novels of character and environment, which included"The Return of the Native,""Tess of the D'Urbervilles," his masterpiece, and"Jude the Obscure."