着zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • yòu rén zuì hòu kàn jiàn tā yán zhe dào lù yī gè jìn dì fēi páo， hǎo xiàng mó guǐ zài zhuī tā shìde。
    She was last seen pelting along the road as if devils were after her.
  • tā méi mìng dì páo zhe ， sì hū yòu rén zài zhuī tā
    He was pelting along the road as if someone were after him.
  • 100. suí zhe xìn piàn zhì zào shí jiān hé fèi yòng jiàng dī dào liǎo jǐ tiān hé jǐ bǎi měi yuán， gōng chéng shī men kě néng hěn kuài kě yǐ rèn tā men de xiǎng xiàng chí chěng 'ér bù huì bèi 'áng guì de shī bài suǒ chéng fá。
    100. As the time and cost of making a clip drop to a few days and a few hundred dollars, engineers may soon be free to let their imaginations soar without being penalized by expensive failure.
  • yòng cū cāo de dòng wù máo fā zuò de hěn bù shū fú de chèn yī； jǐn tiē zhe pí fū chuān biǎo shì chàn huǐ。
    an uncomfortable shirt made of coarse animal hair; worn next to the skin as a penance.
  • tā yī biān hé wǒ shuō huà， yī biān bǎi nòng zhe yī zhī qiān bǐ。
    While she was talking to me, she toyed with a pencil.
  • gēn jù tā men de miáo shù， zhè 2 wàn jiàn huáng jīn zhì chéng de wén wù bāo kuò diāo xiàng、 xiàng liàn、 fú shì、 fā jiā hé dài kòu， hái yòu xiāng qiàn zhe bǎo shí de huī zhāng hé yī dǐng qiàn mǎn zhēn zhū hé lǜ bǎo shí de huáng guān。
    The team recounted how the 20,000 gold pieces included statues, necklaces, dress ornaments, pendants, hairpins and buckles decorated with precious stones.There were also plaques studded with jewels and a crown covered in pearls and turquoise.
  • tā dài zhe yī chuàn xiàng liàn hé yī xiē xuán chuí shì wù， shēn shàng guǒ zhe yī kuài yī zhí tuō dào xī gài yǐ xià de dà shòu pí， shòu pí shàng hái yòu yī gè kǒu dài， kǒu dài lǐ zhuāng zhe yī gēn mù bàng hé yī bǎ kè zhe wú rén rèn shí de gǔ guài fú hào de xiǎo dāo。
    She wore a necklace, some pendants, and a pouch fixed to a large animal skin that was wrapped round her body and hung down round her knees. In the pouch were a club and a small knife, inscribed with strange characters, unfamiliar to everyone.
  • xiǎo hái zài shuǐ zhōng yáo huàng zhe jiǎo； xuán guà de dēng lóng hǎi táng； xuán guà zhe de pú táo； xuán guà de bì lú。
    the child dabbled his dangling feet in the water; fuchsias in hanging pots; pendent bunches of grapes; a suspended fireplace.
  • bǎi shì xuán guà zhe jīn shǔ de gān， tōng cháng zài dǐ bù xì zhe yī gè zhòng wù， néng gòu bǎi dòng。
    A pendulum is a hanging metal rod, and it usually has a weight at the bottom. The pendulum can vibrate;
  • zhōng bǎi kòng zhì zhe zhōng sù。
    The pendulum of a clock controls the speed of the clock.
  • dài yòu yī gè píng héng lún hé yī gè fǎng zào de zhōng bǎi lián jiē zhe tā de biǎo。
    (18th century) a watch with a balance wheel having a fake pendulum attached to it.
  • zhěng gè fáng jiān lǐ mí màn zhe zhè zhǒng qì wèi。
    The odor penetrated the whole room.
  • sēn lín zhōng mí màn zhe shù zhī hé shù yè shāo jiāo de qì wèi。
    A smell of burnt branches and leaves penetrated the woods.
  • sì yuè lǐ sēn lín zhōng yě shēng de yín lián huā， lí míng shí fēn zuì hòu yī tàng mǎn zài yè cǎo de chē xíng jìn zài xiǎo lù shàng， nà shí nǐ jiǎn zhí biàn rèn bù chū mǎ de shēn yǐng， nóng fū men zhèng gǎn zhe tā shǐ xiàng nóng zhuāng。 rán 'ér zuì wēi miào mò cè、 qìn rén fèi fǔ， dòng rén xīn xián de hái shì qiū rì huáng hūn shí fēn niǎo niǎo shēng qǐ de chái yān de qì wèi。 yuǎn zài jǐ wàn nián qián， dāng wǒ men de zǔ xiān zuò wéi yóu mù mín hái yóu lì zài 'ōu zhōu dà lù de sēn lín hé yuán yě de shí hòu， dāng tā men dài zhe yī tiān shōu huò lái de cǎo liào huí jiā de shí hòu， tā men kěn dìng dū kàn dào guò nà mù chái de qīng yān。
    The wild anemones in the woods in April, the last load at night of hay being drawn down a lane as the twilight com es on, when you can scarcely distinguish the figures of the horses as they take it home to the farm, and above all, most subtle, most penetrating and most movin g, the smell of wood smoke coming up in an autumn evening, that wood smoke that our ancestors, tens of thousands of years ago, must have caught on the air when they were coming home with the results of the day's forage, when they were still namads, and they were still roaming the forests and the plains of the continent of Europe.
  • jiào chē chǎn liàng yě suí zhe jiā tíng yōng yòu liàng de bù duàn tí gāo dà fú dù zēng jiā， 1997 nián dá dào 48.6 wàn liàng， bǐ 1978 nián zēngzhǎng 187 bèi。
    The output of sedan cars has also increased considerably along with the product's constantly growing family penetration rate. The output surged to 486,000 units in 1997, up 188 fold on 1978.
  • hǎi 'àn xiàng běi cháo zhe bàn dǎo yán shēn guò qù。
    The shore falls off to the north towards the peninsula.
  • kǎ míng sī shì yī gè jiàn zài nóng chǎng shàng de dà xíng jiān yù， tā zuò luò zài xiǎo shí chéng dōng nán 70 yīng lǐ chù de huāng liáng nóng cūn， nà lǐ dào chù sǎnluò zhe péng wū hé shāo huǐ de jiào táng。
    Cummins is a vast farm-based penitentiary that sits in bleak countryside, strewn with shanties and burned-out churches, 70 miles south-east of Little Rock.
  • tā zài nèi xīn kòng zhì zhe zì jǐ de gǎn qíng。
    His feelings were pent up inside him.
  • tā xiǎo xīn dì kòng zhì zhe nèi xīn de chōng dòng， láo láo dì fēng bì zì jǐ de gǎn qíng。
    Her impulses were carefully controlled, and her feelings closely penned up.
  • dài zhe kě guān de tuì xiū jīn cóng zhí wèi shàng lí qù。
    let go from employment with an attractive pension.
  • tā dīng zhe nà fú yóu huà chén sī。
    pensively he stared at the painting.
  • dì qiú shàng bǎi fēn zhī duō shǎo bèi hǎi shuǐ fù gài zhe ？
    What percentage of the earth is covered by oceans?
  • gēn běn yuán yīn zài yú， tǒng yī hé fēn liè guān xì zhe zàngzú、 hàn zú hé guó nèi qí tā mín zú de xīng shuāi chéng bài， hé zé gòng róng， fēn zé liǎng shāng。
    The fundamental reason is that unity or separation has a decisive bearing on the prospering or decline of the Tibetan, the Han and all the other ethnic groups of China. Unity spells common prosperity, and separation would mean peril to both parties.
  • shì bīng men bèi wēi xiǎn bāo wéi zhe 。
    The soldiers were encompassed with perils.
  • dì yī， bì xū zài dǎng de jiào yù xì tǒng zhōng， zài dǎng yuán de jiào yù cái liào zhōng， zài dǎng de bào kān zhōng， zhe zhòng jìn xíng dǎng de qún zhòng lù xiàn de jiào yù。
    First, we must concentrate on expounding the mass line throughout the Party's educational network, in educational literature for Party members, and in all Party newspapers and periodicals.
  • usb jì shù zhī chí rè chā bá， zhè yì wèi zhe zhù yòng hù chā rù xīn wài shè shí， wú xū chóngxīn qǐ dòng pc jī jiù néng shǐ yòng tā men。
    USB technology supports hot plug and play, which means users can plug in new peripherals and use them without restarting their PCs.
  • tā xǐng wù guò lái， jiù shuō： “ wǒ fù qīn gù yòng de gōng rén yě guò zhe kǒu liáng yòu yú de shēng huó， wǒ què zài zhè 'ér 'è sǐ má？ ”
    And when he came to himself, he said, “ How many hired servants of my father ’ s have bread enough and to spare, and I perish with hunger!”
  • wǒ yào shǐ hóng shuǐ fàn làn quán shì jiè， xiāo miè tiān xià suǒ yòu huó zhe de rén， dì shàng wàn wù yě yào xiāo miè guāng。
    I intend to bring the waters of the flood over the earth to destroy every human being under heaven that has the spirit of life;everything on earth shall perish.
  • shī shì fēi jī shàng dì xìng cún zhě men huá shí wù hé shuǐ， ér qiě hái shòu zhe jù dà de yán rè zhī kǔ， yào shì jiù yuán hái bù dào de huà， tā men jiāng yī dìng huì sǐ qù。
    The survivors of the crashed plane had no food of water and were at the mercy of the tropical heat. They would surely perish if help didn’ t arrive soon.
  • gǒu de 'ěr duǒ shù zhe
    Dogs' ears that perk.
  • mǎ lì chuān zhe jié rì shèng zhuāng， shí fēn zhěng jié piào liàng。
    Mary is all perked out in her Sunday clothes.
  • zhè dì fāng chōng mǎn zhe yī zhǒng níng jìng de qì fēn。
    A peaceful and tranquil atmosphere permeates the place.