着中英惯用例句:
  • 有人最后看见她沿着道路一个劲地飞跑，好像魔鬼在追她似的。
    She was last seen pelting along the road as if devils were after her.
  • 他没命地跑着，似乎有人在追他
    He was pelting along the road as if someone were after him.
  • 100.随着芯片制造时间和费用降低到了几天和几百美元，工程师们可能很快可以任他们的想象驰骋而不会被昂贵的失败所惩罚。
    100. As the time and cost of making a clip drop to a few days and a few hundred dollars, engineers may soon be free to let their imaginations soar without being penalized by expensive failure.
  • 用粗糙的动物毛发做的很不舒服的衬衣；紧贴着皮肤穿表示忏悔。
    an uncomfortable shirt made of coarse animal hair; worn next to the skin as a penance.
  • 她一边和我说话，一边摆弄着一支铅笔。
    While she was talking to me, she toyed with a pencil.
  • 根据他们的描述，这2万件黄金制成的文物包括雕像、项链、服饰、发夹和带扣，还有镶嵌着宝石的徽章和一顶嵌满珍珠和绿宝石的皇冠。
    The team recounted how the 20,000 gold pieces included statues, necklaces, dress ornaments, pendants, hairpins and buckles decorated with precious stones.There were also plaques studded with jewels and a crown covered in pearls and turquoise.
  • 她戴着一串项链和一些悬垂饰物，身上裹着一块一直拖到膝盖以下的大兽皮，兽皮上还有一个口袋，口袋里装着一根木棒和一把刻着无人认识的古怪符号的小刀。
    She wore a necklace, some pendants, and a pouch fixed to a large animal skin that was wrapped round her body and hung down round her knees. In the pouch were a club and a small knife, inscribed with strange characters, unfamiliar to everyone.
  • 小孩在水中摇晃着脚；悬挂的灯笼海棠；悬挂着的葡萄；悬挂的壁炉。
    the child dabbled his dangling feet in the water; fuchsias in hanging pots; pendent bunches of grapes; a suspended fireplace.
  • 摆是悬挂着金属的杆，通常在底部系着一个重物，能够摆动。
    A pendulum is a hanging metal rod, and it usually has a weight at the bottom. The pendulum can vibrate;
  • 钟摆控制着钟速。
    The pendulum of a clock controls the speed of the clock.
  • 带有一个平衡轮和一个仿造的钟摆连接着它的表。
    (18th century) a watch with a balance wheel having a fake pendulum attached to it.
  • 整个房间里弥漫着这种气味。
    The odor penetrated the whole room.
  • 森林中弥漫着树枝和树叶烧焦的气味。
    A smell of burnt branches and leaves penetrated the woods.
  • 四月里森林中野生的银莲花，黎明时分最后一趟满载夜草的车行进在小路上，那时你简直辩认不出马的身影，农夫们正赶着它驶向农庄。然而最微妙莫测、沁人肺腑，动人心弦的还是秋日黄昏时分袅袅升起的柴烟的气味。远在几万年前，当我们的祖先作为游牧民还游历在欧洲大陆的森林和原野的时候，当他们带着一天收获来的草料回家的时候，他们肯定都看到过那木柴的清烟。
    The wild anemones in the woods in April, the last load at night of hay being drawn down a lane as the twilight com es on, when you can scarcely distinguish the figures of the horses as they take it home to the farm, and above all, most subtle, most penetrating and most movin g, the smell of wood smoke coming up in an autumn evening, that wood smoke that our ancestors, tens of thousands of years ago, must have caught on the air when they were coming home with the results of the day's forage, when they were still namads, and they were still roaming the forests and the plains of the continent of Europe.
  • 轿车产量也随着家庭拥有量的不断提高大幅度增加，1997年达到48.6万辆，比1978年增长187倍。
    The output of sedan cars has also increased considerably along with the product's constantly growing family penetration rate. The output surged to 486,000 units in 1997, up 188 fold on 1978.
  • 海岸向北朝着半岛延伸过去。
    The shore falls off to the north towards the peninsula.
  • 卡明斯是一个建在农场上的大型监狱，它坐落在小石城东南70英里处的荒凉农村，那里到处散落着棚屋和烧毁的教堂。
    Cummins is a vast farm-based penitentiary that sits in bleak countryside, strewn with shanties and burned-out churches, 70 miles south-east of Little Rock.
  • 他在内心控制着自己的感情。
    His feelings were pent up inside him.
  • 她小心地控制着内心的冲动，牢牢地封闭自己的感情。
    Her impulses were carefully controlled, and her feelings closely penned up.
  • 带着可观的退休金从职位上离去。
    let go from employment with an attractive pension.
  • 他盯着那幅油画沉思。
    pensively he stared at the painting.
  • 地球上百分之多少被海水覆盖着？
    What percentage of the earth is covered by oceans?
  • 根本原因在于，统一和分裂关系着藏族、汉族和国内其他民族的兴衰成败，合则共荣，分则两伤。
    The fundamental reason is that unity or separation has a decisive bearing on the prospering or decline of the Tibetan, the Han and all the other ethnic groups of China. Unity spells common prosperity, and separation would mean peril to both parties.
  • 士兵们被危险包围着。
    The soldiers were encompassed with perils.
  • 第一，必须在党的教育系统中，在党员的教育材料中，在党的报刊中，着重进行党的群众路线的教育。
    First, we must concentrate on expounding the mass line throughout the Party's educational network, in educational literature for Party members, and in all Party newspapers and periodicals.
  • usb技术支持热插拔，这意味着主用户插入新外设时，无须重新启动pc机就能使用它们。
    USB technology supports hot plug and play, which means users can plug in new peripherals and use them without restarting their PCs.
  • 他醒悟过来，就说：“我父亲雇用的工人也过着口粮有余的生活，我却在这儿饿死吗？”
    And when he came to himself, he said, “How many hired servants of my father’s have bread enough and to spare, and I perish with hunger!”
  • 我要使洪水泛滥全世界，消灭天下所有活着的人，地上万物也要消灭光。
    I intend to bring the waters of the flood over the earth to destroy every human being under heaven that has the spirit of life;everything on earth shall perish.
  • 失事飞机上地幸存者们滑食物和水，而且还受着巨大的炎热之苦，要是救援还不到的话，他们将一定会死去。
    The survivors of the crashed plane had no food of water and were at the mercy of the tropical heat. They would surely perish if help didn’t arrive soon.
  • 狗的耳朵竖着
    Dogs' ears that perk.
  • 玛丽穿着节日盛装，十分整洁漂亮。
    Mary is all perked out in her Sunday clothes.
  • 这地方充满着一种宁静的气氛。
    A peaceful and tranquil atmosphere permeates the place.