方中英惯用例句:
  • 服从的行为（尤指以卑下的方式）。
    the act of obeying (especially in a humble manner).
  • 不论家是多麽简陋，没有地方比得上它。
    Be it ever so humble, there's no place like home.
  • 你方20日电悉兹报实盘以你25日复到为准10000公吨糖每公吨105美元汉堡船边交货净价请电复。
    Yr 20th offer firm until 25th10000m/t sugar usd 105 per/t fasten humbug pls reply by cable.
  • 在东方，夏季空气潮湿。
    In the east, the air is humid in summer.
  • 念方块字的人，感受的到这古老大地百年来所忍受的耻辱，对于“中国人民站起来了”的宣告，谁能无动于衷？
    Those who were Chinese-educated could well feel the century-long humiliation suffered by their ancestral country. Who could remain unmoved when hearing the proclamation by Mao that "the Chinese people have finally stood up"?
  • 东方文化传统另一个特点是强调做学问的谦虚态度。
    Another trait of Eastern culture is humility in learning.
  • 以非常富有幽默感的方式。
    in a very humorous manner.
  • 用幽默的方式模仿某人风格的文章。
    a composition that imitates somebody's style in a humorous way.
  • 与中华白海豚不同，江豚常见于本港东面及南面水域，但甚少在大屿山北面中华白海豚出没的地方发现。
    In contrast to the Indo-Pacific Hump-backed dolphin, this species is frequently seen in southern and eastern waters of Hong Kong, and is seldom sighted in north Lantau waters where the Chinese White Dolphin is found.
  • 随着人口的增加，我们需要越来越多的粮食，假如腐殖上遭到了破坏，我们将在什么地方种植粮食呢？
    With the increase of population, we need more and more food. If humus is destroyed, where will we grow our food?
  • 他们到离家几百英里外的地方用马换别的东西。
    They trade off horses hundreds of miles from home.
  • 另一方面，液化天然气可缩小到它原有体积的1／600。这样就可以很容易用海船运输。
    On the other hand, liquified matural gas contracts to one six-hundredth of its original volume. This can be easily transported by sea in ships.
  • 那盏灯悬挂在桌子上方。
    The lamp hung over the table.
  • 匈牙利语马扎尔人的芬兰－乌戈尔语，是匈牙利的官方语言
    The Finno-Ugric language of the Magyars that is the official language of Hungary.
  • 匈牙利德布勒森大学的安德拉斯·科斯托拉尼发现了其中的原因。他对好几对鸟进行实验控制，将伴侣双方分开。
    The reason for this was revealed by Andras Kosztolanyi of the University of Debrecen, in Hungary, who manipulated pairs of birds by removing one partner.
  • 庄稼遭受水灾毁坏的地方都在闹饥荒。
    There is hunger in all the places where the crop was spoilt by the flood.
  • “学校是非常非常重要的地方。
    "Look, school is very, very important.
  • 非常小的不方便之处。
    a very minor inconvenience.
  • 警方一定会将他捕获。
    The police will surely hunt him down.
  • 警方正在追捕杀害她的凶手.
    Police are hunting her killer.
  • 啊，有多少个夜晚她徘徊在以前住过的地方，因为她不敢独自在林中过夜；有多少次她这个不久前的猎手被猎犬吓得四处逃窜，怕被猎人捉住。
    Ah, how often, afraid to stay n the woods all night alone, she wandered about the neighborhood of her former haunts; how often, frightened by the dogs, did she, so lately a huntress, fly in terror from the hunters!
  • 鹿嗅出有猎人到来，就向相反的方向逃走了。
    The deer, catching wind of the huntsman, escaped in the opposite direction.
  • 忘掉悲伤的最好方法是将自己投入到工作中去。
    The best way to forget your sadness is to hurl yourself into your work.
  • 摔到地上如在摔跤比赛中（把对方）扔到地面上或地板上
    To hurl to the ground or floor, as in a wrestling contest.
  • 她向相反的方向匆匆走去。
    She hurried away in the opposite direction.
  • 什么地方痛?
    Where does it hurt?
  • 这种互相伤害又带有孩子气的争吵清楚地说明了夫妻可能互相挑毛病的方式，而不是在寻找爱的方式。
    This hurtful, infantile argument illustrates how spouses, instead of looking for love, may look for flaws.
  • 受伤的地方
    The place that hurts.
  • 跟我说说，你的腿什么地方疼。
    Show me where your leg hurts.
  • 　表四:1998年与1952年少数民族自治地方主要农牧业发展对比
    Table 4 Main Items of Agricultural and Animal Husbandry Development in National Minority Autonomous Areas in 1952 and 1998
  • 像西北的不少地方，应该下决心以种牧草为主，发展畜牧业。
    For instance, many areas in northwest China should concentrate on growing forage grass in order to expand animal husbandry.
  • 第三条　国务院农牧业部门主管全国的草原管理工作，县级以上地方人民政府农牧业部门主管本行政区域内的草原管理工作。
    Article 3. The department of farming and animal husbandry under the State Council shall be in charge of administration concerning the grasslands in the whole country. The departments of farming and animal husbandry of the local people's governments at the county level and above shall be in charge of administration concerning the grasslands in their respective administrative areas.