当中英惯用例句:
  • 在今天，谁要是在团结两个字上不生长些诚意，他即使不被人唾骂，也当清夜扪心，有点儿羞愧。
    Today, anyone who has not begun to have some genuine desire for unity ought to examine his conscience in the stillness of the night and feel some shame, even if no one else censures him.
  • 他启开门，倾听这两个阿拉伯人的叙述。当他听完时，闭上眼睛以手掩目，如同一个念“施马篇”的信徒一样，于是周围一片寂静，静得犹如海洋一样深沉。
    He opened his gates and his ears to the two Arabs and after he heard what he heard, he shut his eyes and put his hand on them, like someone saying the " Shema"-- and the stillness all around was as deep as the sea.
  • 当他们面对不同刺激做出笑的反应时，我们将拍摄他们的向部。
    We'll video their faces while they laugh in response to various stimuli.
  • 比较研究完后，你就可以看出来，性的情愫在绝大多数情况下，都是所有心智刺激源当中，最为强烈和有力的一种。
    From this study, it will be readily seen that the emotion of sex is, by great odds, the most intense and powerful of all mind stimuli.
  • 当赫鲁晓夫回到莫斯科时，他的同事们都表示感谢他的好意，但同时又指出，不知是由于航班在路上延误了时间还是怎的，他寄回的水果烂掉了，而且臭不可闻，于是只好统统丢掉。
    When Khruschev returned to Moscow, his colleagues all thanked him for his kind gifts, but at the same time they pointed out that either because the plane must have been delayed on the way or because of some other reason, all the fruit had gone bad. They had to throw them away because they gave out a awful stink.
  • 乔对我说，政坛上有许多卑鄙的勾当。他这么说可真是往自己脸上抹黑，因为他本人就是个政客。
    Joe told me that there was a great deal; of meanness in politics, which was crying stinking fish, because he is a politician himself.
  • 当你照食谱做这菜时，要多用奶油。
    When you make this recipe, do not stint on the butter.
  • 只有当你方按时履行了合同条款，我方到期才兑付期票。
    We'll honour our draft when it becomes due, only if all contract stipulations have been duly implemented by you.
  • 当她在帮玛丽穿靴子的时候，她一直看着玛丽的那双长统袜子。
    While she is helping mary to put them on, she keep look at mary's stockings.
  • 每当存货盘点时，老板总是心神不定。
    The boss always gets in a lather during stocktaking time.
  • 当我在众多的警车及电视新闻采访车中停下车来时，我看到了一位身穿棉质工作服、敦实的白发男子站在一辆轻型小货车旁。照(摄)相机的镜头对准了他，记者们都将麦克风举在他面前。
    As I parked among police cars and TV?news cruisers, I saw a stocky, white?haired man in cotton work clothes standing near a pickup, Cameras were trained on him, and reporters were sticking microphones in his face.
  • 当左右无人时，他就偷了几本书。
    He stole some books when nobody was by.
  • 他当著我的面偷走的。
    He stole the stuff from under my very eyes.
  • 亨:我的胃疼得厉害，我当时快要打电话请求急救了。
    I had such an awful stomachache that I was on the point of calling for urgent medical aid.
  • 叛乱分子当场打伤西藏地方政府卸任噶伦、时任西藏军区副司令员的桑颇·才旺仁增，用石头将爱国进步人士、自治区筹委会委员堪穷帕巴拉·索朗降措活活打死，并拴在马尾上拖尸到市中心示众。
    The rebels hit and wounded Sampo Cewang Rinzin, a former Galoin of the Tibetan local government and then a deputy commander of the Tibet Military Area Command. They stoned to death Kainqoin Pagbalha Soinam Gyamco, a progressive patriot and member of the Preparatory Committee for the Tibet Autonomous Region. His body was tied to the tail of a horse and dragged through downtown as a warning.
  • 她再也不愿意当丈夫的附属品了.
    She's fed up with being her husband's stooge.
  • 这本大字典可当凳子坐。
    You can use this big dictionary as a stool to sit on.
  • 当爸爸把汽车停在停车标志旁时，妈妈说：“过来，这边没有汽车。”
    When Dad stopped the car at the stop sign, Mom said, "The coast is clear on this side."
  • 当局已发出指引，收紧向员工发放增薪的规定，并要求部门对工作表现未达标准的员工加强执行《公务员事务规例》中有关暂停和延期发放增薪的规定。
    The Administration has issued guidelines to tighten rules on the award of increments and reinforce the application of Civil Service Regulations on stoppages and deferrals of increments for officers with sub-standard performance at work.
  • 当文件服务器用于局域网时，大型数据库就被存储在服务器上，而且用户也可以将其所有的工作文件存放在上面。
    When a file server is used on a LAN, large databases are stored on the server and users may store all of their work flies there as well.
  • 所有商店店主每月必须向当地政府交税。
    All the storekeepers had to kick over the local government taxes every month.
  • 深圳的建设速度相当快，盖房子几天就是一层，一幢大楼没有多少天就盖起来了。
    The pace of construction there is rapid. It doesn't take long to erect a tall building; The workers complete a storey in a couple of days. The construction workers there are from inland cities.
  • 当她的孙辈们长大不需要再看故事书时，沃纳太太就买故事书给他的邻居，维修工和看门人的孩子们看。
    When her grandchildren grew too old for storybooks, Mrs.Werner bought them for the children of the neighbors, maintenance men and superintendents.
  • 丽迪雅满不在乎地说。“我才不当它一回事。
    said Lydia stoutly, "I am not afraid;
  • '谁告诉你说她要走了?''我直接听她/当事人说的。'
    'Who told you she was leaving?''I heard it straight from the horse's mouth.'
  • 有时只需一次得当的劝说就会改变一个顽皮的孩子。
    Sometimes only a good advice will straighten out a naughty child.
  • 他爽直而谦虚的态度使所有认识他的人都上了当。
    His straightforward, modest manner took into camp everybody he knew.
  • 我一定要你给我一个直截了当的回答。
    I must insist on you give me a straightforward answer.
  • 你知道干这事的窍门，干起来就相当顺利。
    When you know the ropes this job is quite straightforward.
  • perl采用简单明了的语法、数据类型和结构，所以学习相当容易。
    Perl, which uses straightforward syntax, data types and structures, is fairly easy to learn.
  • 我要你用简单直截了当的语言把所发生的事写下来——不要用华而不实的语言。
    I want you to write a simple, straightforward account of what happened—with no purple patches.
  • 我不喜欢当今一些喜剧表演者不健康的幽默，我喜欢滑稽说笑喜剧演员的直截了当。
    I don't like the sick humour of some of today's comedy entertainers; I prefer the straightforward approach of a stand-up comedian.