家中英惯用例句:
  • 有专业技巧的天才钢琴家
    A pianist gifted with technical wizardry.
  • 如果复制该科学家，可能会在某一天制造出一个同样有天资的科学家，但无法确定是什么时候。
    Reproductive chance might one day produce another scientist just as gifted, but there is no telling when.
  • 在竞技人才培养方面，把有潜质的运动员直接派往体育运动发达国家，实现体育资源的优化配置，提高人才培养的质量和效益。
    In the training of gifted athletes, send athletes with potential ability directly to sports developed countries, achieve the optimized allocation of sports resources and improve the quality and benefit of the training of the talented people.
  • 一场平庸的表演；是一个天才的画家但却是一个中等的演员；她在办公室的工作还可以；一个平常的高尔夫球手；准备了一餐较好的晚饭；还可以的法语知识能力。
    an indifferent performance; a gifted painter but an indifferent actor; her work at the office is passable; a so-so golfer; feeling only so-so; prepared a tolerable dinner; a tolerable working knowledge of French.
  • 然后他又问，什么时候可以允许吉尔伯特先生回家。
    He then asked when Mr Gilbert would be allowed to go home.
  • 然后他又问,什么时候可以允许吉尔伯特先生回家。
    He then asked when Mr Gilbert would is allowed to go home.
  • 你为什么不请教吉尔呢？她很精通家犬饲养。
    Why don't you ask Gill? She's well up on dog breeding.
  • 虽然我来自农村，但我却以同吉尔在伦敦共住—个套间为乐—到底还是心在家就在。
    Although I come from the country, I enjoy sharing a flat in London with Gill –after all, home is where the heart is.
  • 我最喜欢现场通俗音乐会的气氛，因此只是在家里听录间实在令人扫兴。
    I like best the atmosphere at a live pop concert, and merely listening to a recording at home takes the gilt off the gingerbread.
  • 国家必须做好准备毅然正视这困难的年代。
    The nation must gird up its loins to face these difficult times.
  • 送女朋友回家。
    I see my girlfriend home.
  • 如若给她机会, 她是很可能会成为一位杰出的艺术家的。
    Given the opportunity, she might well have become an outstanding artist.
  • 在青年团体的实践中，感到最难实践的是帮助青年人建立正确的社会价值观，装备青年应付社会转变，发展才能，鼓励叁与社会发展，保护免受不良物品影响和协助家庭，担当关怀角色。
    In fulfilling the provisions in the Charter, youth groups have found it most difficult to help young people form a proper sense of social values, to prepare them for future changes in society, to help develop their talents, to encourage participation in social development, to protect them from undesirable influence and to assist families in taking up the role of a care-giver.
  • 全家在林中的空地上吃了午饭。
    The family had their lunch in the glade.
  • 但是即令在这些国家，靠近市场或交通便利的土地，道常在数量上也是有限的，也就是说，适于人们占有、耕作或利用的土地不是那么多。
    But even there, landfavourably situated with regard to markets or means of carriage, is generally limited in quantity: there is not so much of it as persons would gladly occupy and cultivate, or otherwise turn to use.
  • 人家告诉我，格莱斯顿先生如何为消遣而读荷马，我认为他活该如此。
    They told me how Mr.Gladstone read Homer for fun, which I though served him right.
  • 人家告诉我，格莱斯顿先生如何为消遣而读荷马，我认为他活该如此。
    They told me how Mr. Gladstone read homer for fun, which I though serve him right.
  • 在一八四零年四月，当英国国会就这些事件进行辩论时，格莱斯顿曾经这样说：「我不能估计这场战争会持续多久，但我可以这样说，我不知道，也未曾阅读过还有甚麽比这更不公义，比这更攻心计，致令这个国家永远蒙羞的战争。」
    Debating these very events in the British Parliament in April 1840, William Gladstone said, and I quote: "I am not competent to judge how long this war will last, but I can say this, a war more unjust in its origin, a war more calculated to cover this country with permanent disgrace, I do not know and have not read." Unquote.
  • 我向周围的树木枝叶很快地瞥了一眼，这时我能影影绰绰地看见我的家里人的身影。
    I could see the figures of my family, glancing quick and smooth around all the trees and branches.
  • 格拉斯哥，埃伦·安德逊·古尔逊1873？－1945美国作家，以其现实的有关弗吉尼亚的历史小说著名，比如在我们这样的生活里（1941年），她因此获得普利策奖
    A city of southwest Scotland on the Clyde River. Founded in the late sixth century, Glasgow is a major port, an industrial center, and the largest city in Scotland. Population,767, 456.
  • 也可以在任何一家玻璃器皿或瓷器店中买到。
    They can also be bought at any glassware or china shop.
  • 家具擦后闪闪发亮。
    The furniture gleamed after being polished.
  • 他不仅收集了所有其他作家的不好的评论，而且自己还做出了新的坏评论。
    He not only gleans up all the bad comments of other authors, but makes new bad comments of his own.
  • 一个来自非洲的旅行者笑说：“美国是世界上最强大的经济，企业舞弊的数额大得令人难以置信，我们国家贪污事件涉及的款项，相比之下简直是九牛一毛。
    A worldly African traveller commented gleefully: The amounts involved in our graft cases certainly pale compared with the mind-boggling sums involved in the most powerful economy on earth.
  • 在这项刊登在英国《观察家》报上的研究中，英国斯特拉恩克莱德大学的政治研究科学家格伦·内韦得出结论说：在现代民主中，说谎是政治的一个重要组成部分。
    In a study described in Britain's Observer newspaper, Glen Newey, a political scientist at Britain's University ofStrathclyde, concluded that lying is an important part of politics in the modern democracy.
  • isl的竞赛部负责人，格蓝·寇敦说：“2002年世界杯赛是一个开拓创新性的赛事，因为它是新世纪的第一次世界杯赛，第一次在亚洲国家举办，也是第一次由两国合办。
    The Head of ISL's Events Division, Glen Kirton, said: “ The 2002 FIFA World Cup is a ground-breaking event, as it's the first FIFA World Cup of the new millennium, the first to be held in Asia and the first to be co-hosted.
  • 我想尽量在道路结冰前赶回家。
    I'll try go get home before the roads glitter over.
  • 我想在道路结冰前回家。
    I'd like to get home before the roads glitter over.
  • 附近人家的窗户射出灯光，在昏暗中犹如宝石般闪耀着。
    Gleams of light appeared from windows of nearby houses, glittering like gems in all the gloom.
  • 死亡已经净化了这个富丽而淫秽的场所的空气。再说，如果有必要，她们可以推托是为了拍卖才来的，根本不知道这是什么样的人家。
    Death had purified the air of this glittering den of iniquity, and in any case they could always say, if they needed the excuse, that they had done no more than come to a sale without knowing whose rooms these were.
  • 大卫的家离环球剧院很近。
    David's house is quite close to the Global Theater.
  • 全球战争；全球货币政策；既不是国家的也不是大陆的而是全球的；世界危机；有世界性的重要意义。
    global war; global monetary policy; neither national nor continental but planetary; a world crisis; of worldwide significance.