多中英惯用例句:
  • 这所躲在偏僻角落里的学校，居然曾吸引过诸如夏丐尊、李叔同、丰子恺、叶圣陶等许多大师级的文学家和艺术界前去执教，培养出了许多名留史册的大学者。
    Yet many literary and artistic giants like Xia Minzun, Li Shutong, Feng Zikai, Ye Shengtao and so on, were attracted to the school and had taught there. They nurtured many prominent scholars who went on to make their own marks in history.
  • 这所躲在偏僻角落里的学校，居然曾吸引过诸如夏丐尊、李叔同、丰子恺、叶圣陶等许多大师级的文学家和艺术界前去执教，培养出了许多名留史册的大学者。
    Yet many literary and artistic giants like Xia Minzun, Li Shutong, Feng Zikai, Ye Shengtao and so on, were attracted to the school and had taught there. Among them, they nurtured many prominent scholars who went on to make their own marks in history.
  • 直布罗陀岩山上有许多洞穴。
    The Rock of Gibraltar is honeycombed with caves.
  • 非洲西北部和直布罗陀的多岩绝壁及森林中的无尾猕猴。
    tailless macaque of rocky cliffs and forests of northwestern Africa and Gibraltar.
  • 安达卢西亚西班牙南部一地区，位于地中海、直布罗陀海峡和大西洋交界处。这个地区有壮观的摩尔式建筑，包括塞维利亚、格拉纳达和科尔多瓦等一些历史古镇
    A region of southern Spain on the Mediterranean Sea, the Strait of Gibraltar, and the Atlantic Ocean. The area contains magnificent Moorish architecture, including the historic towns of Seville, Granada, and C髍doba.
  • 虽然很多福利旅馆诉诸整批迫迁，罗斯福[旅馆]则为住户找寻工作。正如过去一样，吉布森先生跟着大家走。不久，由一个汽车零件厂的临时工变成全日工。
    While many of the welfare hotels resorted to wholesale evictions, the Roosevelt began lining up jobs for its residents. As he had in the past, Mr. Gibson went with the flow, and before long, a temporary job turned to a full-time one in the auto-parts plant.
  • 饶舌的轻率和多言的；愚蠢的
    Giddy and talkative; foolish.
  • 爬这么陡峻的高山使我们很多人都头晕了。
    Climbing such a steep high mountain rendered many of us giddy.
  • 她可能没有多大才气，但确实颇有魅力。
    She may not be very gifted intellectually, but she certainly has what it takes.
  • 实际上，许多百万富翁说，他们的智力并不超群，他们的才华不足以使他们获得成功。
    In fact, most millionaires were told they were not intellectually gifted, not smart enough to succeed.
  • 许多人都不能理解，既然他那么有天赋，为什么不早一点儿去大学读书。
    Many people didn't understand why he didn't go to college earlier since he was really gifted.
  • 基于乡村音乐进行创作的夏普先生是一位很有天才的歌词作者，他在许多歌曲中都做出好成绩。
    Mr Sharp who works out of the country-music tradition, is a gifted lyricist who does something good in every second song.
  • 今天，从前的体育课的参与者们几乎即刻分成了两个对立阵营:那些有天赋的运动员，他们曾参加多项运动，把体育课看成是又一次显示自己的机会；
    Today, former PE participants divide almost instantly into opposing camps: the gifted athletes, who played several sports and viewed PE class as one more chance to shine;
  • 这也适用于路由器和很多已有较低容量的交换机上的千兆位以太网接口。
    This also will apply to Gigabit Ethernet interfaces on routers and many existing lower capacity switches.
  • 千兆位以太网真是比已用多年的标准以太网能力更强的版本吗？
    Is Gigabit Ethernet really just a higher-powered version of the standard Ethernet you've worked with for years?
  • 随着更多的局域网向100base-t转移，从而使更大的信息流量加载到骨干网上，对千兆位以太网的需求可能加剧。
    Demand for gigabit Ethernet is likely to heat up as more LANs move to 100Base-T, putting huge traffic loads on backbone networks.
  • 由于像千兆位以太网那样的高速技术对核心与外围设备的转发要求带来更多压力，业界的一个重大问题就是传统的路由器能否跟上前进步伐。
    Since high-speed technologies like Gigabit Ethernet will put additional pressure on the forwarding requirements of the core and surrounding devices, the big question in the industry is whether traditional will be able to keep pace.
  • 不，我宁愿去明十三陵。我渴望看一看那些巨大的石雕，多么宏伟啊！
    No, I'd rather go to the Ming Tombs. I'm longing to have a look at the gigantic stone sculptures, so majestic!
  • ＂此外，许许多多的人在一幢大楼里上班工作，加重了公共交通的负担。＂
    "Besides, excessively large masses of human beings working in a single gigantic building overburden public transportation."
  • 　从远处看去，莫高窟750多个大小洞窟，分布在1700米长的山崖上，俨然一座庞大而壮观的整体建筑。
    Viewed from afar, the over 750 Mogao Grottoes of different sizes are scattered along a 1,700-meter cliff, just like a gigantic and majestic integral structure.
  • 我们既然承认了这两个前提，那么，我们要在短短的二十多年中实现四个现代化，大大发展我们的生产力，当然就不能不大力发展科学研究事业和科学教育事业，大力发扬科学技术工作者和教育工作者的革命积极性。
    Once we have accepted these premises, it follows that we must make every effort to develop scientific research and education in science and to encourage the revolutionary initiative of our scientific, technical and educational workers. For this is essential if we are to accomplish the four modernizations in the short space of 20-odd years and bring about a gigantic growth in our productive forces.
  • 多有意思的玩意儿!
    What a giggle!
  • 哥勒河流域出口附近的美国罗拉多河流域的北美印第安族人；马瑞科帕族人的同盟者。
    a member of a North American Indian people of the Colorado river valley near the mouth of the Gila river; allied to the Maricopa.
  • 谈论日落之美是多此一举。
    To talk about the beautiful sunset is to gild the lily.
  • 被缠在刺网中，多用于鱼
    To become entangled in a gill net. Used of fish.
  • 船上的许多乘客看上去要呕吐了。
    Many passenger on the boat begin to look green around the gill.
  • 五、最后，太多的花巧被伪装成艺术，很多人假借创意和革新的名义，希望能够标新立异，出奇制胜。
    5. Too much gimmick has been disguised as art , just to be novel or to outdo each other in the name of creativity or innovation.
  • 多种水果和姜做成的一种中国蜜饯。
    a Chinese preserve of mixed fruits and ginger.
  • 亚洲、澳大利亚和玻利尼西亚的多年生生地下茎的草本植物，根茎有生姜气味。
    perennial rhizomatous herbs of Asia and Australia and Polynesia having ginger-scented rhizomes.
  • 缓慢生长的多年生草本植物，具有辛辣姜味的叶和根茎。
    low-growing perennial herb with pungent gingery leaves and rhizomes.
  • 大多数热带乔木和灌木和藤蔓植物；人参；常春藤属。
    mostly tropical trees and shrubs and lianas: ginseng; hedera.
  • 长有芬芳的有块状的根的东北美洲和亚洲的多年生的草本；人参高丽参。
    perennial herbs of eastern North America and Asia having aromatic tuberous roots: ginseng.