分中英慣用例句:
  • 我在村政廳的跳蚤市場上買了一些每分78轉的舊唱片。
    I bought some old 78-rpm records at a flea market in the village hall.
  • 完全長大；他並沒有完全懂得；瞭解得十分透徹（full在full-grown（完全長大）或者full-fledged（完全發育）中用作構詞成分）。
    fully grown; he didn't fully understand; knew full well; (`full' is used as a combining form as in `full-grown' or `full-fledged').
  • 在那永恆的剎那他已站在以她為中心的一道肖像畫廊裏。她的周圍出現了許多婦女。以她為標準一衡量，那些婦女的分量和尺寸轉瞬之間便一清二楚。
    For an eternal second he stood in the midst of a portrait gallery, wherein she occupied the central place, while about her were limned many women, all to be weighed and measured by a fleeting glance, herself the unit of weight and measure.
  • 腓，小腿肚人腿部位於膝關節和踝關節之間的多肉的、腿後部的肌肉部分
    The fleshy, muscular back part of the human leg between the knee and ankle.
  • 牧草植物的通常可食用的肉質部分
    The fleshy, often edible parts of plants.
  • 動物尾巴骨肉部分
    The solid or fleshy part of an animal's tail.
  • 耳垂外耳下部柔軟、肉質且呈下垂狀態的部分
    The soft, fleshy, pendulous lower part of the external ear.
  • 球蘭屬的任一種植物,肉質葉,花朵通常分泌蜜汁。
    any plant of the genus Hoya having fleshy leaves and usually nectariferous flowers.
  • 二腹肌的有二個多內端，靠一較薄的腱狀部分相連的。用於某個肌肉
    Having two fleshy ends connected by a thinner tendinous portion. Used of certain muscles.
  • 有灰斑的，部分灰色的
    Streaked with or partly gray.
  • 我們的計畫十分靈活.
    Our plans are quite flexible.
  • 鞭子的可以彎麯的部分。
    the flexible part of a whip.
  • 由一九九三年起，公司註册處成為以營運基金運作的部門，可保留大部分收入，並可因應需要、營業額及客戶需求，靈活運用收入。
    Since 1993, the Companies Registry has operated as a trading fund department. As a trading fund, the Registry can keep most of its income and apply it flexibly, having regard to its needs, business turnover and its customers' demands and expectations.
  • 他把傳單印了出來，分發給這個地區所有的報紙。
    He had fliers run off and distributed to all the newspapers in the district.
  • 飛行器結構強度分析
    structural analysis of flight vehicle
  • 是星期六，12點30分的班機嗎？
    The 30 flight on Saturday?
  • 在這個實驗中，碳元素分別被檢測。
    in the experimental trials the amount of carbon was measured separately; he called each flip of the coin a new trial.
  • 所以答案就是:將一個float或double值造型成整數值後，總是將小數部分“砍掉”，不作任何進位處理。
    So the answer is that casting from a float or double to an integral value always truncates.
  • 物以類聚，人以群分。
    Birds of a feather flock together, people of a mind fall into the same group.
  • 大量的大學生開始從事諸如遺傳學和分子生物學領域的研究。
    Students are flocking to such fields as genetics and molecular biology.
  • 我們幸運，因為衹有占我們農場的極少部分的低田受洪水影響。
    We are lucky in that only the lower fields, which make up a very small proportion of our farm, are affected by flooding.
  • 第二十九條　防洪區是指洪水泛濫可能淹及的地區，分為洪泛區、蓄滯洪區和防洪保護區。
    Article 29 A flood control area means an area where floodwater is likely to inundate, which is classified as a flooded area, a flood storage and detention area or a flood control protected area.
  • 地球的以植物群和動物群分布來劃分的區域。
    an area of the Earth determined by distribution of flora and fauna.
  • 作者有意在中間部分離開主綫，但在尾聲又突然折回，給讀者以驚喜。
    The writer intentionally divagated flora the plot in the middle, but returned at the end to give the reader a surprise.
  • 香港位於亞洲熱帶植物分布區的北面邊緣，本土和外來的維管係植物，估計約有2800種。
    Hong Kong is near the northern limit of the distribution of tropical Asian flora and has an estimated 2800 species of vascular plants, both native and introduced.
  • 不規則的花的組成部分相異的，如兩側對稱或不對稱的花
    Having differing floral parts, as of a zygomorphic or asymmetrical flower.
  • 下位的位於花被和其它部分以下的。用於指子房
    Located below the perianth and other floral parts. Used of an ovary.
  • （植物學）分成五個部分的；特別是每個花輪由五部分（或五的倍數）組成。
    (botany) divided into five parts; specifically, having each floral whorl consist of five (or a multiple of five) members.
  • 花托花莖或花軸的頂端臌脹的部分，它的頂端承受着花卉器官或一組花朵
    The expanded tip of a flower stalk or axis that bears the floral organs or the group of flowers in a head.
  • 分布於塔斯堪的意大利方言（尤其是佛羅倫薩）。
    a dialect of Italian spoken in Tuscany (especially Florence).
  • 廣泛分布在佛羅裏達州。
    occurs widely in Florida.
  • 慶祝節目精彩繽紛，包括來自本港18區共1100人所進行的30分鐘陸上巡遊、直升機及定翼機飛行表演、海事界船隊巡遊、青嶼幹綫亮燈儀式，以及由本港的國際團體和公益金受惠團體組成的車隊沿青嶼幹綫巡遊。
    The colourful programme featured a 30-minute land parade by 1 100 people representing Hong Kong's 18 districts, a fly-past by helicopters and fixed-wing aircraft, a flotilla of boats representing the marine community, lighting-up of the Link, and a car procession over the Link by members of the international community in Hong Kong as well as beneficiaries of the Community Chest.