公中英惯用例句:
  • 英国在渥太华的高级专员公署
    British high commission in ottawa or the uk high commission in ottawa
  • *联合国在支持1997年《渥太华公约》方面发挥了重要作用--该公约规定全面禁止生产、出口和使用地雷--并继续推动全面遵守该公约。
    * The UN played a crucial role in encouraging countries to support the 1997 Ottawa Convention – which provides for the total ban on the production, export and use of landmines – and continues to promote universal adherence to this treaty.
  • １９９７年１２月２日至４日，中国政府派观察员出席了在渥太华举行的《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》签约大会，并参加了同时举行的关于国际扫雷问题的圆桌会议。
    The Chinese government also sent observers to participate in the Signing Ceremony of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction and the international demining roundtable (Mine Action Forum) held from 2 to 4 December 1997 in Ottawa.
  • 他们是我们的公仆而不是主人。
    They are our servants not our masters.
  • dec公司的群集软件设计成用以识别何时出现停机，并依据一组复杂的参数恢复计算功能和数据。
    Digital's clustering software was designed to recognize when outages occurred and recover computing facilities and data based on a set of complex parameters.
  • 例如，网关对向外发的信息进行加密，因而接收方能验证它们来自你的公司，但接收方不能证明它们来自哪个人。
    For example, the gateway encrypts outbound messages so recipients can verify they come from your company, but recipients can't prove from whom they come.
  • 公众的注意力集中在下周的补选结果上。
    Public interest centres on the outcome of next week's by-election.
  • 当局对此事秘而不宣,以免引起公众抗议。
    The government hushed the affair up to avoid a public outcry.
  • 公众对物价上涨的强烈抗议
    Public outcry over the rise in prices.
  • 丑闻传开後引起了公愤。
    There was a public outcry when the scandal broke.
  • 公众强烈反对修建新机场。
    There is a public outcry about the building of a new airport.
  • 公众强烈反对修建新机常
    There was a public outcry about the building of a new airport.
  • 文章中勾划出的保健计划在我听来似乎很合理，却遭到很多公众的责难。
    The health program outlined in the article seems very sound to me; but it has met with considerable public outcry.
  • 目前，恒生指数33期货和期权合约的交易占期交所总交投量逾九成，交易在公开叫价的环境下进行。
    At present, the trading of the Hang Seng Index (HSI) 33 futures and options contracts which account for over 90 per cent of all the trading volume of the HKFE is conducted in an open outcry environment.
  • 为gap牛仔裤和运动衫塑造了一个不同凡响的品牌形象是米那德o朱克斯勒获得成功的关键，就如同麦当劳公司的巨型mac广告形象一样。去年，朱克斯勒又一次做出了超越自我的不凡举措。
    Building a brand identity for gap blue jeans and T-shirts every bit as strong as that of McDonald's Big Mac has been the key to Drexler's success, and last year, he outdid himself.
  • 阳台从一座房子或公寓式建筑延伸出室外的平台
    A platform extending outdoors from a floor of a house or an apartment building.
  • 这家公司将为所有运动员提供全套运动服装。
    The company will provide the sports outfits for all the players.
  • 这家公司雇用的人员多于市里任何机构。
    This company employs more people than any other outfit in the city.
  • 到七十年代，瓦伦天奴又为环球航空公司设计了短裤式的服装。
    And in the 1970s, Valentino created a hot pants outfit for TWA.
  • 任何公司行号要是给我的表亲加薪，必定是财源滚滚。
    Any outfit that'd give my cousin a raise gotta b rolling in profits.
  • 防火墙通过限制（本公司）人员向外接到互联网进行www访问，也让公司相安无事。
    Firewalls can also offer peace of mind to the company by restricting WWW access to personnel making outgoing connections to the Internet.
  • 我们公司本周要去郊游。
    We'll have a company outing this week.
  • 被剥夺公民权宣布非法的行为或过程或被剥压公民权的状态
    The act or process of outlawing or the state of having been outlawed.
  • 政府已提出一项使在公众场所饮酒为非法的议案。
    The government has proposed a bill to outlaw drinking in public.
  • 机动车辆未经重新注册在公路上开是非法的。
    The motor vehicle become an outlaw on the highway if operate without new registration.
  • 公布姓名公布被放逐者的名字
    To publish the name of(a person) as outlawed.
  • 当价格一再下跌，对市内许多公司来说前景大为不妙。
    As prices have dropped lower and lower, the outlook looks black for many companies in the city.
  • 中华电力有限公司(中电)则供电给九龙和新界，包括大屿山和多个离岛。
    China Light and Power Company Limited (CLP) supplies Kowloon and the New Territories, including Lantau and several outlying islands.
  • 食物环境卫生署在本港旧区设有37间公众浴室，其中11间在港岛、15间在九龙、11间在新界及离岛。
    In older districts, the FEHD provides 37 public bathhouses — 11 on Hong Kong Island, 15 in Kowloon and 11 in the New Territories and outlying islands.
  • 一九九七年，在780艘小轮和渡轮中，有100艘由3家主要的渡轮公司营运，提供定时航班服务，行走市区与离岛之间，运载乘客超逾8000万人次。
    In 1997, 100 of the 780 launches and ferries were operated by three major ferry companies providing scheduled services for ferrying more than 80 million passengers between urban areas and outlying islands.
  • 目前，宪报公布的泳滩共有41个：12个位于港岛，由临时市政局管理；29个位于新界及离岛区，由临时区域市政局管理。
    There are 41 gazetted bathing beaches - 12 on Hong Kong Island managed by the Provisional Urban Council and 29 in the New Territories and outlying islands by the Provisional Regional Council.
  • 临时区域市政局负责为新界及离岛地区三百多万居民，即全港约一半人口提供市政服务，处理一切有关环境卫生、食物卫生、签发酒牌、公众卫生及洁净服务等事宜，并提供康乐、体育、文娱设施和服务。
    The Provisional Regional Council was responsible for environmental hygiene, food safety, liquor licensing, public health, sanitation and the provision of recreational, sports and cultural facilities and services in the New Territories and the outlying islands. The council served a community of over three million or almost half the local population.