些中英惯用例句:
  • 嗯，david，你所说的反映了些蛮吸引人的可能性。
    Well, David, what you're told me presents some intriguing possibilities.
  • 有些人一直搞鬼想让老板把秘书解雇。
    Some of the members have been intriguing to get the secretary dismissed.
  • 虽然这些技术引起了大家的兴趣，但分布系统不能一夜之间把internet改造成一台巨大无比的计算机。
    Although intriguing technologies, distributed systems aren't going to transform the Internet into one vast computer overnight.
  • 然而，氧气疗法的更诱人之处是，看来它还能把氧气送到那些红细胞不能到达的地方。
    What's really intriguing about oxygen therapeutics, though, is that they appear to deliver oxygen to areas in accessible to red blood cells.
  • 书上有古老的作者签名和书页上的批注，这些都会让人爱不释手。
    The ancient signature of the author, and the comments written on the old pages are all so intriguing to Liuwei, so that he can hardly tear himself away from the old books.
  • 政府正在引用某些措施来振兴贸易。
    The government is introducing measures to revive trade.
  • 引进先进技术的政策主要是为了进口一些成套工厂设备。
    The policy of introducing advanced technology mainly means import some complete plant.
  • 我的邻居们离那座房子远远的，不想进去看那些染了病的人。
    My neighbours stood off from the house, not wishing to intrude brave soldiers.
  • 她对付那些闯入的歹徒表现得十分勇敢。
    She show a lot of pluck in dealing with the intruder.
  • 在陆地生态系统中，当传人者带来十分不同于那些当地物种特性的物种时，会发生最大的变化。
    In terrestnal ecosystems, the largest changes occur when the intruder brings quite different traits from those of native species.
  • 我所知道的最冒犯的行为，可以从那些忘记了他所面对的只不过是一个读者而却自我炫耀的作者身上看出来。
    The worst intrusion I know is represent in the author who forget that you is only a reader, and start to put on a show.
  • 利用网站浏览器和网站应用程序的知识构成这些攻击，以开发人员不是刻意用的方法使用这些攻击，它们正确通过防火墙和没有被入侵探测解决方案检测到，因为这些方案没有监视这行通信。
    These attacks are made using a Web browser and knowledge of Web applications, using them in ways that were not intended by the developers.They pass right through the firewall and go undetected by intrusion－detection solutions, which do not monitor this line of communication.
  • 这种病毒被设计出来之后，就放置在网上的一些机器中。当你的计算机连接到这样的机器上时，病毒就会入侵到其硬盘内，并搜寻其中是否装有“intuitquicken”理财软件。此理财软件的功能之一就是自动转帐。
    It was designed and put in some machines on the network. When your computer is linked to one of these machines，the virus will invade your hard disk and search whether Intuit Quicken， an accounting software， is installed. One of this accounting software's functions is to transfer accounts automatically.
  • 他凭直觉知道有些地方不对劲。
    He had an intuition that there was something wrong.
  • 直觉主义通过直觉而不是通过推理得出的真理或某些真相的理论
    The theory that truth or certain truths are known by intuition rather than reason.
  • 因此，市场上的成功总是那些能最快利用其“无声的知识”（即人们通过经验、直觉或学习获得的有价值的东西）的公司。
    Consequently, success in the marketplace flows to those organizations that can most quickly exploit their "tacit knowledge" -- valuable things people know from experience, intuition or study.
  • 日本暂时还能控制其国内的人民，也还能利用国际间的矛盾作为其侵华的工具，这些都是事实。
    It is also a fact that for the time being Japan can still control her people at home and exploit international contradictions in order to invade China.
  • 一些传教士还竭力主张西方列强用武力强迫清政府开放沿海口岸，声称“只有战争能开放中国给基督”，并直接参与英国侵略中国的军事活动。
    Some missionaries strongly advocated resort to force by Western powers to make the Qing government open its coastal ports, saying that it was only war that could open China to Christianity, and directly participated in the British mititary activities to invade China.
  • 菲纽肯医生强调这些心脏在研究和医学培训方面的价值是无法衡量的。
    She stressed that the heart collection was invaluable for research and training.
  • 在非洲大陆的南端，我们准备了丰厚的奖赏、无价的礼物以献给那些为了全人类的自由、和平、人性尊严和人性实现而牺牲了一切的人们。
    At the southern tip of the continent of Africa, a rich reward is in the making, an invaluable gift is in the preparation, for those who suffered in the name of all humanity when they sacrificed everything -- for liberty, peace, human dignity and hu man fulfillment.
  • 这些不幸的人儿出门的时候，身边总是有个什么人陪着的。
    When these unfortunate creatures appear in public, they are invariably escorted by some companion or other.
  • 我们一些老同志要有这样的觉悟，不要看不起年轻人，总觉得年轻人不如我们行。
    We veteran comrades should not look down on young people or think they are invariably less competent than we are.
  • 能够深深影响我们一生的教师，必然是那些能够超越自己的职务范围，负起日常工作以外的职责的教师。
    Teachers who touch our hearts are invariably those who go the extra mile, who act beyond the mere routine performance of their duties.
  • 能够深深影响我们一生的教师，必然是那些能够超越自己的职务范围，负起日常工作以外的职责的教师。
    Teachers who touch our souls are invariably those who go the extra mile, who act beyond the mere routine performance of their duties.
  • 这些大抵就是他在招惹格林责骂以前所写的作品，它们使他在有缘涉足的各个戏剧分支，成为当时著名作家的可畏敌手。
    Such are, approximately and probably, the plays which he produced before he provoked Greene's invective, those which made him so formidable a rival, in every branch of their profession he had been able to reach, to the playwrights then enjoying popular favour.
  • 这些新概念不是那种你能发明的东西。
    And this is something you don't invent.
  • 他会当场发明出一些怪诞的名称。
    He would invent fanciful names on the spot.
  • 你可以发明自己的标志和属性，如果你需要，你还可以用一个叫“文档类型说明”的正式声明，共享这些标志与属性，并可控制它们的使用。
    You can invent your own tags and attributes and, if you want, share them and control their use with a formal declaration called a Document Type Declaration.
  • 多年前gerstner认为，“这些技术上的东西太难了。如果我有一个公司，我真正需要的是有人能够帮助我实施它。
    He has got to invent. Years ago Gerstner opined, "This technology stuff is hard, and if I'm a company, what I really want is somebody who can help me implement it.
  • 以他的百万富翁的心理错综，我相信在天堂住到第二星期，对于那些珍珠门一定会感到相当厌倦，而上帝到那时候一定是束手无策，想不出什么办法可以博得这个纵容坏了的孩子的欢心了。
    I am sure that with his millionaire complex, he will be pretty sick of the Pearly Gates during his second week in Heaven, and God will be at His wits' end to invent something else to please this spoiled child.
  • 1.在符合本条下述第2款至第3款的前提下，一切技术领域中的任何发明，无论产品发明或方法发明，只要其新颖、含创造性并可付诸工业应用，〖zw(5〗本条所指的“创造性”及“可付诸工业应用”，与某些成员使用的“非显而易见性”、“实用性”系同义语。〖zw)〗均应有可能获得专利。
    1. Subject to the provisions of paragraphs 2 and 3, patents shall be available for any inventions, whether products or processes, in all fields of technology, provided that they are new, involve an inventive step and are capable of industrial application.
  • 不过，说到这儿，在座的人可能会产生怀疑：各种虐待狂们、独裁者们、狂信者们以及那些靠几句响亮的口号妄图夺权的蛊惑人心的政客们，不也热衷于自己的行当，都在凭着一种创造性的热情尽他们的职责吗？
    At this point, though, certain doubts may arise in my audience. All sorts of torturers, dictators, fanatics, and dema gogues struggling for power by way of a few loudly shouted slogans also enjoy their jobs, and they too perform their duties with inventive fervor.