说中英惯用例句:
  • 琼赌咒说：如果她再看到他，一定要把他的眼睛挖出来。
    Joan swore she would scratch his eyes out if she saw him again.
  • 国际足球主席阿维兰热说他希望2002年世界杯将由一个亚洲国家承办。
    FIFA President Joan Havelange said he hoped the 2002 World Cup would be staged in Asia.
  • 申克尔说："如果想知道市场对《哈里·波特》的期望值有多高，只要看一看9月罗琳怀孕和她快写完丛书第五部的消息传出时，媒体铺天盖地的宣传和读者对此的关切程度就可以了解了。
    "And just how much the market is waiting for Harry Potter was revealed by the reaction when author Joanne Rowling hit the headlines in September with reports of her pregnancy and that she had almost finished number five in the series," Schenkel said.
  • 在这么吵的情况下说话可真费劲。
    It was a job to talk with all that noise.
  • 他说这个冒失业的危险。
    He speaks this has the danger of jobless.
  • “你能用软件完成的事，我能用硬件更快、更便宜地完成”，一位硬件高手总是这么说。
    A huge hardware jock always claims, "Anything you can do in software, I can do cheaper and faster in hardware."
  • fong从一个职业玩家到企业家的过程可以说是完美的例子，甚至可作为深层研究世界发生深刻变化之用。
    Fong's journey from digital jock to entrepreneur is a perfect case study of the deep new worlds that have popped up during the rise of Generation Pong.
  • 如果他赢得了利物浦一年一度的障碍赛马比赛，他说将创出最年轻的赛马职业历史了。
    If he wins the Grand National, he will make history as the youngest jockey ever to do so.
  • 听说乔将反对我们。
    It is said that Joe will go against us.
  • 乔说他没做作业，老师狠狠地责备了他。
    The teacher jumped down Joe's throat when Joe said he did not do his homework.
  • 接下来，我--我是不是应该说是乔尔--点击了互联网。
    Then I -- or should I say Joel? -- hit the Internet.
  • vnc是为了帮助人们联接自己的多台计算机而设计的，但对我来说，它也是用来监视乔尔的一种方便又便宜的工具。
    VNC was designed to help people link their own computers. But it also worked as a cheap and easy way for me to keep tabs on Joel.
  • 当乔伊的母亲问他在主日学校学了什么时，9岁的他说：“啊，妈妈，我们老师告诉我们上帝派摩西深入敌后解救以色列人逃出埃及。
    Nine-year-old Joey was asked by his mother what he had learned in Sunday School. "Well, Mom, our teacher told us how God sent Moses behind enemy lines on a rescue mission to lead the Israelites out of Egypt.
  • 没等贼进房门，他推醒妻子，轻声说：“我听到有贼进来，要偷东西。
    They were upon the point of opening the door of the chamber wherein he lay, when he jogged his wife, awakened her, and whispered, “I hear he noise of thieves who have come to rob us.
  • 我喜欢慢跑；她喜欢读莎士比亚的小说。
    I like jogging; She likes to read Russian novels.
  • 那就是说，慢跑可以治疗心脏病。
    That 's to say, jogging can be a cure for heart trouble.
  • 约翰尼暗示他认为我们很愚蠢，不过没有那样说。
    Johnny hinted that he thought we were foolish but did not say so in so many words.
  • 约翰尼在董事会上不善争辩，按众人的说法是胆子小了点。
    Johnny isn't much of a fighter in the boardroom—a bit afraid, as one might say.
  • 约翰斯·霍普金斯大学的纳西索·贝尼特斯博士说:"超新星可能破坏了我们的臭氧保护层。
    " These supernovae would have blown away our protective ozone layer," said Dr Narciso Bení-tez, of Johns Hopkins University.
  • 我们说服她参加了宴会。
    We argued her into joining us.
  • 让我们来说服他和我们一起干吧。
    Let us try to reason him into joining us.
  • 不要听人说就匆忙参加，要三思。
    Don't let anybody rush you into joining; think it over.
  • 她说这话是开玩笑的。
    She said this in a joke.
  • 她这么说只是为了开玩笑。
    She said it only by way of joking.
  • 你说笑话我不在意，我还喜欢你这样哩。
    I don't mind you joking. I like it.
  • 李大叔不是当真说的，他是说着玩儿的。
    Uncle Li didn't mean anything. He was only joking.
  • 他当然说的是正经的，不是开玩笑。
    He certainly meant what he said; he was not joking.
  • 我是说着玩儿的，他就认真了。
    I was only joking, but he took it to heart.
  • 说正经的，你应该少吸点儿烟了，知道吗？
    Joking apart, you ought to smoke fewer cigarettes, you know.
  • 大家在一起有说有笑很是愉快。
    All of us had a good time talking and joking together.
  • 她开玩笑地回答说："我要在此遇到一个有钱的丈夫，结婚，生几个孩子，然后退休，去旅游。
    She jokingly replied,“ I'm here to meet a rich husband,get married,have a couple of children,and then retire and travel. ”
  • 加斯东说，一面在钢琴前坐下，弹起了一首圆舞曲，“这些事我不知道，不过最近我发现这一阵她不如以前那么快乐了。”
    said Gaston, sitting down at the piano and playing a waltz, 'I had no idea. Still, I have noticed that she hasn't seemed as jolly for some time now.'