的中英惯用例句:
  • 仿射几何学的仿射变换式几何学的,与其相关的
    Of or relating to the geometry of affine transformations.
  • 要完全地解决这个问题,只有把理性的认识再回到社会实践中去,应用理论于实践,看它是否能够达到预想的目的。
    The only way to solve this problem completely is to redirect rational knowledge to social practice, apply theory to practice and see whether it can achieve the objectives one has in mind.
  • 而必须像基督那样,向那些受到环境诱惑的人指出从第二条路通往第一条路的途径;
    Each of us, like Christ himself, must point to those paths which will redirect from the second way to the first the steps of those who have allowed themselves to be tempted by the approach roads;
  • 该次讨论被看作是参议员森·帕蒂·d·瓦什想要为自己提出的修正法案寻求支持的举措。该修正法案旨在建议布什总统将用于"婚姻激励"政策的钱转而用于"对那些极端弱势家庭提供帮助",比如那些过早"为人父母"的青少年,或是那些照顾残疾儿童的人们等。
    The event was called to drum up support for a Senate amendment that would redirect Bush's marriage-incentives money to other programs that ''strengthen protections for the most disadvantaged families,'' such as teen parents and those who care for disabled children.
  • 调整国债资金使用方向,首先用于续建项目和收尾项目,还要安排一些必要的新开工项目。
    We should redirect the use of funds to be raised from treasury bonds as follows. Priority should be given to ongoing projects and projects which are near completion, and to a selected number of new projects which are wholly necessary.
  • http适配器支持http1.1及其带有的重定向和cookies之类的特性。
    The HTTP adapter supports HTTP 1.1 and accompanying features such as redirects and cookies.
  • 目前,下岗职工的分流安置问题,成为制约国有企业改革和经济结构调整的重要因素。
    At present, redirecting laid-off workers has become an important factor affecting the reform of state-owned enterprises and the progress of economic restructuring.
  • 这个url可以由调用者来指定,也可以是一个宿主机或重定向服务的通用地址。
    This URL can be keyed specifically to the caller, or can be a general location for the hosted or redirected service.
  • 我们应该确保制定国际贸易和投资规则的多边国家组织能重新定位,使他们更好地反映发展中国家的需要。
    Rather we must ensure that the multilateral institutions which regulate international trade and investment, are redirected so that they better reflect the needs of developing countries.
  • 困难较大的纺织行业上半年完成压锭280万锭,分流富余人员40万人。
    The textile industry, one facing enormous difficulties, reduced 2.8 million spindles in the first half of this year, and redirected 400,000 redundant workers.
  • 4.使用最初的bindingkey值q,并发送一个getbindingdetail消息到重定向服务r。这个服务负责返回被重定向的商务服务s的实际绑定信息或者返回一个错误信息。
    4. Using the original binding key Q and issues a get_bindingDetail request to the redirector service R. This service is responsible for returning the actual binding information for the redirected business service S or returning an error.
  • 1.一个商业实体为一个寄宿于远程站点或需重定向的商业服务s注册了一个bindingtemplatea。这个bindingtemplate包括一个bindingkey值q来引用另外一个bindingtemplateb。这个bindingtemplateb典型地由提供重定向服务的组织来控制。
    1. A business registers a bindingTemplate A for a remotely hosted or redirected business service S. This bindingTemplate contains a bindingKey value Q that references a second bindingTemplate B. The bindingTemplate B is typically controlled by the organization that hosts the redirection service.
  • 一经驾驭操纵、重新导入正向,这一种动力的所有特质,诸如想像力、勇气等等,依旧如新,可用于文学、艺术,或其他任何行业,当作大有可为的创造力,当然也可用于累积财富。
    When harnessed, and redirected along other lines, this motivating force maintains all of its attributes of keenness of imagination, courage, etc., which may be used as powerful creative forces in literature, art, or in any other profession or calling, including, of course, the accumulation of riches.
  • novell公司的netware操作系统已经成为ibm公司特有的网络操作环境最强有力的竞争对手,它在对局域网络的支持方面也早于ibm公司。事实上,除了自己的一部分软件外,ibm公司也为所有的pc网和令牌环网购买了netware操作系统。netware操作系统的最主要部分是文件服务器软件,服务器上的目录被映射到网络驱动器,这样在用户看来,它运行起来就如同是虚拟磁盘。它的服务器软件是一个多任务的操作系统,文件结构也与dos2.x和dos3.x的文件结构一致。工作站上的netware外壳程序拦截了dos的21h中断,并重新走向为对服务器的调用。
    Novell’s Net ware has become the strongest competitor to IBM's own network operating environment and predates IBM in its support for LANs. In fact,IBM now markets Net ware for both the PC Network and for Token Ring in addition to its own software. The key to Net ware is the file server software and directories on the server are mapped to network drives, thus operating like virtual diskettes from a user's perspective. The server software is a multitasking operating system with a file structure consistent with DOS 2.x and DOS 3.x. The Net ware shell in each workstation intercepts 21H DOS calls and redirects appropriate calls to the server. Perhaps the primary advantage of Net ware is that it runs on a wide variety of networking hardware. Regardless of whether you choose an IBM network, Corvus OMNINET,AT&T Star LAN,etc.
  • 将呼叫重定位到其他预先定义的号码。
    Redirection of calls to other predetermined numbers.
  • hostingredirector的这种使用方式称为重定向模式(redirection)。
    This use of hostingRedirector is called redirection.
  • 而对于重定向模式,以下的具体描述表述了重定向使用的步骤:
    For the redirection case, the following scenario walkthrough describes the steps.
  • 这样就能得到返回的bindingtemplateb。现在程序员就能得到实现重定向的服务的地址。
    This returns the data for bindingTemplate B. The programmer now has the address of the service that implements the redirection.
  • 在任何情况下,原始的调用者可以在不知道任何重定向存在的情况下,找到实际商业伙伴所发布的web服务(通过bindingtemplate),并通过该服务找到实际商业伙伴的数据。
    In any case, the original caller is able to find the technical web service (bindingTemplate) advertised within the actual business partner’s data without having to know that any redirection occurred.
  • 用户指定的对绑定位置的访问控制:在其他情况中,比如情景相关的重定向是基于调用者的标识的,或者甚至是每天的路由,此时,提供更动态的对远程服务的实际联络信息的方式是非常必需的,相比起缓存accesspoint数据以支持调用的方式更为必要。
    Use specific access control to binding location: In other situations, such as situation specific redirection based on the identity of the caller, or even time-of-day routing, it is necessary to provide the actual contact point information for the remote service in a more dynamic way than the cached accessPoint data would support.
  • 企业下岗人员的安置主要是在企业中建立再就业服务中心,再就业服务中心与进入中心的下岗职工签订托管合同,为其发放基本生活费,缴纳养老、医疗等社会保险费用,组织参加职业指导和再就业培训,引导和帮助他们实现再就业。
    The redirection of laid off workers will chiefly rely on the reemployment service center established by each enterprise. The centers will sign entrusted care contracts with laid-off workers and pay them allowance, and pension, medical and other social insurance costs for them. In addition, the centers should provide employment guidance and training and help laid-off workers find jobs.
  • 不知怎样,他这个片刻不离的匣子,后来走的时候,竟不带去,留到今天,给我重现着。
    The box was something which he would not part with at first. Yet when he departed, he would leave it behind for me to rediscover today.
  • 我不久就对这种游戏中重新发现的娱乐着迷了。
    I soon lost myself in the rediscovered pleasures of the game.
  • 他心中又燃起对艾莉丝的爱,一心守着这种美好的思念,彼得毫不松懈要活下来的意志。
    By rediscovering his love for Alice,and focusing on that positive image,he sustains his will to survive.
  • 吉尔伯特先生说,新的dna测试使用的是最近发现的血液样品,它取自卧室壁橱门上的一个大血点,这个血点离谢泼德太太被杀的地方仅1英尺。
    Mr.Gilbert said the new DNA testing also revealed that a recently rediscovered sample of blood, taken from a large spot on a closet door in the bedroom only a foot from where Mrs.
  • powergen公司的报告引用心理学家阿里克·西格曼的话说:"目前儿童经典读物再次流行,包括已经拍成电影的《指环王》,家长们重新翻看自己小时候读过的书,或者看过影片后第一次想到要读这些书。
    "With the current revival of children's classics like the Lord of the Rings at the cinema, parents are rediscovering books they read when they were younger or are feeling inspired to read them for the first time," a PowerGen statement quoted psychologist Aric Sigman as saying.
  • 津巴布韦津巴布韦东南部一城市遗址,位于哈拉雷南部,公元3世纪首次被铁器时代的人占领,1870年被再次发现,一些人相信它是所罗门国王宝库的所在地
    A ruined city of southeast Zimbabwe south of Harare. First occupied by Iron Age peoples in the third century a.d., it was rediscovered c.1870 and is believed by some to be the site of King Solomon's mines.
  • 我父亲陈晴山所写的这篇文章能重新被发现,是因为1994年我们开始编写家谱《流芳集》,当时居住在中国的表兄弟特地寄来此文,他们的父亲王光波就是我们这些孩子和母亲王义宋昵称的那位“高粱舅”。
    The article, written originally in Chinese by my father Chen Qing-shan, was rediscovered in 1994 when we were preparing the publication of "The Legacy" (The Chen Family Record Liu Fang Ji). It was sent to us by our cousins in China , the children of our maternal uncle Wang Guang-bo who is fondly known as "Uncle Gao-liang" to the children of Qing-shan and his wife Yi-song.
  • 人本主义文艺复兴时期的文化和知识运动,强调对世俗事物的关心,是对古希腊、古罗马的文学、艺术和文明的重新发现和研究的结果
    A cultural and intellectual movement of the Renaissance that emphasized secular concerns as a result of the rediscovery and study of the literature, art, and civilization of ancient Greece and Rome.
  • 的确,只有从另一个文化背景来观察时,一个文化的独特性才能被领略到,因为不同文化间的比较常常会引导人们对已经习以为常的生活方式有新的发现。
    Indeed, the uniqueness of a culture can be appreciated only when it is viewed against the background of another different culture, for such comparison often leads to the rediscovery of a way of life which the people have come to take for granted.
  • 科教投资的使用要改进,这也是改革的重要内容。
    Another important aspect of reform is to redistribute the funds allocated to science and education.
  • 政府通过向有钱人征税来补助穷人的办法达到重新分配财富的目的。
    The government aimed to redistribute wealth by tax the rich and give grant to the poor.