方中英惯用例句:
  • 她坚持自己的生活方式?quot;我与任何一位美国的家庭妇女一样平常。
    "I'm as normal as any American housewife," she insists of her lifestyle.
  • 如果休斯敦的一位物理学家的想法可以实现，那么，我们就能告别导致污染的使用矿物燃料生产能源的方式。
    If a physicist in Houston has his way you'll be able to say good-bye to pollution-causing energy production from fossil fuels. In the April/May issue of The Industrial Physicist Dr.
  • 较早时在一月，布政司(现称"政务司司长")陈方安生前往三藩市，参加亚太区圆桌会议(asiapacificroundtableconference)，并到访达拉斯及休斯敦，会晤了当地的政府官员、学术界代表、商界翘楚及传媒代表。
    Earlier, in January, the Chief Secretary for Administration, Mrs Anson Chan, attended the Asia-Pacific Roundtable (Conference) in San Francisco and visited Dallas and Houston. During her visit, Mrs Chan met local government officials, academics, business leaders and media representatives.
  • 现在人们能够方便地乘坐气垫船渡过湖泊。
    Now people can cross the lake easily on/ by a hovercraft.
  • "不管我用什么方法煮鸡蛋,小孩还是不肯吃。"
    "However I cook eggs, the child still refuses to eat them."
  • 你可以照自己喜欢的方式行动。
    You may act however you like.
  • 他发现自己来到了沙漠，来到了一块荒无人烟的地方。
    He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness.
  • 双绞线方案则是采用“干扰”信号，这时检测到碰撞的站发送信号给集线器，集线器再把干扰信号发送给与集线器相连的其它所有设备。
    Twisted-pair implementations use a "jam" signal instead, whereby a station that detects a collision sends a signal to the hub, which in turn sends jams to all other devices connected to the hub.
  • 恋爱双方不应该在班上让人家看见你们在谈情说爱，也不应紧靠在一起喝咖啡或进午餐，那会让很多人不自在。
    Couples shouldn't visibly court one another at work,nor should they huddle together during coffee breaks or at lunch.It makes too many people uncomfortable.
  • 您好？我是提摩西·赫德森。（一种间接询问对方姓名的方式。）
    How do you do? I'm Timothy Hudson.
  • 几个世纪以来与世隔绝的生活；因为他们居住在与世隔绝的地方而保持了（风俗）——w·h·哈德孙；远离文明中心的孤立的小村庄；无名的村庄。
    existed over the centuries as a world apart; preserved because they inhabited a place apart- W.H.Hudson; tiny isolated villages remote from centers of civilization; an obscure village.
  • 处在船只或者飞机的舱内或者最靠近中线的地方。
    located within the hull or nearest the midline of a vessel or aircraft.
  • 他拿起一方块状木头，将它削成一个模型船的船身。
    He took a squae block of wood and whittled it down to form the hull of a model boat.
  • 船底后端船尾突出部下方两侧外板接合处
    The part of a ship's hull under the stern where the ends of the bottom planks come together.
  • 碾磨粗糙的带皮玉米粉，在美国南方煮粥做早餐。
    coarsely ground hulled corn boiled as a breakfast dish in the southern United States.
  • 这儿就是我们要转往赫尔市方向的路吗?
    Is this where we turn off/where the road turns off for Hull?
  • 人们已经发明了很多宰杀动物的人道方 法。
    People have found many humane methods of killing animals.
  • 大会一致同意《环球人权宣言》的确使世界变成一个更人道的地方。
    The colloquium agreed that the Universal Declaration of Human Rights has helped to make the world a more humane place.
  • 谁都知道致富是一回事，而有知识、勇敢或仁慈是另一回事，研究一个国家如何才能富裕，和研究一个国家如何才能自由、公正或在文学、艺术、军事、政治方面声名卓著，是完全不同的两个问题。
    All know that it is one thing to be rich, another thing to be enlightened, brave, or humane; that the questions how a nation is made wealthy, and how it is made free, or virtuous, or eminent in literature, in the fine arts, in arms, or in polity, are totally distinct enquiries.
  • 除此之外她也在教士们的指引下建立些仁慈的功勋，寻求点乐趣。比如判决一个青年斩去双手，用钳子拔掉舌头，然后活活烧死，因为他在一群和尚的肮脏仪仗队从五六十码之外他看得见的地方经过时，竟然没有跪倒在雨地里向它致敬。
    Under the guidance of her Christian pastors, she entertained herself besides, with such humane achievements as sentencing a youth to have his hands cut off, his tongue torn out with pincers, and his body burned alive, because he had not kneeled down in the rain to do honour to a dirty procession of monks which passed within his view, at a distance of some fifty or sixty yards.
  • 例如从哈姆雷特的语言可以看到这位人文主义者的高度的文化教养，他的多方面的兴趣，他的天赋．他的才智的深度。
    Thus in the language of Hamlet is revealed the high culture of the humanist, the man sidedness of his interests, his gifts, his intellectual depth.
  • 组织北京文化旅游纪念品设计大赛，并推出若干具有较高艺术水准、浓缩北京人文精神、满足各方面需求的旅游文化纪念品。
    A Beijing cultural tour souvenir design Contest shall be organized, and the high-quality designs that can represent the city’s humanistic spirit and meet some real demands in the market shall be introduced.
  • 社会改良空想家的在支持善心或博爱事件方面幼稚的、理想化的
    Naively idealistic in the support of philanthropic or humanitarian causes.
  • 宣言同时呼吁政府增加在人道主义扫雷和受害者人道主义援助方面的投人。
    The call also pressed governments to increase resources for humanitarian mine clearance and for victim assistance.
  • 美国的同情心，同时也远远超越了我们自己的国界，在人道主义援助方面，我们居于世界首位，援助世界各地的人们。
    American compassion also stretches way beyond our borders. We're the number one provider of humanitarian aid to people in need throughout the world.
  • 美国的同情心，同时也远远超越了我们自己的国界，在人道主义援助方面，我们居于世界首位，援助世界各地的人们。
    American compassion stretches way beyond our borders. We are the number one provider of humanitarian aid to people in need throughout the world.
  • *围绕四个核心领域安排联合国的工作方案:和平与安全、发展、经济和社会事务以及人道主义事务，将人权作为贯穿各领域的问题。
    * Organizing the UN's work programme into four core areas – peace and security, development, economic and social affairs, and humanitarian affairs – with human rights as a cross-cutting issue.
  • 同时，中国政府认为，在处理杀伤人员地雷问题时，应兼顾人道主义关切和主权国家正当防卫需要两个方面。
    In the meantime, the Chinese government maintains that, in addressing the problem of APLs, consideration should be given to both humanitarian concern and the legitimate defense requirements of sovereign states.
  • 经社理事会通过讨论这些问题和人道主义问题以及提出政策建议，在推动国际合作促进发展和确定优先行动事项方面发挥关键作用。
    Through its discussion of these issues and humanitarian concerns, as well as its policy recommendations, the Council plays a key role in fostering international cooperation for development and in setting priorities for action.
  • *联合国各方案和基金--如联合国儿童基金会(儿童基金会)、联合国工发计划署(开发计划署)和世界粮食计划署(粮食计划署)--从事发展、人道主义援助和人权工作。
    * The UN programmes and funds – such as the UN Children's Fund (UNICEF), the UN Development Programme (UNDP) and the World Food Programme (WFP) – working for development, humanitarian assistance and human rights.
  • 实习期间还间有课堂集体讨论，强调的不是科学而是着重于人性的方面。
    The apprenticeships are tempered with classwork that emphasizes less science, more humanity.
  • 谦逊的以一种谦卑或温顺的方式
    In a meek or humble manner.