当中英惯用例句:
| - 当地的这家钢铁厂越来越不景气, 有可能在三年内关闭.
The local steelworks is being run down and is likely to close within three years. - 用88℃(190℉)水泡需要5分钟的时间才能使茶的浓度相当于用93℃(200℉)水泡3分钟得到的浓度。
A steeping period of 5 minutes with water at 88℃ (190℉) is required to give tea of the same strength as that steeped 3 minutes at a temperature of 93℃ (200℉). - 当我在这里坐在我的书台边时,一只鸽子在我窗外绕着一座礼拜堂的尖塔飞翔着,毫不忧虑午餐吃什么东西。
While I am sitting here before my desk, a pigeon is flying about a church steeple before my window, not worrying what it is going to have for lunch. - 你要勇敢些,才能去当一名高空作业修建工。
You have to have nerves of steel to be a steeplejack. - 他奇迹般地引导该国度过了一场经济灾难,因此再度当选。
He is re- elected for his miraculous steerage of the country through an economic disaster. - 当那个人试图使快艇转弯时,方向盘从手中滑脱。
As the man tried to swing the speed-boat round, the steering-wheel came away in his hands. - 当那个人试图使快艇转弯时,方向盘从手中滑脱。
As the man tried to swing the speed -boat round, the steering-wheel came away in his hands. - 所以在演出结束,当我的名字与颂舞演员们的名字一同被点到,怀里拥满玫瑰时,那是多么令人吃惊。
So it was a surprise to have my name called out at the end of the show along wit h the lead dances and to find my arms full of long?stemmed red roses. - 当史瓦布问他为什么这么早来公司时,这位储备速记员说他是来看看史瓦布先生是否有什么急的信件或电报要处理。
There, in the dawn's faint light, was a clerk from the company's stenography pool.When Schwab wondered what he was doing there were any letters or telegrams Schwab wanted sent right away. - 我们应当采取措施制止战争。
We should take steps to prevent war. - 是应当一步一步来。
He should advance step by step. - 今天,父亲节不仅仅是对你父亲,而且还是对所有相当于父辈的男子表示敬意的日子,包括继父、叔舅、祖父以及成人男性朋友。
Today,Father's Day has become a day to not only honor your father,but all men who act as a father- like figure,such as stepfathers,uncles,grandfathers,and adult male friends. - 两个领先的竞争者得分相同——旗鼓相当。
The two leading competitors have an equal number of points–it’s even Stephen. - 当我们到家时,我把肖安抱到屋里,然后躺在斯蒂芬旁边和他说起话来。
When we arrived home, I carried Sean in, then lay down next to Stephen to talk. - 我敢向你保证他干不了多久;他只不过是把这份差事当作向上爬的阶梯罢了。
You may take it from me, he won't keep his job for long; he's only using it as a stepping-stone to higher things. - 申请人应当就每件外观设计产品所需要保护的内容提交有关视图或者照片,清楚地显示请求保护的对象。
The applicant shall, in respect of the subject matter of the product incorporating the design which is in need of protection, submit the relevant views and stereoscopic drawings or photographs, so as to clearly show the subject matter for which protection is sought. - 对可能被传染的实验动物,进行紧急预防接种,对饲育室内外可能被污染的区域采取严格消毒措施,并报告上级实验动物管理部门和当地动物检疫、卫生防疫单位,采取紧急预防措施,防止疫病蔓延。
Experimental animals that are likely to be infected shall undergo emergency preventive inoculations. Strict sterilization measures shall be taken for areas inside and outside the feeding and breeding room and the case shall be reported to the higher authority for the administration of experimental animals and to the local animal quarantine and epidemic prevention unit so that emergency preventive measures shall be taken to prevent the spread of the disease. - 当然可以。还有谢谢您打电话给taylor与stern。
Certainly. And thank you so much for calling Taylor and Stern. - 这封信对于国民党的反动统治和当时的国民党二中全会,作了义正词严的批判,同时申明了中国共产党关于建立抗日民族统一战线和准备重新建立国共合作的政策。
This letter sternly criticized the Kuomintang's reactionary rule and the decisions of the Second Plenary Session of its Central Executive Committee. It also set out the Communist Party's policy of forming an anti-Japanese national united front and renewing its co-operation with the Kuomintang. - 当她走过时,史帝文夫看着她。
Steven glomed her as she walked by. - 管宴席的尝了尝水变来的酒,却不知道是从哪儿来的,当然,舀水的人心里清楚。
The steward tasted the water now turned into wine, not knowing its source, though the servants who had drawn the water knew. - 最后,但当然不是微不足道的,是工作和道德规范的问题。
Last, but certainly not least, are the issues of stewardship and ethics. - 当被问到他们究竟带来了多少小熊时,斯图尔特回答说:“实在太多了,我们足足装了好几箱呢。”
Asked how many bears they brought, Stewart answered: "Too many. We stuffed our suitcases." - 《财富》杂志的托马斯·斯图尔特对与会代表说,寻找、培养和留住人才是当今公司面临的最大挑战。
Delegates were told by Thomas Stewart, from Fortune Magazine, that finding, developing and keeping talent was the biggest challenge facing businesses today. - 一个相当微妙的外交问题
a rather sticky diplomatic problem - 胶水一种当作粘合剂使用的粘性的物质
A sticky substance used as an adhesive. - 你方价格相当高。
Your price is rather stiff. - 你不应当对她傲慢。
You shouldn't come Captain Stiff over her. - 当我提到钱时,我注意到他变得不自然。
I noticed him stiffen when I mentioned money. - "每当她走进教室,我们就觉得背开始发僵,两腿开始颤抖。
“If she walked into classroom,our backs would stiffen and our knees would start to shake. - 当他看到老板走进那屋子,他变得拘谨起来了。
He stiffened when he saw his boss enter the room. - 它可以捕捉录像画面和静物照,并可以三合一当网络相机用。
The A101 can capture video clips as well as stills and can triple up as a Webcam.
|
|
|