将中英惯用例句:
  • 电视肥皂剧很有趣没错，但如果在现实生活中上演就没那麼好玩。假如你因分手而泪眼婆娑，然后下星期又因新恋情而手舞足蹈，将会打坏你的名声。别人对你的爱情生活没那麼感兴趣，而且也会导致他人无法分割你的感情和专业生活。
    Matters of the heart: Soap operas are fun to watch on TV, but they're not fun to live. Your reputation will suffer if you come into the office in tears one day because you broke up with your significant other and then you dance down the hall the next week because you met the love of your life. Your love life isn't as interesting to anyone else as it is to you, and people may be unable to separate your romantic life from your professional one.
  • “不要以此惹怒同事。”奥利福警告，“人们的奖赏应奠基於实力。”炫燿你如何进入长春藤名校或是目前职位将会使你的能力受到质疑
    "Don't rub your privilege in other people's faces, " Oliver warns. "People should be rewarded on the basis of merit." Bragging about how you got into an Ivy League school or even in your current position will put doubt about your qualifications.
  • 减轻压力最有效的办法之一就是将注意力集中到我们可以有效控制的东西上－－我们自己的呼吸。在头脑－身体医学院，参加者通过呼气时反复轻声默念一个单词（任何单词，可以是"om"或"HailMary"），来达到一个“放松的反应”。通过许多次研究，Benson发现该练习可以使参加者血压降低，呼吸变缓，从而达到全身的平静。
    One of the most efficient ways to reduce stress is to focus inward on one thing we can effectively control: our own breath. At the Mind/Body Medical Institute, participants elicit a "relaxation response, " repeating a word - anything from "om" to "Hail Mary"--silently as they exhale. In numerous studies, Benson has found that the practice leads to lower blood pressure, slower breathing and an overall calm.
  • 最近，Wisconsin－Madison大学的RichardDavidson发现由心神贯注研究中心首创的一种冥想呼吸法能够对大脑产生影响。在一个小范围进行并即将发表的研究中，Davidson对一家生物技术公司的25名员工的大脑进行了成像，这些员工每周练习冥想6天，共练习了8周。他发现他们大脑额叶前部的左侧激活的情况有所增加，而这一部位与较低的焦虑水平、积极的情绪和大脑恐惧中心扁桃核的抑制相关。
    Richard Davidson at the University of Wisconsin-Madison recently found that a form of meditative breathing pioneered at the Center for Mindfulness can affect the brain. In a small, soon-to-be-published study, Davidson took brain images of 25 members of a biotech firm who practiced meditation six days a week for eight weeks. He found increased activation in the left side of the prefrontal part of the brain, an area associated with lower anxiety, positive emotion and inhibition of the amygdala, the brain's fear center.
  • 当前的不景气给职场人给工作打上了很多问号。但有一件事是确定的：改变。经济情况对你的公司来说很可能意味着经历一次转变，不管是新的经理、新生意的优先权、人手减少或者是工作量加大。你如何驾驭这股改变之风将意味着顺风顺水和惊涛骇浪的差别。
    The current recession has left workers with many questions about their jobs. But one thing is certain: change. Economic conditions likely mean your firm is undergoing a transition, whether it's new management, emerging business priorities, a reduction in personnel or an increase in workload. How you pilot the winds of change can mean the difference between smooth sailing and rough waters.
  • 我们将蛋糕分成三份吧。
    Let's divide the cake into three.
  • 苏珊将完成大学学业。
    Susan is going to finish college.
  • 他们将于半小时之内到达。
    They will arrive in half an hour.
  • 我将请教医生的意见。
    I will seek from my doctor's advice.
  • 这个问题将在今晚解决。
    The question will be settled tonight.
  • 英语好将有助于增加你们的就业机会。
    A good knowledge of English will improve your chances of employment.
  • 若能寄给我贵校的入学申请材料我将十分感激。
    I would be very grateful for information about entry to your college.
  • 将错就错
    to accept the consequences of a mistake and try to adapt oneself thereto.
  • 强将手下无弱兵
    There are no poor soldiers under a good general.
  • 在外行看来，动作画派的作品通常是幼稚的，这主要是因为画家采用的作画方法，比如将颜料泼洒在画布上。
    Action painting often looks childish to the non-artist because of the techniques used to be apply paint, such as throwing it on the canvas.
  • 我们在大学时代曾经用电脑做拼贴画。其步骤是，首先，将各种材料粘在一起，然后用摄象机将图象传送到电脑上。
    We used to made computer collages when I was in college by first pasting various items together and then using a video camera to transmit the image onto a computer screen.
  • 将下意识的精神活动作为描写对象，多运用梦幻意象的艺术形式。
    A style using subconscious mental activity as its subject matter, characterized by dreamlike, halluncinatoyy imagery.
  • 为希望在６个月到１年的期间内公开上市的公司进行融资，以支付上市准备期间所发生的费用。通常融资是由机构组织进行的，以便将来可以从公开发行的承销过程中获得收益回报。
    Financing for a company expecting to go public usually within six months to a year. Often bridge financing is structured so that it can be repaid from proceeds of a public underwriting.
  • “现在的梦想决定着你的将来”，所以还是再睡一会吧
    "Your future depends on your dreams." So go to sleep.
  • 传呼机不久将会被淘汰吗
    Can Beepers Be Soon Out of Use?
  • 我们将在星期天上午离开。
    We'll be leaving Sunday morning.
  • 将来可以用来作参考。
    for future reference
  • 你该把这本书收好，以便将来作为参考。
    You should keep the book for future reference.
  • 我能为我的朋友预订一间单人房吗？他将于明天早上到达上海。
    Can I book a single room for my friend beforehand as he will arrive in Shanghai tomorrow morning?
  • 我们将干洗这条裙子。
    We'll dry-clean the dress.
  • 我要将你转到妇科去。
    I would like to transfer you to the gynecology.
  • 我要将你转到外科去。
    I would like to transfer you to the surgery.
  • 我要将你转到皮科去。
    I would like to transfer you to the dermatology.
  • 在国会作证的时候，他将面临巨大的压力。
    When testifies before Congress, he will be in the hot seat.
  • 通识科将会列为中学的必修科。
    Liberal studies would be phased in as a compulsory secondary subject.
  • 他不会输的，他是位长胜将军。
    There's no way he can lose. He's a shoo-in.
  • 教练在半场时候给球员们打起，希望将他们引上胜利之途。
    The coach gave his team a pep talk at half time, hoping to lead them to victory.