将中英慣用例句:
| - 電視肥皂劇很有趣沒錯,但如果在現實生活中上演就沒那麼好玩。假如你因分手而淚眼婆娑,然後下星期又因新戀情而手舞足蹈,將會打壞你的名聲。別人對你的愛情生活沒那麼感興趣,而且也會導致他人無法分割你的感情和專業生活。
Matters of the heart: Soap operas are fun to watch on TV, but they're not fun to live. Your reputation will suffer if you come into the office in tears one day because you broke up with your significant other and then you dance down the hall the next week because you met the love of your life. Your love life isn't as interesting to anyone else as it is to you, and people may be unable to separate your romantic life from your professional one. - “不要以此惹怒同事。”奧利福警告,“人們的奬賞應奠基於實力。”炫燿你如何進入長春藤名校或是目前職位將會使你的能力受到質疑
"Don't rub your privilege in other people's faces, " Oliver warns. "People should be rewarded on the basis of merit." Bragging about how you got into an Ivy League school or even in your current position will put doubt about your qualifications. - 減輕壓力最有效的辦法之一就是將註意力集中到我們可以有效控製的東西上--我們自己的呼吸。在頭腦-身體醫學院,參加者通過呼氣時反復輕聲默念一個單詞(任何單詞,可以是"om"或"HailMary"),來達到一個“放鬆的反應”。通過許多次研究,Benson發現該練習可以使參加者血壓降低,呼吸變緩,從而達到全身的平靜。
One of the most efficient ways to reduce stress is to focus inward on one thing we can effectively control: our own breath. At the Mind/Body Medical Institute, participants elicit a "relaxation response, " repeating a word - anything from "om" to "Hail Mary"--silently as they exhale. In numerous studies, Benson has found that the practice leads to lower blood pressure, slower breathing and an overall calm. - 最近,Wisconsin-Madison大學的RichardDavidson發現由心神貫註研究中心首創的一種冥想呼吸法能夠對大腦産生影響。在一個小範圍進行並即將發表的研究中,Davidson對一傢生物技術公司的25名員工的大腦進行了成像,這些員工每周練習冥想6天,共練習了8周。他發現他們大腦額葉前部的左側激活的情況有所增加,而這一部位與較低的焦慮水平、積極的情緒和大腦恐懼中心扁桃核的抑製相關。
Richard Davidson at the University of Wisconsin-Madison recently found that a form of meditative breathing pioneered at the Center for Mindfulness can affect the brain. In a small, soon-to-be-published study, Davidson took brain images of 25 members of a biotech firm who practiced meditation six days a week for eight weeks. He found increased activation in the left side of the prefrontal part of the brain, an area associated with lower anxiety, positive emotion and inhibition of the amygdala, the brain's fear center. - 當前的不景氣給職場人給工作打上了很多問號。但有一件事是確定的:改變。經濟情況對你的公司來說很可能意味着經歷一次轉變,不管是新的經理、新生意的優先權、人手減少或者是工作量加大。你如何駕馭這股改變之風將意味着順風順水和驚濤駭浪的差別。
The current recession has left workers with many questions about their jobs. But one thing is certain: change. Economic conditions likely mean your firm is undergoing a transition, whether it's new management, emerging business priorities, a reduction in personnel or an increase in workload. How you pilot the winds of change can mean the difference between smooth sailing and rough waters. - 我們將蛋糕分成三份吧。
Let's divide the cake into three. - 蘇珊將完成大學學業。
Susan is going to finish college. - 他們將於半小時之內到達。
They will arrive in half an hour. - 我將請教醫生的意見。
I will seek from my doctor's advice. - 這個問題將在今晚解决。
The question will be settled tonight. - 英語好將有助於增加你們的就業機會。
A good knowledge of English will improve your chances of employment. - 若能寄給我貴校的入學申請材料我將十分感激。
I would be very grateful for information about entry to your college. - 將錯就錯
to accept the consequences of a mistake and try to adapt oneself thereto. - 強將手下無弱兵
There are no poor soldiers under a good general. - 在外行看來,動作畫派的作品通常是幼稚的,這主要是因為畫傢采用的作畫方法,比如將顔料潑灑在畫布上。
Action painting often looks childish to the non-artist because of the techniques used to be apply paint, such as throwing it on the canvas. - 我們在大學時代曾經用電腦做拼貼畫。其步驟是,首先,將各種材料粘在一起,然後用攝象機將圖象傳送到電腦上。
We used to made computer collages when I was in college by first pasting various items together and then using a video camera to transmit the image onto a computer screen. - 將下意識的精神活動作為描寫對象,多運用夢幻意象的藝術形式。
A style using subconscious mental activity as its subject matter, characterized by dreamlike, halluncinatoyy imagery. - 為希望在6個月到1年的期間內公開上市的公司進行融資,以支付上市準備期間所發生的費用。通常融資是由機構組織進行的,以便將來可以從公開發行的承銷過程中獲得收益回報。
Financing for a company expecting to go public usually within six months to a year. Often bridge financing is structured so that it can be repaid from proceeds of a public underwriting. - “現在的夢想决定着你的將來”,所以還是再睡一會吧
"Your future depends on your dreams." So go to sleep. - 傳呼機不久將會被淘汰嗎
Can Beepers Be Soon Out of Use? - 我們將在星期天上午離開。
We'll be leaving Sunday morning. - 將來可以用來作參考。
for future reference - 你該把這本書收好,以便將來作為參考。
You should keep the book for future reference. - 我能為我的朋友預訂一間單人房嗎?他將於明天早上到達上海。
Can I book a single room for my friend beforehand as he will arrive in Shanghai tomorrow morning? - 我們將幹洗這條裙子。
We'll dry-clean the dress. - 我要將你轉到婦科去。
I would like to transfer you to the gynecology. - 我要將你轉到外科去。
I would like to transfer you to the surgery. - 我要將你轉到皮科去。
I would like to transfer you to the dermatology. - 在國會作證的時候,他將面臨巨大的壓力。
When testifies before Congress, he will be in the hot seat. - 通識科將會列為中學的必修科。
Liberal studies would be phased in as a compulsory secondary subject. - 他不會輸的,他是位長勝將軍。
There's no way he can lose. He's a shoo-in. - 教練在半場時候給球員們打起,希望將他們引上勝利之途。
The coach gave his team a pep talk at half time, hoping to lead them to victory.
|
|
|