家Chinese English Sentence:
  • 在国际关系中，地缘政治、军事安全、意识形态因素仍然发挥着不可忽视的作用，但经济因素的作用更趋突出，国家间经济联系不断加强。
    In international relations, geopolitical, military security and ideological factors still centered on markets, natural resources and other economic rights and interests are daily becoming sharper;
  • 在国际关系中，地缘政治、军事安全、意识形态因素仍然发挥着不可忽视的作用，但经济因素的作用更趋突出，国家间经济联系不断加强。
    In international relations, geopolitical, military security and ideological factors still play a role that cannot be ignored, but the role of economic factors is becoming more outstanding, along with growing economic contacts among nations.
  • 诺思爵士，托马斯1535？－1601？英国翻译家，他的关于蒲鲁特克著作的版本被用作许多莎士比亚戏剧的来源
    British politician who served as prime minister(1770-1782) under George III and instituted policies that led to the rebellion of the American colonies.
  • 乔治现在会在家吗？
    Will George be at home now?
  • 西藏地热资源丰富，由国家投资在羊八井建成了中国最大的地热电站。
    Tibet is rich in geothermal resources and the state invested in building a geothermal power station in Yangbajain with the biggest generating capacity in China.
  • 这个人根据看到的地热现象，将此地命名为雷克雅未克(冒热气的海湾)。今天全城的居家取暖和室外游泳池的供热均来自地热，这种无污染的能源为雷克雅未克带来了极其清新、洁净和透明的空气。
    He named the place Reykjavík (steamy Bay) after the geothermal steam he saw, which today heats homes and outdoor swimming pools throughout the city, a pollution-free energy source that leaves the air outstandingly fresh, clean and clear.
  • 芭芭拉·阿特伍德的丈夫是位消防员，她说，"这个场面令人难以置信，这么多的人在过去的一年中经历了相同的悲痛，今天，我们大家给予彼此的是安慰和力量。"
    "It's incredible to take in, that so many people are going through the same thing," said Barbara Atwood, whose husband Gerald was a firefighter. "There's some comfort, unfortunately, in that - and there's strength in it."
  • 老人科和精神科日间中心的收费，以及社康护理人员家访的费用，每节55元。
    Attendance at geriatric or psychiatric day centres and home visits by community nurses are charged at $55 per session.
  • 老年病学家专攻老年病学的医生
    A physician who specializes in geriatrics.
  • 到1995年底，中国已初步形成农作物种质资源保存体系，建成国家级贮存种子长期库及复份库各1座，地方中期库23座，国家级田间种质圃25个，其中试管苗圃种质库2个。
    China had initially formed a preservation system for germ plasma resources from crops, including one national germ plasma bank for long-term preservation and a duplicate one, 23 local germ plasma banks for mid-term preservation, and 25 national germ plasma nurseries, of which two are for test-tube culture.
  • 这位科学家终于成功地分离出一种细菌，但是他是冒着生命危险进行这种实验的。
    The scientist has succeeded at last in isolating a germ, but he has gone through fire and water to do it.
  • 中国政府重视家畜禽遗传资源和农作物种质资源保护。
    The government has placed much stress on the preservation of the genetic materials from domestic animals and fowls, as well as germ plasma resources from crops.
  • 一位德国科学家打断了我，并问我是否来自中国。
    A German scientist interrupted me and asked if I came from China.
  • 西日耳曼语英国，美国和其它受或曾受英国影响控制的国家所使用的西日耳曼语
    The West Germanic language of England, the United States, and other countries that are or have been under English influence or control.
  • 德国文化专家研究德语、德国文化、文学或语言的专家
    A specialist in the study of German or Germanic culture, literature, or language.
  • 条顿语在德国、瑞士及低地国家使用的一种或多种西部德语
    One or more of the West Germanic languages of Germany, Switzerland, and the Low Countries.
  • 超级公路德国或德语国家内的一种高速公路
    An expressway in Germany and German-speaking countries.
  • 托克拉斯，艾丽斯b1877－1967美国作家，是格鲁屈德·斯坦因的秘书和长期的生活伴侣。她的作品包括食谱和一卷回忆录
    American writer remembered as the secretary and longtime companion of Gertrude Stein. Her works include cookbooks and a volume of memoirs.
  • 他傲慢地让大家离去。
    He dismissed people with a lordly gesture.
  • 他在伦敦抢劫了一家银行并偷了一辆车逃离。
    They rob a bank in London and steal a car to make their getaway.
  • 他在伦敦抢劫了一家银行并偷了一辆车逃离。
    They robbed a bank in London and stole a car to make their getaway.
  • 昨天联邦官员说，去年十二月布鲁克林一家装甲车运钞公司的820万元窃案中驾驶逃离现场汽车的嫌犯，检举了三名共犯，透露了隐藏大部赃款所在，并且证实了调查人员一直上相信的：那是内贼干的。
    The man suspected of driving the getaway car in the $8.2 million robbery of a Brooklyn armored car company last December turned in three confederates, gave away the hiding place of the bulk of the loot and confirmed what investigators had believed all along: that it was an inside job, Federal officials said yesterday.
  • 作为非洲新兴的独立国家，几内亚和加纳频繁地赞同共产党，还会有其他的吗？
    Will Guinea and Ghana, which have now voted with the Communists Ghana, which have now voted with the Communists frequently as newly independently countries of Africa, will there are others?
  • 他们计划先用镇静剂让这个大家伙先镇定下来。
    They plan to sedate the giant mammal with a tranquilizer.
  • 泰坦一个巨人家族的一位成员，这个家族是乌拉诺斯和盖亚的子女，他们试图统治天国，但被宙斯家族推翻并取代
    One of a family of giants, the children of Uranus and Gaea, who sought to rule heaven and were overthrown and supplanted by the family of Zeus.
  • 另外，nc的出现是一种武器的成功出击，这种武器带来另一次解放：整个计算市场从全面的控制和（由业界几家巨头的）垄断中解放出来。
    For one thing, the appearance of NCs is a healthy shot in the arm that brings another liberation: Liberation from the total control and monopoly -- by a few industry giants -- of the total computing market.
  • 这所躲在偏僻角落里的学校，居然曾吸引过诸如夏丐尊、李叔同、丰子恺、叶圣陶等许多大师级的文学家和艺术界前去执教，培养出了许多名留史册的大学者。
    Yet many literary and artistic giants like Xia Minzun, Li Shutong, Feng Zikai, Ye Shengtao and so on, were attracted to the school and had taught there. They nurtured many prominent scholars who went on to make their own marks in history.
  • 这所躲在偏僻角落里的学校，居然曾吸引过诸如夏丐尊、李叔同、丰子恺、叶圣陶等许多大师级的文学家和艺术界前去执教，培养出了许多名留史册的大学者。
    Yet many literary and artistic giants like Xia Minzun, Li Shutong, Feng Zikai, Ye Shengtao and so on, were attracted to the school and had taught there. Among them, they nurtured many prominent scholars who went on to make their own marks in history.
  • 笑话人家很容易,可是你能做得更好吗?
    It's easy enough for you to gibe at them, but could you do any better?
  • 虽然很多福利旅馆诉诸整批迫迁，罗斯福[旅馆]则为住户找寻工作。正如过去一样，吉布森先生跟着大家走。不久，由一个汽车零件厂的临时工变成全日工。
    While many of the welfare hotels resorted to wholesale evictions, the Roosevelt began lining up jobs for its residents. As he had in the past, Mr. Gibson went with the flow, and before long, a temporary job turned to a full-time one in the auto-parts plant.
  • 这是我们全家给你的礼物。
    This gift if from my family.
  • 有天赋的孩子；有才华的钢琴家
    A gifted child; a gifted pianist.