些中英惯用例句:
  • （动物学）冷血的（动物中那些体温不是内在调节的）。
    (zoology) having cold blood (in animals whose body temperature is not internally regulated).
  • 这些攻击利用了网站应用程序本身安全上的弱点，不管这些应用程序是内部开发的、还是第三方的应用程序。
    These attacks exploit security weaknesses in the Web application itself, whether internally developed or in third-party applications．
  • 这些爱国主义的行动，都是正当的，都正是国际主义在中国的实现，一点也没有违背国际主义。
    These are good patriotic actions and, far from running counter to internationalism, are its application in China.
  • 这些信号是全部国际标准化的。
    These symbols are all internationally standardized.
  • 　我只在网上看过一些。
    I have read some reference books just from Internet.
  • 这些会话可能包括因特网多媒体会议、远程学习、因特网电话通话和多媒体分配等。
    These sessions may include Internet Multimedia conferences, distance learning, Internet telephone calls and multimedia distribution.
  • 你明了最好的商学院从申请者中仅仅录取极少数应届本科生，但是你的学业成绩优秀，又有一些很好的实习经验，还有打临工的经验。
    You understand that the best business schools accept only asmall percentage of applicants directly from undergraduate programs,but youhave a strong academic record and some good internship and part-time work experience.
  • 这些事实只可能有一种解释。
    The facts permit of only one interpretation.
  • 这些事实不容作此种解释。
    The facts do not allow such an interpretation.
  • 在一幅名叫“雪后看山”的中国山水画中，要找到那个雪后看山的人是很难的。在细寻一番之后，你发见他坐在一棵松树下——在一幅高十五吋的画里，他那蹲坐的身体只有一吋高，而且是以几下画笔迅速画成功的。又在一幅宋代的绘画，画中是四个学者装束的人在一个秋天的树林里漫游着，仰首在眺望上头那些枝丫交错的雄伟的树木。一个人有时觉得自己渺小，那是很好的。
    In a Chinese landscape called "Looking at a Mountain After Snow, " it is very difficult to find the human figure supposed to be looking at the mountain after snow. After a careful search, he will be discovered perching beneath a pine tree his squatting body about an inch high in a painting fifteen high, and done in no more than a few rapid strokes. There is another Sung painting of four scholarly figures wandering in an autumn forest and raising their heads to look at the intertwining branches of majestic trees above them. It does one good to feel terribly small at times...
  • 这该是那些头脑清醒和心地善良的人们出面干预的时候了。
    It's time that men of good sense and good will to intervene.
  • 那些集团之间存在着强烈的敌对情绪，所以我们对调停感到犹豫。
    There was strong feelings between the groups so we hesitated to intervene.
  • 再一个是有些人担心干预。
    Other people are afraid of intervention.
  • 不能笼统地担心干预，有些干预是必要的。
    Again, we should not fear all interventions; intervention in some cases may be necessary.
  • 面试者问了我一些难以回答的问题，我只能一边回答一边编造。
    The interviewer asked me some awkward questions and I had to make up the answers as I went along.
  • 丝同一定量的羊毛混纺，使布料厚实一些。
    Some wool has been interwoven with the silk, to make the cloth heavier and stronger.
  • 英国自治镇风俗一些英国自治镇中的一种风俗，没有遗嘱时财产继承权属于最小的儿子，在缺乏继承人情况下，则属于最小的兄弟
    An old custom in certain English boroughs whereby the right to inherit an estate intestate went to the youngest son or, in default of issue, to the youngest brother.
  • 黑头病火鸡和一些野禽的一种传染病，由一种原生动物（黑头病组织原虫）引起，并会导致肠及肝的损害
    An infectious disease of turkeys and some wildfowl that is caused by a protozoan(Histomonas meleagridis) and results in lesions of the intestine and liver.
  • 通过这些渠道，他们会发来甚多订单，特此预告。
    Through these line, we intimate you that they may send you considerable order.
  • 这些年虽然我与格兰特先生常在社交场所碰头，但是和他并没有很深的交情。
    I don't know Mr.Grant very intimately, though we have been rubbing elbows at various social occasions over the years.
  • 有些理论家、政治家，拿大帽子吓唬人的，不是右，而是“左”。
    Some theorists and politicians try to intimidate people by pinning political labels on them. That is not a Right tactic but a "Left" one.
  • 他身强体健，充满活力，觉得失业的无聊与烦闷令他无法忍受。他认识的人当中有些说他幸运——就业时有好工作，失业时有钱拿。可是他称失业金为“懒惰钱”。
    A strapping, energetic man, he finds the tedium of joblessness intolerable. Some people he knows have told him that he has it made—good work when he can get is and money even when he can't. But he calls the unemployment checks "idle money".
  • 抱偏见的人对自己的团体、宗教、种族或政治极为偏袒并对在这些方面持不同见解者无法忍受的人
    One who is strongly partial to one's own group, religion, race, or politics and is intolerant of those who differ.
  • 英语中有些疑问句需用升调.
    In English, some questions have a rising intonation.
  • 这种来得容易、去得也容易的气氛--麻醉了一些人--组成了一幅令人焦虑的画面。
    That easy-come, easy-go atmosphere -- intoxicating to some -- fed an anxious scene.
  • 这就允许工作组内的性能随带宽的增加而提高，同时当流量通过旧式的路由器时，工作组之间的某些性能得到了折衷。
    This allows intra-workgroup performance to scale with additional bandwidth, while trading off some performance between workgroups as traffic passes through the legacy router.
  • 刺激选用内部网（intranet）电话急剧增长的因素之一是其经济性：除了特性和容量升级中节省费用外，各公司在用于连接公司局域网的租用专线上直接打公司内长途电话，而不是通过电话公司交换机打这些电话也能省钱。
    One incentive for exploring this "intranet telephone" option is economic: Besides the savings from feature and capacity upgrades, companies can save by placing intra-corporate long-distance calls directly over the networks of privately leased lines used to connect corporate LANs, as opposed to making those calls through telco-switches.
  • 而近来一些坚韧不拔的研究者一直试图在修正那种探索。
    Lately, though, an intrepid band of researchers has been trying to remedy that.
  • ”有时，侍者甚至可以坐下来就复杂的菜单谈一谈。用餐者应该避免做自我介绍和说一些玩笑话。在这种地方，这样做真的不适宜。
    On occasion the waiter or waitress may even sit down and chat for a few mo- ments to discuss the intricacies of the menu: Diners should avoid the temptation to introduce themselves and exchange pleasantries; it's not really expected.
  • 有些人一直密谋想让老板把秘书解雇。
    Some of the members had been intriguing to get the secretary dismissed.
  • 我们队提出了一些最引人兴趣的发现。
    our team came up with some most intriguing finds.
  • 那些人因为密谋反对政府而被投进监狱。
    The men were imprisoned for intriguing against the government.