一中英惯用例句:
  • 与此同时，我们致力巩固香港所享有的美誉，使其继续成为亚洲以至全世界最安全的城市之一。
    At the same time, we have strengthened our reputation as one of the safest cities not just in Asia, but in the world.
  • 因为一个人在不能随机应变有所选择的时候，自以取那一般地最安全最谨慎的途径为佳；
    For where a man cannot choose, or vary in particulars, there it is good to take the safest and wariest way in general;
  • 无论什么事，当人人都开始相信的时候，那就不再是真的了；比方说，在晚会里，外貌最平庸的女孩最安全这种观念，是为其中之一。
    When everyone begins to believe anything it ceases to be true; for example, the notion that the homeliest girl in the party is the safest.
  • 核武器仓库离这个镇子很近，一些居民讥讽道他们的镇子是世界上最安全的地方。
    The nuclear weapons store is very close to the town, and some of the residents, tongue in cheek, are calling their town the safest place on earth.
  • 他是通过一天工作16个小时方式取得成功的。
    He achieve success by work 16 hour a day.
  • 这种误导性气氛，似乎逼使人类走向另一个环境，即保持沉默和明哲保身是最安全的生活方式。
    Furthermore, this mistaken notion has swung the pendulum to the other extreme - they are convinced that keeping silent and keeping out of trouble is the safest way to live.
  • 精神正常与精神失常之间只有一条窄窄的分界线。
    there is a narrow line between sanity and insanity.
  • 科日布斯基，阿尔弗烈德·哈巴丹克·斯卡贝克1879－1950波兰裔美国语义学家，在他的著作科学与精神健全：非亚里士多德体系和普通语义学（1933年）一书中提出了普通语义学的理论
    Polish-born American semanticist who proposed his doctrine of general semantics in Science and Sanity: An Introduction to Non-Aristotelian Systems and General Semantics(1933).
  • 谅解他人不是当事人可做可不做的好事，而是一种维持良好关系、保持身心健康的普遍需要。
    It's not an optional nicety for people who are into that kind of thing, it's a universal necessity for relationships and for your own health and sanity.
  • 从藏红花中提取的一种通常用来治疗痛风的止痛药。
    an analgesic drug derived from the saffron plant and used to treat gout.
  • 没有这样一种努力是一切都不成功的。
    Without such effort, we shall achieve nothing.
  • 藏红花来自紫番红花的内部，要获得一磅藏红花，需要手工收集70000到250000枚番红花的柱头。
    Saffron comes from the inside of purple crocuses. To make a pound of saffron 70,000 to 250,000 crocus stigmas must be hand collected.
  • 麻袋布一种类似粗麻布的粗糙布，曾用来制作运藏红花用的布袋
    A coarse, loosely woven material like burlap, once used to make sacks for shipping saffron.
  • 西班牙式什锦蒸饭一种用米、蔬菜、肉、鸡以及海味的多种混合物的什锦饭，加藏红花调味的蒸饭
    A saffron-flavored Spanish dish made with varying combinations of rice, vegetables, meat, chicken, and seafood.
  • 要更上一层楼，你可以在你的菜肴中用一些催情的调料，如丁香花苞、香草、姜和藏红花粉。
    You can kick it up a notch by using aphrodisiac spices like clove,vanilla,ginger and saffron in your dishes.
  • 他完全不能达到一致。
    He was starkly unable to achieve coherence.
  • 假使一个人健康什麽事都能率得到。
    Given good health, one can achieve anything.
  • 向一侧垂或倾斜的
    Sagging or leaning to one side.
  • 达成意见感情或目的上的一致。
    achieve harmony of opinion, feeling, or purpose.
  • 赢，获胜在…中获胜或取得第一名
    To achieve victory or finish first in.
  • 椅子经这胖人一坐便压弯了。
    The chair sagged down under the fat man's weight.
  • 滚球得分通过滚球得（一个特定分数）
    To achieve(a specified score) by bowling.
  • 他一坐在床上，床的中间便陷了下去。
    The bed sagged down in the middle when he sat on it.
  • 他的传记就是一部科研记实.
    His biography is a saga of scientific research.
  • 下陷的帆布床是床的一个低劣的代用品
    The sagging cot was a poor apology for a bed.
  • 在美国的这个新贵之都,有关求爱的传说可能伴随着一夜暴富,或是惊人梦想破灭时出现的资金重组。
    The saga of courtship here, in America's capital of new wealth, accompanies sudden riches and the realignment that results when wide-eyed dreams collapse.
  • 奋斗为达到一个目标所作的努力
    A struggle to achieve an objective.
  • 随着羁留中心的越南船民人数持续下降，白石羁留中心已于一九九七年六月关闭。这实在是越南船民问题最后阶段的一项成就，也可作为里程碑。
    With the declining Vietnamese population in detention centres, the Whitehead Detention Centre was closed in June 1997, which was a landmark achievement in the final chapter of the whole Vietnamese migrant saga.
  • 在为艾连举行的欢迎仪式上,卡斯特罗将此次监护权之争与他政治生涯中其他具有决定性的时刻做了比较,比如1959年的古巴革命,1961年在猪湾一举击溃美国的入侵。
    In a ceremony honoring Juan Miguel Gonzalez, Castro compared the custody saga with other decisive moments in his political life such as the 1959 Cuban Revolution and the 1961 defeat of a U.S.-backed invasion at the Bay of Pigs.
  • 俄国人一向对狡猾的格鲁吉亚人通过向他们出售商品来赚取他们的钱而感到十分不满。但毫无供应的景况更可怕。其中大有文章的是俄国人已被最新的渐渐崭露的格鲁吉亚人英雄传说深深迷住了。
    Muscovites have always resented the crafty Georgians minting money out of them by selling commodities they need. But the prospect of no supplies at all is even worse. Thereby hangs a tale and Russian are spellbound by the latest Georgian saga which has been unfolding.
  • 他们全靠说书人一代接一代地将史实描述为传奇故事口传下来。
    They can preserve their history is to recount it as sagas- legends handed down from one generation of story- tellers to another.
  • 他们保存历史的唯一方法是，全靠说书人一代接一代地将史实描述为传奇故事口传下来。
    The only way that they can preserve their history is to recount it as sagas- legends handed down from one generation of story- tellers to another.