间中英慣用例句:
  • 厚鞋根在鞋底的內層及外層之間用皮革或軟木製成的厚層，可以增加高度
    A thick layer, as of leather or cork, between the inner and outer soles of a shoe, giving added height.
  • 大部分母親都是第一次見面，她們從彼此之間找到了許多的慰藉。
    The widows, many of whom were meeting each other for the first time, found some solace in coming together.
  • "你得跟着導遊走,而導遊的唯一興趣就是按照他那一成不變的時間,走過所有風景點。"
    You have to follow the guide whose sole interest is to cover all spots according to his strict schedule.
  • 在她患病期間, 她的律師一直代理她的業務.
    During her illness her solicitor has been acting for her in her business affairs.
  • 為了消除舊中國長期的民族壓迫造成的隔閡，1950年至1952年，中央人民政府派出訪問團到少數民族地區進行慰問，並組織了各少數民族參觀團到首都和祖國各地參觀訪問，增進了各民族間的瞭解，融洽了各民族間的感情。
    To eliminate the estrangement produced by ethnic oppression in old China, the Central People's Government sent, between 1950 and 1952, groups to minority areas to express sympathy and solicitude, and organized groups of ethnic minorities to visit the capital and other places in China, thus strengthening understanding and friendship among all ethnic groups.
  • 熱帶美國的一個附生蘭花屬，有單獨的厚葉，豔麗的白色至緑色夜間開放的獨生花朵或總狀花序。
    any of various tropical American orchids with usually solitary fleshy leaves and showy white to green nocturnally fragrant blossoms solitary or in racemes of up to 7.
  • 經歷溶劑化物或轉變成溶劑化物（不同分子之間聯合的化學程序）。
    undergo solvation or convert into a solvate (a chemical process of association between different molecules).
  • 或許時間會解决這個問題。
    Perhaps time would solve the problem.
  • 加強警察隊伍之間的相互配合可改善處理罪案的效率.
    Increased interactionbetween different police forces would improve the rate of solving crimes.
  • 等到事情解决後，我會馬上再和你約個時間一起吃飯。
    I'll fix our dinner appintment again after solving the problem.
  • 給我們一點時間。
    Give us some time.
  • 他們已經感覺到他們之間有了某種聯繫。
    Already they felt that they were somehow associated.
  • 我們必須以某種方式把損失的時間補上。
    We must make up for the lost time somehow.
  • 相對於別的事情來說給某事確定一個更早的時間。
    establish something as being earlier relative to something else.
  • 相對於別的事情來說給某事確定一個更晚的時間。
    establish something as being later relative to something else.
  • 有時間我們聚一聚。
    Let's get together sometime.
  • 找時間賽一場怎麽樣？
    How about a game sometime?
  • 希望我們有朝一日能重逢；有朝一日所有的事情都不得不結束；稍後一些時間會把它印出來。
    let's get together sometime; everything has to end sometime; It was to be printed sometime later.
  • 找個時間一定來看我們。
    Do come round and see us sometime.
  • 明天某個時間回電話可以嗎？
    Would you mind calling back sometime tomorrow?
  • 你想找個時間打一場雙打友誼賽嗎？
    Do you want a friendly doubles game sometime?
  • 如果你沒事，明天什麽時間過來玩玩。
    Dorp by sometime tomorrow if you have nothing on.
  • 你今天是不是可以找個時間過來談一下。
    Can you come in for in interview sometime today?
  • 他間或給我寫寫信.
    He sometimes writes to me.
  • 是這樣。但必須是在戶外，你可以到鄉間去郊遊，或者去其它諸如此類的什麽地方。
    Yeah, outside, somewhere maybe you hiked in the country or somewhere like that.
  • 整整40年中，除了偶爾回美國一年半載外，我們一直在中國工作。在那期間，我們生了兩個兒子和一個女兒，但衹活下來一個兒子。
    For forty years, with an occasional year at home in America, we worked in China, and during that time our two sons and a daughter were born to us, of whom only one son survives.
  • 凱奇，小約翰·米爾頓生於1912創作前衛派作品的美國作麯傢，如奏鳴麯和間奏麯為琴弦被木料和金屬損壞了的鋼琴（1946年到1948年）而作
    American composer of avant-garde works, such as Sonatas and Interludes for a piano with its strings damped by wood and metal(1946-1948).
  • 這房間被煙灰熏黑了。
    The room was blackened with smoke and soot.
  • 在你最喜歡的房間放把搖椅。因為搖晃對我們的身體有一種鎮靜作用。
    Parking a rocking chair in your favorite room, because rocking has a soothing effect on our bodies.
  • 誘人的香甜味道研究表明消費者在充滿溫馨的香草或熏衣草芳香的商店裏，瀏覽的時間會更長，購買的東西會更多。
    The sweet smell of successStudies show that customers in shops filled with soothing fragrances, such as vanilla or lavender, browse longer and buy more.
  • 對於想上大學的學生來說，倘若在本該高中畢業的時候已經上了兩年大學，這將意味着節約了兩年時間。
    For college-bound students, graduating from high school after sophomore year would mean a two-year jump.
  • 女低音最低的女聲或女聲部，在音域上處於女高音和男高音之間
    The lowest female voice or voice part, intermediate in range between soprano and tenor.