通中英惯用例句:
  • 黑影照片不用照相机，通过将物体和胶卷或感光纸接触并暴光而产生的图像
    An image produced without a camera by placing an object in contact with film or photosensitive paper and exposing it to light.
  • 光斑太阳光球上大的亮点或有脉纹的亮区，通常靠近黑子处
    Any of various large, bright spots or veined patches on the sun's photosphere, usually near sunspots.
  • 叶子连接在茎上的结构，通常是绿色、扁平且侧生，在多数植物中是光合作用和呼吸的主要器官
    A usually green, flattened, lateral structure attached to a stem and functioning as a principal organ of photosynthesis and transpiration in most plants.
  • 碳水化合物，糖类包含糖、淀粉、植物纤维素和树脂，并作为动物饮食的主要能量来源的一组有机化合物。这些化合物由进行光合作用的绿色植物产生，仅含碳、氢和氧原子，通常它们的比例是1：2：1
    Any of a group of organic compounds that includes sugars, starches, celluloses, and gums and serves as a major energy source in the diet of animals. These compounds are produced by photosynthetic plants and contain only carbon, hydrogen, and oxygen, usually in the ratio1: 2: 1.
  • 这个短语现在已通用。
    The phrase is now in common currency.
  • 生产中使用的某些物品(例如燃料)在日常用语中也许既不称为工具，也不称为原料。由于不同性质的需要，通俗用语和科学术语是不一样的。
    and some things used in production (such as fuel)would scarcely in common language be called by either name, popular phraseology being shaped out by a different class of necessities from those of scientific exposition.
  • 触觉通过与身体的接触而感受到外部物体或力量的生理感观
    The physiological sense by which external objects or forces are perceived through contact with the body.
  • 紫外线辐射还可以通过杀死单细胞的浮游植物来破坏海洋生命，这种浮游植物是构成海洋食物链的基础。
    Ultraviolet radiation may also damage marine life by killing one- celled plants called phytoplankton, which form the base of the ocean's food chain.
  • 钢琴家通过练指法使其手指熟练。
    A pianist gets his fingers in practice by playing scales.
  • 通过刺穿使液体或气体进入。
    force or drive (a fluid or gas) into by piercing.
  • 感染，深深感动通过唤起意识或情感而打动人心
    To affect deeply, as by piercing the consciousness or emotions.
  • 钻孔汲取通过在桶或其它容器上钻孔来汲取（液体）
    To draw off(a liquid) by piercing a hole in a cask or other container.
  • 处于通过刺穿或拔去塞子抽出液体的情形的。
    in a condition for letting out liquid drawn out as by piercing or drawing a plug.
  • 通过压电晶体震动产生的输出电压。
    output voltage is produced by the vibration of a piezoelectric crystal.
  • 炼钢熔炉一种通过酸性转炉法将生铁练成钢的设备
    A furnace in which pig iron is converted into steel by the Bessemer process.
  • 古代的战士们通常用长矛和盾牌战斗。
    Soldiers in ancient time usually fight with pikes and shields.
  • 至于我，而今把晚饭看作是收税栅，谁都要通过这儿才可以上床睡。
    For my part, now, I consider supper as a turn - pike through which one must pass, in order to get to bed.
  • 他在交通事故中把自己的汽车撞毁了。
    He piled up his car in a traffic accident.
  • 桥墩，墩从河岸延伸至水面以上的平台，由桩或柱子支撑，用来给船或艇保证安全、保护和提供通道
    A platform extending from a shore over water and supported by piles or pillars, used to secure, protect, and provide access to ships or boats.
  • 领导能力已成为通用的维生素c丸，人们似乎大量需要强有力的领导。
    Leadership has become the universal vitamin C pill. People seem to want megadoses.
  • 使法案在议会中获得通过
    Pilot a bill through the House
  • 引领一船通过巴拿马运河
    Pilot a ship through the Panama Canal
  • 这位政治家已使几项立法建议在议会上通过。
    The politician has piloted several suggested laws through Parliament.
  • 他使新法律得以顺利通过，这令他很高兴。
    He was happy1hat he had successfully piloted the new law through.
  • 那位船长娴熟地引导那艘巨轮通过了狭窄的水道进入港口。
    With great skill, the captain piloted the big ship through the narrow entrance to the harbour.
  • 有多少受训的飞行员没有通过上次考核而被淘汰？
    How many pilots in training were washed out in the last examination?
  • 在能见度差或者几个驾驶员同时等待降落时，特别需要用电讯通话协助飞机降落。
    There is a particular need to talk aircraft down when visibility is poor or when several pilots are waiting to land.
  • 通常在盐的沼泽地生长的草本的属；水生的海绿属植物。
    genus of herbs usually growing in salt marshes: water pimpernels.
  • 他把通知钉在布告牌上。
    He pinned the notice to the board.
  • 用图钉把通知按在布告板上
    Pin up a notice on the board, ie with drawing-pins
  • 镊子小的钳子或镊子，通常是金属的，用来拔除或处理很小的物体
    Small pincers, usually of metal, used for plucking or handling small objects.
  • 她通常在月底感到手头很紧。
    She usually feel the pinch at the end of a month.