方中英惯用例句:
  • 特警队是警方对付恐怖活动的单位，年内曾多次奉派协助其他单位处理持械匪帮和胁持人质事件。
    The Special Duties Unit, the Force's counter-terrorist response unit, was deployed several times during the year to help other units tackle armed gangs and hostage-takers.
  • 该协会为青年人提供租金低廉但舒适的旅舍，方便他们在本港和海外旅游时投宿，以达致促进健康、推广教育和康乐的目标。
    It has promoted the health, education and recreation of young people through the provision of budget (but comfortable) hostel accommodation in their travels both in Hong Kong and overseas.
  • 交战者敌对的或爱寻衅的人或一方，尤指参与战争者
    One that is hostile or aggressive, especially one that is engaged in war.
  • 敌对双方互掷石头，打了起来。
    The hostile parties got to blows and stone-throwing.
  • 敌方敌对势力或军队，例如一个民族
    A hostile power or force, such as a nation.
  • 她可以感到对方潜在的敌意。
    he could sense her latent hostility to him; the diplomats' first concern was to reduce international tensions.
  • 通过主办这些赛事，我们在计划和组织大型赛事的各方面获得了宝贵的经验。
    Through hosting these events, we have gained valuable experience in planning and organizing every aspect of major sports.
  • 　为承办一届历史上最出色的奥运会提供全方位的优质服务和保障。
    Provide all-round top-notch services and support to the hosting of the best ever Olympics in history.
  • web服务在技术上由第三方提供主机:一个企业可以选择这样一种方式来发布一种服务，该服务逻辑上属于本企业，但实际上该服务是在远程的或者第三方的主机上运行的。
    Third Party Hosting of Technical Web Services: A business chooses to expose a service that is actually hosted at a remote or third party site.
  • 杰夫：当然知道，不过下届世界杯足球赛的举办国有些特别，是由日本和韩国两个国家共同来承办，这种承办方式开创了世界杯足球赛有始以来的先河，可以说是史无前例。
    Jeff: Of course. However, I have heard that Japan and South Korea will host the next World Cup together. Is that unique? This way of hosting can be said as unprecedented in the history of the World Cup.
  • 为方便大家的工作，中国’99昆明世博会组委会已向中外新闻单位发出了邀请，并成立了新闻中心，专门负责接待参会记者，安排参观、采访事宜。
    The Expo '99 Organizing Committee has invited both Chinese and foreign news organizations, and a news centers has been set up to take responsibility for hosting the visiting journalists, offering convenience to their work, as well as arranging visits and interviews.
  • 非常热的地方
    An extremely hot place.
  • 千方百计地吃上热腾腾的午饭
    Hustled a hot lunch.
  • 有关方面极力否认新闻界最近的报道。
    Recent reports in the press have been hotly denied.
  • 传统的练功方法很苦，“夏练三伏，冬练三九”，闻鸡起舞，枕戈待旦。
    They "train either in the hottest periods in summer or the coldest periods in winter", and rise to exercise on hearing the cock crows in the morning and get ready for battle.
  • 警方一直在追捕我。
    The police are always hounding me.
  • 警方一直在追捕他。
    The police are always hounding him.
  • 警方保证要把这次爆炸的肇事者缉拿归案。
    The police have promised to hound down those responsible for the explosion.
  • 抽纱法将线沿着水平方向拉直并将剩余的垂直线扎成沙漏状的一种刺绣方法
    A method of decorating cloth by pulling out horizontal threads and tying the remaining vertical threads into hourglass-shaped bunches.
  • 不管怎样，你的电脑时刻以情绪的方式为你输出打印结果——而这是按照你的价值观所进行的对于你周围事物的一个快速估算。
    But one way or the other, your computer gives you print-outs, daily and hourly, in the form of emotions -- which are lightning-like estimates of the things around you, calculated according to your values.
  • 他被指控侵入民宅而被警方逮捕。
    He is arrested by the police on a charge of housebreaking.
  • 他被指控侵入民宅而被警方逮捕
    He was arrested by the police on a charge of housebreaking
  • 一群住宅的集合；是人们所居住的地方。
    housing collectively; structures in which people are housed.
  • 艏楼商船船首的上层建筑，是船员住的地方
    A superstructure at the bow of a merchant ship where the crew is housed.
  • 商船船首的一个上部结构，是船员们住的地方。
    a superstructure in the bow of a merchant ship where the crew is housed.
  • 该网站由世界水评估方案秘书处主办，但置于教科文组织名下和由其管理。
    The web site will be housed and maintained at UNESCO, under the auspices of the World Water Assessment Programme secretariat.
  • 新大楼将有足够地方，容纳现时坚伟大楼和大部分在外租用地方办公的人员。
    The space provided will be able to accommodate offices presently housed in Caine House and a large portion of leased accommodation.
  • 在这里进行更高层次的学习，它里面还有行政机关和住宿的地方，还有供研究和教学之用的师资设备。
    where a seat of higher learning is housed, including administrative and living quarters as well as facilities for research and teaching.
  • 从教导所或劳教中心释放的年轻男犯，如被鉴定有特殊需要，便须在丰力楼居住最多3个月，才可获准回家或到其他地方居住，但仍须接受善后监管。
    Young male offenders identified as having special needs are, on discharge from a training centre or the detention centre, housed at Phoenix House for up to three months before they are permitted to live at home or in other places while they continue to receive after-care supervision.
  • 对我来说，我只要一个忠心的女人和好主妇，可我现在到哪儿才能找到一个在这两方面比你更好的人呢？”
    What do such as we desire but a good wife and careful housekeeper, and where can I look for these better than in you?"
  • 四、表演场所内，旨在让大众更好地欣赏演出的其他规定，也应以适当方式在一定时间内布告周知。
    4、Other good housekeeping rules that will enhance audience enjoyment should be communicated to them through appropriate means for a specified period.
  • 现在，他们不必这么做了，分期付款方式能帮助低收人的夫妇添置家具，开始过日子。
    Now, they don't have to do that. Installment buying can help couples with small incomes to furnish their homes and start housekeeping.