当中英惯用例句:
  • 斯坦利说:“当被问及他们认为他们擅长于什么时,他们都说,‘'我在某某方面最擅长。
    "Somehow they figured out what they were good at," Stanley said. "They all said, 'I'll be the best at this.
  • 罪犯的生活费、医疗费由国家供给,粮油、副食品按当地居民标准供应。
    The state covers their living and medical expenses, and their grain, edible oil and non-staple food rations are set according to the same standards for local residents.
  • 当加热时,淀粉变成胶状。
    the starch gelatinized when it was heated.
  • 每当你凝视它,你都能重温旧梦。
    You can enjoy its beauty each time you stare at its wonderment.
  • 每天早上当他吃早餐时,他的狗总时在盯着他。
    Every morning when he having his breakfast, his dog is staring at him.
  • 每天早上当他吃早餐时,他的狗总时在盯着他。
    Every morning when he is have his breakfast, his dog is staring at him.
  • 让一名无名小辈担当了主角
    Cast an unknown in the starring role.
  • 谁在本地电影院上映的那部片子里当主演?
    Who is starring in the film at he local cinema?
  • 2002年,克鲁斯在史蒂文·斯皮尔伯格的影片《少数派报告》中扮演主角,据说《碟中谍3》也正在酝酿当中。
    In 2002,Cruise's completed his starring role in Steven Spielberg's Minority Report. A third Mission Impossible is rumored to be in the works.
  • 当我去时,让我的思想到你那里来,如那夕阳的余光,映在沉默的星天的边上。
    Let my thoughts come to you, when I am gone, like the after glow of sunset at the margin of starry silence.
  • 当你启动windows时,它就自动启动,在使用windows的过程中它也始终在运行着。
    It starts automatically whenever you start Windows and continues to run as long as you are using Windows.
  • 程序管理器是所有windows操作的中枢。当你启动windows时,它就自动启动,在使用windows的过程中它也始终在运行着。
    Program Manager is the central to the operation of Windows. It starts automatically whenever you start Windows and continues to run as long as you are using Windows.
  • 约翰起步慢,但每当看起来他很有可能要输时,他却能加快速度。
    John is a slow starter, but he can step on the gas when it looks as if he might lose the race.
  • 当局于一九九八年四月推行首次置业贷款计划,用以帮助首次置业的家庭自置居所。
    The Home Starter Loan Scheme was lanuched in April 1998. It is designed to help families to buy their own homes for the first time.
  • 将它放在整个亚洲地区的教育改革之风当中来考量,和亚洲四小龙和其他发展迅速的社会比较起来,香港现在才准备着手处理积郁多年的教育问题,起步并不算快,但方向却是与其他地区相近的。
    Compared with other "small dragons" in Asia now carrying out education reforms and with more developed societies, Hong Kong is a late-starter as it has just set about tackling its problems piled up for years.
  • 当我走进房间的时候,她惊跳起来。
    She startled when I walked into the room.
  • 这次风暴的源头和成因委实相当复杂:但有一些令人惊讶的共通因素存在於受影响最严重的亚洲国家中,如私人公司负债过多,银行监管不足,宏观经济政策失当和企业管理不善。
    The origin and the causes of this crisis are really very complex : but there are some very startling common factors that existed in the Asian countries which were the worse affected. They are, private sector over-borrowing, inadequate bank supervision, poor macro economic policies and poor corporate governance.
  • 当地下火车开车时,要扶在皮环上。
    Hang onto the strap when the subway train starts.
  • 陈清泰说,国有企业改革是中国经济体制改革的中心环节,是当前国内普遍关注的热点。
    Minister Chen stated that the reform of state-owned enterprises is the central link of China's economic restructuring and the focus of concern at home.
  • 六月三十日的午夜,当英国国旗徐徐落下,中国国旗苒苒上升之际,当我们以本身的语言向全世界宣告本港进入了新纪元时,对每一个在场的人来说,都是一个严肃、隆重和感性的时刻;
    It was a solemn, stately and emotional moment for everyone present, as the Union Jack was lowered, and the Chinese flag raised at midnight on June 30; as we announced to the world, in our language, that Hong Kong had entered a new era.
  • 贵方当地文具店和印刷店已向我纽约分公司购货,如需要,可直接从当地购买。
    Your stationer or printer can give you quick supplies of these, as they are stock at our branch in new york.
  • 贵方当地文具店和印刷店已向我纽约分公司购货,如需要,可直接从当地购买。
    Your stationer or printer can give you quick supplies of these, as they have stocked at our branch in New York.
  • 最近,有关当局又做出更适合新加坡经济发展情况的统计模式。
    Recently, the authorities have come up with new statistic models even better attuned to the country's advancements.
  • 中国支持国际原子能机构根据规约宗旨和原则为防范潜在的核恐怖活动做出贡献,将适时为机构反核恐怖活动提供适当帮助。
    China is in favor of IAEA making its contributions to the protection against potential nuclear terrorist activities in accordance with purposes and principles of its Statute, and will provide appropriate assistance to the anti-terrorism activities of the Agency.
  • 当局有向所有儿童提供免费教育的法定义务。
    The authority have a statutory obligation to provide free education to all children.
  • 当局已经完成229个政府斜坡的防止山泥倾泻工程,以及就338个私人斜坡建议发出法定的危险斜坡修葺令。
    LPM works were completed on 229 government slopes and statutory Dangerous Hillside Orders were recommended for 338 private slopes.
  • 当他生病时,他和父亲待在一块儿。
    He stayed with his father while he was ill.
  • 拿我来说,我会坚决抵制任何证明暴力是达到目的的一种正当手段的企图。
    I , for one , will steadfastly resist any attempts to justify violence as a means to an end.
  • 警察当场发现他在偷汽车。
    The police caught him stealing a car.
  • 他在行窃时被当场抓到
    He was caught in the act of stealing.
  • 当然可以。各种中厚板和薄板,以及各种型钢。
    Of course. Plate, sheet and various kinds of section steels.
  • 当地的这家钢铁厂越来越不景气,有可能在三年内关闭
    The local steelwork is running down and is likely to close within three years