中英惯用例句:
  • 佛梅尔,简1632-1675荷兰画,以其室内风俗画景而出名,在这种画中他惯于很好地掌握光和色彩。他的作品包括有花边制作者(1664年)
    Dutch painter noted for his interior genre scenes, in which he used to great effect his mastery of lighting and color. His works include The Lacemaker(c.1664).
  • 美国西部(洛矶山脉)的、尤其是生长在黄石国公园热泉周围的、一种小形、开蓝花的流苏龙胆。
    small blue-flowered fringed gentian of western United States (Rocky Mountains) especially around hot springs in Yellowstone National Park.
  • 他被作为异教徒赶出了这个国
    He was banished from the country as a gentile.
  • 他是一位文笔流畅,措词得体、文雅而且温和的作
    He is a writer of fluency and felicity, of graciousness and gentleness.
  • 都赞成剥夺土豪劣绅的权力。
    Everybody was for putting down the local tyrants and evil gentry.
  • 从外表上看, 这公司倒像是真的.
    Viewed from the outside, the company seemed genuine.
  • -给予更慷慨的发展援助,特别是援助那些真正努力将其资源用于减贫的国
    To grant more generous development assistance, especially to countries that are genuinely making an effort to apply their resources to poverty reduction.
  • 将来工资的差距要拉大些,真正有本领的人,对国贡献很大的人,工资应该更高一些。
    In future wage differentials should be widened, so that genuinely capable people who have contributed greatly to the country receive much higher pay than others.
  • 很明显,对于每天在各国之间流动的大量资金给经济脆弱国造成的伤害,索罗斯从心底感到震惊。
    Soros is clearly genuinely appalled at the damage wrought on vulnerable economies by the vast sums of money which flow across national borders every day.
  • 在社会主义国,一个真正的马克思主义政党在执政以后,一定要致力于发展生产力,并在这个基础上逐步提高人民的生活水平。
    In a socialist country, a genuinely Marxist ruling party must devote itself to developing the productive forces and, on that basis, gradually raise the people's living standards.
  • 诚实正直的人;正义的事业;正直可敬的人;只有当一个国诚实,真实并有道德时这个国的生存状态才是安全的-弗雷德里克·道格拉斯。
    a genuinely good person; a just cause; an upright and respectable man; the life of the nation is secure only while the nation is honest, truthful, and virtuous- Frederick Douglass.
  • 如果要说"现代国",这些纲领才是殖民地和半殖民地的中国在现时代所真正要求的。
    If there is any sense in your talk about a "modern state", this is the only programme genuinely meeting the needs of colonial and semi-colonial China in the present era.
  • 我们鼓励革命文艺积极地亲近工农兵,给他们以到群众中去的完全自由,给他们以创作真正革命文艺的完全自由。
    We encourage revolutionary writers and artists to be active in forming intimate contacts with the workers, peasants and soldiers, giving them complete freedom to go among the masses and to create a genuinely revolutionary literature and art.
  • 极北地区古代的地理学认为的可居住地带最北的地区
    The northernmost region of the habitable world as thought of by ancient geographers.
  • 政治地缘有关或影响一个国或地区的地理和政治因素
    A combination of geographic and political factors relating to or influencing a nation or region.
  • 一个国非常具有影响力的区域。
    the geographical area in which one nation is very influential.
  • 俄罗斯是一个地域广阔的国,人民受教育情况良好,最终将东山再起。
    Russia is a huge geographical country, with well educated people, and will eventually recover.
  • 在地理上,这个国位于北半球。
    Geographically, this country is located in the northern hemisphere.
  • 在地理上,这个国是位于南半球。
    Geographically, this country is located in the southern hemisphere.
  • 作为地质学,我们大部分时间在野外工作。
    As geologist, we work in the field most of the time.
  • 地质学已经计算出了地球的年龄.
    Geologists have calculated the age of the earth.
  • 许许多多爱好收集岩石的少年,长大后成了地质学
    Many young rock hounds grow up to be geologists.
  • 苏联解体后不久,一位名叫vicbaker的美国地质学前往一探究竟。
    Not long after the Soviet Union collapsed, an American geologist named Vic Baker went over to take a look.
  • 当美国地质测量局的地质学jamesthomaspardee提供了洪水故事中缺失的段落后,到了1940年,bretz的观念得到了认同。
    By 1940 Bretz's ideas had won the day, after a USGS geologist named James Thomas Pardee supplied the missing piece of the flood story.
  • 20世纪20年代早期,魏格纳的一位朋友把一篇说明魏格纳观点的文章拿给一位著名的地质学,看他是否同意这种推想。
    In the early 1920's a friend of Wegner gave a copy of an article describing Wegner's idea to a famous geologist to see whether he agreed with it.
  • 魏格纳关于南美和非洲这两块大陆曾经是一块陆地是因某种原因漂移开的想法确实激怒了这位著名的地质学
    The Wegener's idea that South America and" Africa, the two continents had once been parts of a single mass of land that had somehow drifted apart did get across the famous geologist.
  • 石油地质学方面的专
    a specialist in petroleum geology.
  • 赫尔茨伯格,格哈得生于1904德裔加拿大物理学。他因理解分子的电子构造与几何形状而做出的贡献而获1971年诺贝尔化学奖
    German-born Canadian physicist. He won a1971 Nobel Prize for chemistry for his contributions to the understanding of the electronic structure and geometry of molecules.
  • 专门研究几何学的数学
    a mathematician specializing in geometry.
  • 维布伦,奥斯瓦尔德1880-1960美国数学,以其在射影几何学以及拓扑学上的研究而闻名
    American mathematician noted for his work on projective geometry and topology.
  • 在中东地区遭遇到很多意外的地理政治学战略
    Geopolitical strategists who were overtaken by events in the Middle East.
  • 全球性政策一个国的地理政治政策,把整个世界作为其国力影响所及的合适范围
    A national geopolitical policy in which the entire world is regarded as the appropriate sphere for a state's influence.