多中英惯用例句:
  • 多佛邮车像平时一样“愉快和睦”:押车的对旅客不放心，旅客彼此不放心，对押车的也不放心，他们对任何人都不放心，车夫也是对谁都不放心，他放心的只有马。
    The Dover mail was in its usual genial position that the guard suspected the passengers, the passengers suspected one another and the guard, they all suspected everybody else, and the coachman was sure of nothing but the horses;
  • 很快，神怪在桌子上摆满了食物，多得足够吃三天了。
    So the Genie set a wonderful meal down on the table. There is enough food for three days.
  • 以达赖为首的西藏地方政府在1953年提供的西藏人口数字不过100万人，果真以后杀了120万人，那么西藏的人早就完全被杀光了，更不可能发展为200多万人。
    In 1953, the Tibetan local government under the Dalai Lama reported the population stood at 1 million people. If 1.2 million inhabitants had been massacred, it would have been a case of genocide and certainly the population in Tibet could not have increased to the present 2 million.
  • 在我们所处的这个时代，科学发现已更多地集中于宇宙、医学、生物学(即人类基因学)、人工智能、新能源等新的领域。
    This age of discovery has changed to new frontiers in space,medicine,biology (i.e.,the human genome),artificial intelligence,new sources of energy.
  • 人类基因组计划的目标由能源部、国家卫生研究所。霍华德·休斯医学研究所和多家私人组织负责执行。
    The objectives of the Human Genome Project are caiiied out by organizations such as the Department of Energy, National Institutes of Health, Howard Hughes Medical Institute, and various private organizations.
  • 同样地，当我们有了染色体组序列，在完全明白它是如何运作的以及它能让我们达到什么目的之前，我们也还有许许多多的工作要做。
    Similarly when we have the sequence of the genome there will still be a lot of work to do before it is fully understood how it works and what can be achieved with it.
  • 对染色体组序列的了解能实现什么目的已经有很多推测，一些政治家和报纸已经预言它将可能治愈癌症或让人活到130岁。
    There has been much speculation15 about what can be achieved from knowledge of the sequence of the genome.Some politicians and newspapers have prophesied16 that it will be possible to cure cancer or live to 130.
  • 在很多私立学校里，教师都是从那些“有教养”的贫民中招募来的。他们即使有学历，那也是最低的。
    In many private schools teachers were recruited from the genteel poor and their qualifications, if any, were of the lowest.
  • 闲逛的人经过这些成套锃亮的办公设施时，可以看到许多毛玻璃，埋头工作的职员，还可以看到穿着笔挺西装干净衬衫的商人们散坐着，或者聚在一起。
    The casual wanderer could see as he passed a polished array of office fixtures, much frosted glass, clerks hard at work, and genteel businessmen in "nobby" suits and clean linen lounging about or sitting in groups.
  • 我想，我们各行业服务员的态度，还须改善的地方多得很，如缺乏笑容、礼貌、有问无答等等，他们大可向瑞士人的温文有礼，诚实可靠的表现学习学习呢！
    I feel that much improvement can be made with regards to the attitudes of the people in our service sector. Our shop assistants do not smile, are not courteous and have no patience. They could very well take a leaf from their genteel, polite, honest and reliable Swiss counterparts.
  • 我想，我们各行业服务员的态度，还须改善的地方多得很，如缺乏笑容、礼貌、有问无答等等，他们大可向瑞士人的温文有礼，诚实可靠的表现学习学习呢！
    I feel that much improvements can be made with regards to the attitudes of the people in our service sector. Too often, our shop assistants do not smile, are not courteous and have no patience. They could very well take a leaf from their genteel, polite, honest and reliable Swiss counterparts.
  • 欧亚的多年生龙胆，花天蓝色、漏斗状，主要见于潮湿开阔的石南丛生的荒地上。
    perennial Eurasian gentian with sky-blue funnel-shaped flowers of damp open heaths.
  • 要是能有轻风拂面该有多好啊！
    O for a soft and gentle wind!
  • 许多农民运动的道理，和在汉口、长沙从绅士阶级那里听得的道理，完全相反。
    Many of the hows and whys of the peasant movement were the exact opposite of what the gentry in Hankow and Changsha are saying.
  • 在科学史上可以看到，发现一个真正有才能的人，对科学事业可以起多么大的作用！
    The history of science shows us the tremendous importance of discovering genuinely talented persons.
  • 从字面上来说，有许许多多的ceo，但是真正在这个职位表现不凡的却是极少数人。
    There are literally thousands with the title, But only a few who are genuinely great at this increasingly demanding job.
  • 玛丽对许多事物具有强烈的兴趣，而且她既是最浪漫的人，又最喜欢叫苦。
    Mary, in addition to her genuinely lively mental interests, was a most romantic person on one side, a most complaining soul on the other.
  • 由于我真实的对他，就他的问题发生了兴趣，在这两个小时内所得到的进展，比这十年中所得到的还多。原因是我过去只关心到我自己和我的煤，现在我是关心他和他切身的问题。
    I had made more headway in two hours by becoming genuinely interested in him and his problems than I could have made in ten years trying to get him interested in me and my product.
  • 由于你的神智，懂得一个人如果真诚的关心别人，在两个月的时间里所交的朋友，要比让别人对你发生兴趣，在两年的时间里所交的朋友还多。
    You knew by some divine instinct that you can make more friends in two months by becoming genuinely interested in other people than you can in two years by trying to get other people interested in you.
  • 尽管某些地方当局依然不愿接受所谓让公众参与计划这种精神，但更多有胆略的人则一直正企图消除这种旧式的“他们”和“我们”，即上层人物和平民百姓之间的格格不入的态度。
    While some local authorities remain reluctant to enter into the full spirit of what is called public participation in planning, the more ambitious have been genuinely attempting to eliminate the old “them” and “us” attitude.
  • 多指马鲅科的一个属。
    a genus of Polynemidae.
  • 多孔动物门的一个属。
    a genus of Porifera.
  • 小型草本植物的一个属，多绒毛。
    genus of small woolly herbs.
  • 商陆属多年生草本植物。
    perennial of the genus Phytolacca.
  • 达赖集团又说，西藏不只是现在的范围，还包括四川、青海等藏族聚居的地方，共有600多万人。
    The Dalai Lama clique has also contended that geographically Tibet extends far beyond the boundaries of today, including areas inhabited by the Tibetans in Sichuan, Qinghai and other places, making a total population of 6 million.
  • 由于许多交通资讯都与地理位置有关，地理信息系统最适宜用来发展能够同时处理电子地图、数据库、图则、相片等资料的运输资讯系统。
    As most of the transport data are geographically related, Geographic Information System (GIS) is the most suitable technology for storing, analysing and displaying transport information. It can integrate maps with databases, digital drawings, photographs and so on for visual display and analysis.
  • 纪元地质年代最长的划分，由一个或多个阶段组成
    The longest division of geologic time, made up of one or more periods.
  • 尽管在过去地质时期地磁场发生了多次倒转，但要预测下次倒转将在何时发生也还是不可能的。
    Although magnetic reversals have occurred many times in the geologic past, it is not yet possible to predict when the next reversal will occur.
  • 地质上最长的一段分期；两个或更多的代。
    the longest division of geological time; two or more eras.
  • 地理学爱好者也可以沿着由众多火山构成的道路穿越整个中美洲。
    Geological enthusiasts could also follow a volcanic trail through Central American.
  • 许许多多爱好收集岩石的少年，长大后成了地质学家。
    Many young rock hounds grow up to be geologists.
  • 但是我们确实从岩石破磁化的矿物颗粒中获得了令人信服的信息，这个信息告诉我们在地球史上曾发生了很多次地磁极性倒转。
    But we do have convincing information obtained from magnetized mineral grains in rocks that tells us that geomagnetic polarity reversals have occurred a great many times in the history of the earth.