分中英惯用例句:
  • 第一，国家主权不可分割。
    Firstly, state sovereignty is inseparable.
  • 尼斯湖苏格兰中北部的一个湖。湖水流经尼斯河注入马里湾，是喀里多尼亚运河流域的一部分。尼斯湖怪兽以栖息于深水中而闻名
    A lake of north-central Scotland. It drains through the Ness River into the Moray Firth and is part of the Caledonian Canal system. The Loch Ness Monster is reputed to inhabit its deep waters.
  • “划分收支，分级管理”财政体制
    fiscal system with division of revenue and expenditure and with management at different levels
  • 鱼的各部分；鱼钩
    Fish parts; fish gaffs.
  • 这个村庄的劳动分工仅限于渔民和农民的区别。
    Division of labour in this village is limited to the separation between fishermen and farmers.
  • 王平:8月8日上午7时45分，旅顺老铁山南岬角不足400米的平台上挤满了人，张健按照当地渔民的习俗洒酒祭海。
    Wang Ping: At 7:45 on August 8, at Nan Jiajiao, Lushun City,and a platform less than 400 meters was filled with people. According to the rites of local fishermen, Zhang Jian would splash wine to make sacrificial offerings to sea.
  • 王平：8月8日上午7时45分，旅顺老铁山南岬角不足400米的平台上挤满了人，张健按照当地渔民的习俗洒酒祭海。
    Wang Ping: At 7:45 on August 8, at Nan Jiajiao, Lushun City, and a platform less than 400 meters was filled with people. According to the rites of local fishermen, Zhang Jian would splash wine to make sacrificial offerings to sea.
  • 王平:张健的横渡牵动了亿万人的心，旅顺口区铁山镇的6个渔民分乘两条渔船日夜守护着张健，海上有101人的队伍为他提供保障，美国芝加哥大学一位名叫萨拉·查林的女孩在网上看到张健要横渡渤海海峡的消息，还特地给张健推荐并寄来了200支能量棒。
    Wang Ping: Zhang Jian's crossing touched hundreds of millions of people's hearts. Six fishermen from the Tianshan Town of Lushunkou District took two boats respectively and took care of Zhang Jian day and night. There were 101 people on the sea to provide safety for him.Sara Chalin, a student of the Chicago University read the news from the Intemet that Zhang Jian would swim across the Bohai Straits, and she especially recommended and sent 200 energy sticks.
  • 而牧业、渔业的比重分别上升到31.5％和9．1％，分别上升了16.5和7．5个百分点。
    The proportion of livestock breeding and fishery rose to 31 .5 percent and 9.1 percent respectively, up 16.5 and 7.5 percentage points.
  • 动物学中研究鱼类的分支。
    the branch of zoology that studies fishes.
  • 大部分为重要的海洋食用鱼的一个大目。
    large family of important mostly marine food fishes.
  • 已灭绝的有甲脊椎动物，外形与鱼相似；其分类尚不明确。
    extinct group of armored fishlike vertebrates; taxonomy is not clear.
  • 现已灭绝的无颚有甲鱼类或鱼状脊椎动物；其分类尚不明确。
    extinct group of armored jawless fishes or fishlike vertebrate; taxonomy is not clear.
  • 包含反应发生的易分裂的物质的核反应堆的区域。
    the region of a nuclear reactor containing the fissile material where the reaction takes place.
  • 当原子分裂时，其过程称为“裂变。”
    When atoms split, the process is called "fission".
  • 核分子分裂的发现是物理学上的一个新起点。
    The discovery of the nuclear fission is a new departure in physics.
  • 在icf学院的llnl科学家们（也就是彼得-李工作的地方）正试图研究出“完全核分裂聚变”，但这并不是为了制造武器。
    The LLNL scientists at the ICF facility where Peter Lee worked were surely attempting to achieve "zero-fission fusion," but not to make a weapon.
  • 无性系由一共同母体而繁生的一群遗传因子完全相同的细胞，例如一菌落的成员来源于二分核分裂的单一母细胞
    A group of genetically identical cells descended from a single common ancestor, such as a bacterial colony whose members arose from a single original cell as a result of binary fission.
  • 尽管livermore还有其它一些机构的科学家们在这方面已经进行了大量研究工作，但就我所知，现在我们仍没有开发出真正的“中子弹”，即一种“完全的核分裂聚变”武器。
    And, although scientists at Livermore and elsewhere were hard at work at it, so far as I know we have never developed a true "neutron bomb", that is, a "zero-fission fusion" weapon.
  • 如果livermore的科学家们已经能够在试验室中“点燃”一个dt小弹丸——产生比彼得-李用激光往里注入的更多的爆炸能量，那么他们就能拥有一个非常低当量的得到一个“完全的核分裂聚变”中子弹。
    If Livermore scientists had been able to "light" a DT pellet in the Lab -- producing more explosive energy than was pumped into it by Peter Lee's Lasers -- then they would have had a very, very low yield "zero-fission fusion" neutron "cherry-bomb."
  • 可裂变的尤指用全能的中子可分裂的
    Fissionable, especially by neutrons of all energies.
  • 可裂变物质用在核反应堆中的可分裂性材料
    Fissionable material used in a nuclear reactor.
  • 分裂，裂缝劈开或裂开的状态；裂缝或分裂
    The state of being split or cleft; a fissure or division.
  • 工党中的严重分裂
    the serious fissure in the Labor Party
  • 碎裂，裂缝部分破裂或裂开；裂缝
    A partial split or break; a fissure.
  • 结构，组织由被安装或连接在一起的部分组成的事物
    Something composed of parts fitted and joined together.
  • 不十分合适的；宽松下垂的。
    not fitting closely; hanging loosely.
  • 裤子尤指男性穿着的一种外衣，覆盖以腰际到脚踝的部分，分成两部分以分别适合每条腿，常用复数形式
    An outer garment for covering the body from the waist to the ankles, divided into sections to fit each leg separately, worn especially by men and boys. Often used in the plural.
  • 他似乎对周游世界这一想法十分迷恋。
    He seems to be fixate on this idea of traveling around the world.
  • 雄的麝香鹿的有气味的分泌物；用来做定香剂。
    an odorous glandular secretion from the male musk deer; used as a perfume fixative.
  • 专心全神贯注的动作或过程，尤指专注的、不分散的注意力的集中
    The act or process of concentrating, especially the fixing of close, undivided attention.
  • 早在小狗断奶之前，孩子们已经偷偷地管它叫"小淘气"；我还没有明白过来，小狗已经像我们家壁炉似地永远固定在那儿，成为家庭不可分割的一员。
    Long before the pup was weaned,the kids secretly began calling him Scampy,and before I knew it he had become as much a fixture as the fireplace.And just as immovable.