出zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • hēng lì xiǎn chū yī fù zì xìn xīn shí zú de yàng zǐ， rán 'ér mǔ qīn shāo jiā jǐng gào tā hěn kuài jiù gǎn dào jiǒng pò nán kān。
    Henry appeared to be very sure of himself, but his mother soon put him out of countenance with a few words of warning.
  • duì fāng lǜ shī tí chū fěi bàng zuì de fǎn sù。
    A countercharge of libel was made by the opposing counsel.
  • yòu guān yuán gào xiàng qí suǒ shòu jī qì de bèi gào jiù qí suǒ shòu sǔn shī hé sǔn hài xiàng yuán gào tí chū fǎn suǒ péi。
    The defendant counterclaim for loss and damage in respect of a machine sell to him by the plaintiff.
  • yòu guān yuán gào xiàng qí suǒ shòu jī qì de bèi gào jiù qí suǒ shòu sǔn shī hé sǔn hài xiàng yuán gào tí chū fǎn suǒ péi。
    The defendant counterclaim for loss and damage in respect of a machine sold to him by the plaintiff.
  • běi fāng cóng dōng nì shí zhēn fāng xiàng yán zhe 90 dù jīng xiàn de fāng xiàng； rì chū shí zuǒ biān de fāng xiàng
    The direction along a meridian90= counterclockwise from east; the direction to the left of sunrise.
  • duì yú jiǎ mào shāng biāo de shāng pǐn， chú gè bié chǎng hé wài， zhù guǎn dāng jú bù dé yǔn xǔ gāi qīn quán shāng pǐn 'àn zhào yuán fēng bù dòng de zhuàng tài chóngxīn chū kǒu， huò yǐ bù tóng de hǎi guān chéng xù chǔlǐ gāi shāng pǐn。
    In regard to counterfeit trademark goods, the authorities shall not allow the re-exportation of the infringing goods in an unaltered state or subject them to a different customs procedure, other than in exceptional circumstances.
  • xiāng gǎng hǎi guān fù zé zhí xíng bǎo hù bǎn quán hé shāng biāo fāng miàn de xíng shì fǎ lì， jiù qīn fàn zhī shí chǎn quán de jǔ bào jìn xíng diào chá， bìng cǎi qǔ xíng dòng duì fù zhì zào、 fēn xiāo、 shòu mài hé jìn chū kǒu dào bǎn huò wěi mào shāng biāo huò pǐn de huó dòng。
    The Customs and Excise Department is responsible for enforcing the criminal law for the protection of copyright and trade marks. It investigates intellectual property rights infringement reports and takes action against the manufacture, distribution, sale, import and export of pirated or counterfeit goods.
  • yǔ zhōng yāng xuān chuán bù、 guó jiā zhì liàng jì shù jiān dū jú、 guó jiā gōng shāngháng zhèng guǎn lǐ jú yī qǐ， shēn rù kāi zhǎn bǎi chéng wàn diàn wú jiǎ huò huó dòng， zhuā hǎo 100 gè shì fàn diàn， 30 tiáo shì fàn jiē， jīn nián dǐ jiāng tuī chū 5 jiā shì fàn zhuān yè pī fā shì cháng
    They should join the Publicity Department of the CPC Central Committee, the State Bureau of Quality Technical Supervision and the State Administration for Industry and Commerce in carrying out in-depth activity to ensure there are no counterfeit goods in tens of thousands of shops in one hundred cities, properly grasp 100 exemplary stores and 30 demonstration streets, five exemplary specialized wholesale markets will be set up by the end of this year.
  • 1993 nián 2 yuè， quán guó rén mín dài biǎo dà huì cháng wù wěi yuán huì zuò chū liǎo《 guān yú chéng zhì jiǎ mào zhù cè shāng biāo fàn zuì de bǔ chōng guī dìng》， jìn yī bù qiáng huà liǎo chéng zhì jiǎ mào zhù cè shāng biāo fàn zuì hé chǔfá shāng biāo qīn quán xíng wéi de lì dù。
    In February 1993, the National People's Congress Standing Committee adopted the Supplementary Regulations on Punishing Criminal Counterfeiting of Registered Trademarks to further intensify punishment for such counterfeiting and other infringements.
  • měi guó zhèng fǔ yī gè dú lì de jī gòu， cóng guó jiā lì yì chū fā fù zé jìng wài qíng bào hé fǎn qíng bào huó dòng de shōu jí hé zhěng lǐ gōng zuò。
    an independent agency of the US government responsible for collecting and coordinating intelligence and counterintelligence activities abroad in the national interest.
  • wǒ jiǎo jìn nǎo zhī yě xiǎng bù chū tā zài wén xué zhōng de duì děng wù， yě xǔ nǐ kě yǐ xiǎng chū yī gè。
    I racked my memory in vain for its counterpart in literature: perhaps you could think of one.
  • zhè yàng， ōu zhōu biàn chéng xiàn chū yǔ yà zhōu gè guó jí wéixiàng shìde jīng jì zhuàng kuàng。
    This gave rise to a sort of European counterpart of the economical condition of Asiatic countries;
  • 1993 nián， guó jiā yòu guān bù mén tí chū liǎo jīng jì、 jiào yù bǐ jiào fā dá de shěng、 zhí xiá shì yǔ guó jiā zhòng diǎn fú chí de 143 gè shǎo shù mín zú pín kùn xiàn kāi zhǎn jiào yù duì kǒu zhī yuán xié zuò de yì jiàn， míng què liǎo xié zuò guān xì hé jiào yù fú pín de zhù yào rèn wù。
    In 1993, the relevant government departments proposed that counterpart support and cooperation between the economically and educationally advanced provinces and municipalities and the 143 poverty-stricken ethnic minority counties under government supervision should be started, and defined the cooperative relations and the main tasks of helping the poor through education.
  • rù jìng shì wù rén yuán dìng qī dào hǎi wài tàn fǎng， yǔ wài guó de chū rù jìng bù mén rén yuán bǎo chí jǐn mì lián xì。
    Immigration officers pay regular visits overseas to maintain close liaison with their counterparts abroad.
  • yóu yú dāng jú yù qī zài zhèng quán yí jiāo qián hòu huì chū xiàn tōu dù cháo， xiāng gǎng jǐng duì yīn cǐ yǔ guǎng dōng shěng jǐng fāng zhǎn kāi mìqiè hé dìng qī de lián luò。
    Anticipating a major influx of IIs before and after the transfer of sovereignty, the Force embarked on close and regular liaison with its counterparts in Guangdong Province.
  • bào míng zhě de nián líng yào qiú zài 'èr shí qī、 bā suì dào sān shí suì chū tóu， bǐ měi guó yào qiú de nián líng dà yī xiē。 qí yì tú shì yào bǎ xué shēng xiān qián de zhū duō guǎn lǐ jīng yàn dài rù kè táng。
    Candidates had to be in their late 20s or early 30s older than their American counterparts and consequently tended to bring a great deal of previous management experience to the classroom.
  • zài méi yòu rèn hé rén yǐ bù dǒng mǒu shì wéi lǐ yóu 'ér biàn jiě liǎo， yīn wéi yòu shǔbù qīng de jiè shào “ zì jǐ dòng shǒu ” de chū bǎn wù。
    No one can plead ignorance of a subject any longer, for there are countless do- it- yourself publications.
  • hǎo duō guó jiādōu yòu chū kǒu bǔ tiē。
    Many countries subsidize exports.
  • rì běn xiàng xǔ duō guó jiā chū kǒu huò wù。
    Japan exports to many countries.
  • zhōng guó xiàng xǔ duō guó jiā chū kǒu huò wù。
    China exports to many foreign countries.
  • tā táo chū guó jìng。
    He flew the country.
  • tā men chū mài liǎo zì jǐ de guó jiā。
    They betrayed their country.
  • chū fā dào nóng cūn lǚ xíng
    Sally forth into the country
  • 　 shì jiè shàng yòu hěn duō réndōu yòu yī gè mèng xiǎng， xī wàng yòu yī tiān néng dào zhōng guó、 dào běi jīng lái， wǒ de tóng bāo men kě wàng zhe zài běi jīng jǔ bàn yī jiè jiāng huì duì 'ào lín pǐ kè yùn dòng zuò chū jù dà gòng xiàn de wěi dà de 'ào yùn huì。
    Many people in the world have a dream that one day they could come to China and visit Beijing. My fellow countrymen, for their part, share a strong desire to stage an excellent Olympic Games in Beijing, which, as they see it, is a great contribution to the Olympic Movement.
  • wèile shǐ guó fáng zhèng fǔ zhēn néng dān dāng qǐ guó fáng zhòng rèn， wèile shǐ kàng rì lián jūn zhēn néng dān fù qǐ kàng rì zhòng zé， gòng chǎn dǎng hào zhào quán tǐ tóng bāo： yòu qián de chū qián， yòu qiāng de chū qiāng， yòu liáng de chū liáng， yòu lì de chū lì， yòu zhuān mén jì néng de gòng xiàn zhuān mén jì néng， yǐ biàn wǒ quán tǐ tóng bāo zǒng dòng yuán， bìng yòng yī qiē xīn jiù shì wǔ qì， wǔ zhuāng qǐ qiān bǎi wàn mín zhòng lái。”
    To enable the national defence government and the anti-Japanese united army effectively to discharge their immense responsibilities for national defence and for resisting Japan, the Communist Party hereby appeals to the whole nation: those who have money give money, those who have guns give guns, those who have grain give grain, those who have labour power give labour power, and those who have special skill contribute special skill, so that all our fellow countrymen will be mobilized and all weapons, old or modern, will be used to arm the people in millions upon millions."
  • tā chū fā qù kǎo chá nóng cūn。
    He set out to explore the countryside.
  • dàn zhēn zhèng de jué miào zhī jǔ zài yú tānɡ mǔ · kè lǔ sī de jiā méng， zhè gè wú lùn zài nǎ 'ér dōushì dǐng jí de yǐng xīng， lái chū yǎn yī gè wèitā liàng shēn dǎ zào de xiǎo juésè : yī gè píng mù shàng de xìng zhǐ dǎo zhě。
    But the real casting coup[5] was enlisting Tom Cruise, one of the biggest stars anywhere, for a small but custom-written[6] role of a TV sex guru.
  • dàn shì zài dān mài duì duàn sòng liǎo fǎ guó duì de shì jiè bēi zhī mèng hòu， xī lā kè xiàng quán duì fā chū liǎo zhàn dǒu kǒu hào， qí shí yě kě yǐ kàn zuò shì tā xiàng xuǎn mín fā chū de dài gāo lè shì de gè rén xuān yán。
    But following the coup de grace against Denmark, Chirac sent out a rallying call to the team which could have doubled as a personal statement of Gaullist intentions to voters.
  • 1924 nián， féng yù xiáng fā dòng“ běi jīng zhèng biàn”， jiāng pǔ yí zhú chū gōng jìn， tóng shí chéng lì“ qīng shì shàn hòu wěi yuán huì”， jiē guǎn liǎo gù gōng， duì gōng nèi wén wù jìn xíng qīng diǎn。
    In 1924, during a coup launched by the warlord Feng Yuxiang, Puyi was expelled from the Forbidden City and the management of the palace fell to the charge of a committee set up to deal with the concerns of the deposed imperial family. The committee began a sorting and counting of the imperial treasures.
  • wǒ kàn jiàn yòu jǐ gè rén chū qù liǎo。
    I saw a couple of men get out.
  • yīn wéi zhàn zhēng yì wèi zhāoshù bǎi wàn kě néng wéi rén lèi jìn bù zuò chū gòng xiàn de zuì yōu xiù、 zuì yǒng gǎn de dòng liáng zhī cái de xī shēng；
    For war means the killing of millions of the best and the most courageous of men who might contribute something to human progress.
  • fú wù yuán tiē chū liè míng yǐ kāi fàng de huá xuě dào de gào shì。
    The courier posted up a list of ski run, which is open.