公中英慣用例句:
  • 一度視為犯忌的許多問題現在可以公開談論了。
    Question and problem that are once taboos are now discussed openly.
  • 我和她都沒有公開說過這些愛的字眼。
    She and I would never have openly exchanged such words of affection.
  • 通過公開表露自己的感情增加彼此理解的會議。
    a meeting of people to develop mutual understanding by openly expressing their feelings.
  • 我要公開、坦然地說出我對他的看法
    I am going to say what I think of him openly and publicly
  • 讓我開誠布公跟你說吧，得公開而明白地談一談。
    Let me speak openly and frankly : There will have to be some plain speaking.
  • 這出戲劇將於下星期公開演出
    The play opens next week.
  • 從那扇窗可以望見公園的景色。
    That window opens on the park.
  • 九廣鐵路(現時普遍稱為東鐵)原由政府建造並營運，直至一九八二年，始由當時成立的法定公共機構－－九廣鐵路公司－－負責營運。
    The KCRC was established in 1982 as a statutory public body to operate the KCR (now commonly known as East Rail), which was formerly built and operated by government.
  • 與中國建交國傢的官方航空公司當然不可與臺灣通航，而其民間航空公司如欲同臺灣通航，則須由其政府與中國政府磋商。在徵得中國政府同意後，其民間航空公司始可同臺灣的私營航空公司互飛。
    State-run airlines of countries having diplomatic relations with China certainly must not operate air services to Taiwan. Privately-operated airlines must seek China's consent through consultations between their government and the Chinese Government before they can start reciprocal air services with privately-operated airlines of Taiwan.
  • 在港島行走的電車，於一九零四年投入服務，由香港電車有限公司經營，共有九條部分重疊的行車路綫，使用由港島北岸堅尼地城至筲箕灣的13公裏雙程路軌，以及環繞跑馬地長約三公裏的單程路軌。
    Electric trams have operated on Hong Kong Island since 1904. The Hongkong Tramways Limited operates nine overlapping routes on 13 kilometres of double track along the northern shore of Hong Kong Island between Kennedy Town and Shau Kei Wan, and about three kilometres of single track around Happy Valley.
  • 公司未按法律規定運營。
    The company is operating outside the law.
  • 位於摩蘇爾的地區辦公室現在已在臨時司令部裏完全投入運作。
    The regional office in Mosul is now fully operational at its temporary headquarters.
  • 　　　第八條農村人民公社、農業生産合作社和其他生産、供銷、信用、消費等各種形式的合作經濟，是社會主義勞動群衆集體所有製經濟。
    Article 8. Rural people's communes, agricultural producers' co-operatives, and other forms of co- operative economy such as producers' supply and marketing, credit and consumers co-operatives, belong to the sector of socialist economy under collective ownership by the working people.
  • 各傢固網公司，均與香港國際電訊的國際通訊收發站互相聯接，因此，用戶無論使用哪傢營辦商的服務，也可直接接駁至各類國際電訊服務。
    The FTNS operators are connected to HKTI's international gateways so that customers may have direct access to a variety of international telecommunications services, regardless of which operator's service they choose.
  • 你對李先生的看法如何? view 指“見解”、 “觀點”, 側重“對較廣泛、重大或有關公衆的問題所采取的態度”, view 比opinion更為肯定、全面和有係統, 如:
    What's your opinion of Mr Li?
  • 公衆輿論反對舊的封建制度。
    Public opinion was against the old feudal system.
  • ——基督教(新教)於公元十九世紀初傳入中國，並在鴉片戰爭後大規模傳入。
    -Protestantism was first brought to China in the early 19th century and spread widely after the Opium War.
  • 　公開批評希拉裏·羅德曼·剋林頓的投機行為:於2000年代表紐約出價競買參議院的一個席位。
    Publicly criticized Hillary Rodham Clinton's 2000 bid for a seat in the Senate[1] representing New York as the work of an opportunist.
  • 我在這裏是辦公事而不是度假。
    I am here on business as opposed to a holiday.
  • 這兩輛公共汽車朝相反的方向開，一輛嚮南，一輛嚮北。
    The buses went in opposite directions — one went south and the other went north.
  • 他是在本公司巴黎辦事處和我幹同一職位的人。
    He's my opposite number in the company's Paris office.
  • 過去一年中，從oracle公司到netscape公司，有很多很多的軟件公司獲得了第三方的orb使用許可，通常是visigenic公司的visibroker，並且它們發誓支持internetinter-orb協議（iiop）。
    In the past year, a long list of software vendors from Oracle to Netscape, have licensed third-party ORBs, usually Visigenic's VisiBroker, and pledged support to the Internet Inter-ORB Protocol (IIOP).
  • orb是一個引擎，它能利用完善定義的公共接口和行協議，與其他本地的或遠程的對象進行通信。
    An ORB is an engine that can communicate with other local or remote objects using a well-defined common interface and line protocol.
  • 但即使中間件供應商打入orb市場，微軟公司也推出它自己的産品，多種中間件功能的結合仍是進展之中的一種工作。
    But even as middleware vendors break into the ORB market and Microsoft rolls out its own wares, the merging of multiple middleware functions is still a work in progress.
  • 微軟公司不是提交一個擁有c++或java工具箱的對象請求中介（orb），而是試圖用工具（如微軟事務服務器和微軟消息排隊服務器）把開發人員與對象的基礎設施隔離開，這是針對vb程序員的。
    Rather than presenting an object request broker (ORB) with a C++ or Java toolkit, Microsoft tries to shield developers from the object infrastructure with tools, such as Microsoft Transaction Server and Microsoft Message Queue Server, aimed at Visual Basic programmers.
  • 安基塔(非真名)於1998年初和她的新婚丈夫抵達美國時，她的苦難歷程也就此開始。安基塔的丈夫是印度人，在硅𠔌的一傢著名公司當軟件工程師。
    Ankita's(not the real name) ordeal began in early 1998 when she arrived in the United States with her new husband,an Indian software engineer working for a prestigious Silicon Valley firm.
  • 貴公司所訂購之貨物我們無法製造，今隨函將訂單退回。
    We is unable to manufacture the article you ordered, enclosed, we is return your order.
  • 我們相信，所訂貨物會安然到達，並且定能符合貴公司的要求。
    We trust that the goods ordered will reach you in good order and that you will find same suitable for your purpose.
  • 第三十九條　在震後救災中，任何單位和個人都必須遵紀守法、遵守社會公德，服從指揮，自覺維護社會秩序。
    Article 39 All units and individuals shall, during the relief period after an earthquake, abide by rules of discipline and laws, observe social ethics, obey orders and help maintain public order conscientiously.
  • 希律猶太王（公元前40－4年），據《新約》講，他命令殺死伯利恆所有兩歲以下的兒童，想藉以殺死尚處於襁褓中的耶穌
    King of Judea(40-4) who, according to the New Testament, attempted to kill the infant Jesus by ordering the death of all children under the age of two in Bethlehem.
  • 除定貨外，這傢公司如果需要還可以送貨上門。
    Besides ordering goods, this company calls on its users if necessary.
  • 茲嚮貴公司訂購下列貨品:
    We have now much pleasure in ordering from you the following goods:-