些中英惯用例句:
  • 而且，由于oracle9iaswireless将为您维护会话，因而可以交互地使用这些应用程序。
    Moreover, these applications can be used interactively, as Oracle 9iAS Wireless will maintain the session for you.
  • 一些银行不仅配置了大量的电报机和传真机，并且与“国际银行金融电讯协会”联通，以此来加快与世界各地银行的信息传递，并向客户提供安全、及时、高质量的服务。
    Some banks have not only been equipped with numerous telexes and fax machines, but also associated itself with SWIFF ( Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunication) resulting in speeding up messages with the banks over the world and providing customers with safe, timely and high-qualified services.
  • 在某些分类中，是苔藓的一个分类范畴，孢蒴以中空的圆筒状的孢间间隙和蒴壁分离。
    category used in some classification systems for mosses having the spore case separated from the capsule wall by a hollow intercellular space.
  • 这些成包的毒品在运到前被海关截获了。
    The parcels of drugs were intercepted by the Customs House before they were delivered.
  • 当然，对利用internet作商业交易尚有一些很令人担扰的地方，如缺乏安全性、不能确认报文的完整性、报文易被截取和伪造、缺乏用户支持以及难于获得对真实性或收据的可靠保证。
    Of course, there are still big concerns about using the Internet for commercial transactions, such as lack of security, inability to confirm message integrity, vulnerability of messages to interception and fabrication, lack of user support, and difficulties in obtaining reliable assurance of authenticity or receipt.
  • 毛细管连接动脉和小静脉的纤细的血管中的一条。这些血管在整个体内形成一个复杂的网络从而能使各种物质，如氧气和二氧化碳，在血液和组织细胞间相互交换
    One of the minute blood vessels that connect arterioles and venules. These blood vessels form an intricate network throughout the body for the interchange of various substances, such as oxygen and carbon dioxide, between blood and tissue cells.
  • 在某些场合，它们这两个字可以换用。
    In some contexts they would be interchangeable.
  • 这些术语可以交替使用。
    these terms can be used interchangeably.
  • 这些处理器通过一个叫互连总线的传输机构，相互间通信以及与一个共享存储器组通信。
    The processors communicate with one another and a common shared memory pool via a transport mechanism called an interconnect bus.
  • 配合这些情况的是不断增加的开发电话应用的工具箱，它们把cti项目中的互连部分变成标准的数据编程，低成本的、易建立的电话问世了。
    Supplement these factors with an increasing number or telephony toolkits that turn the interconnect portion of a CTI project into standard data programming, and low-cost, easy-to-create telephony is born.
  • 这些基本的交换机符合开放系统互连模型第二层协议，并作为快速网桥工作，这意味着它们对网络层协议是透明的。
    These basic switches conform to the Open Systems Interconnection layer 2 protocol and operate as fast bridges, meaning they are transparent to network layer protocols.
  • 我对这些不感兴趣。
    I find no interest in such things.
  • 一些有趣的地方
    A few places of interest
  • 你对哪些地方有兴趣？
    What places are you interested in?
  • 有些最有趣的名字来自美国印第安人的语言。
    Some of the most interesting names came from American Indian languages.
  • 他主动提出一些有趣的建议。
    They volunteered some interesting suggestions.
  • 有趣的是，那些从广播中收听辩论的人认为尼克松赢了。
    Interestingly,Americans who heard the debate on radio thought Nixon had won.
  • 　很有意思的是在商业领域里，也处处存在着这些影响我们行事的外在因素。
    Interestingly, in business we also have such external factors that affect the way we do things.
  • 没有他不停地干扰，我可以做得更好些。
    I could do without his interference all the time.
  • 我不喜欢干预那些爱管闲事的人。
    I don't like interfering old busybodies.
  • 又有人乱翻我的文件，我真希望谁也别动它们，这些文件我都仔细整理过了。
    Somebody's been interfering with my papers again. I do wish everyone would leave them alone, I have them carefully organized.
  • 霸权主义和帝国主义总是欺侮包括非洲国家在内的发展中国家，经常干预这些国家为摆脱控制、发展经济、争取政治独立与自主所作的努力。
    Hegemonists and imperialists always bully the developing countries, including African countries, by interfering in their efforts to shake off control, develop their economies and obtain political independence.
  • 　　(ix)决定接受哪些非本联盟成员国的国家以及哪些政府间组织和非政府间国际组织以观察员身份参加本联盟会议；
    (ix) determine which countries not members of the Union and which intergovernmental and international non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers;
  • 给这场争论火上加油的是那些政府间机构，如国际电信联盟（itu）、世界贸易组织和世界知识产权组织。
    Fueling the debate is a host of intergovernmental organizations including the International Telecommunications Union (ITU), the World Trade Organization, and the World Intellectual Property Organization.
  • 　(６)至于本联盟国家国旗以外的国家徽记、官方符号和检验印章，以及政府间国际组织的徽章、旗帜、其他微记、缩写和名称，这些规定仅适用于接到上面第(３)款规定的通知超过两个月后所注册的商标。
    In the case of State emblems other than flags, and of official signs and hallmarks of the countries of the Union, and in the case of armorial bearings, flags, other emblems. abbreviations, and names, of international intergovernmental organizations, these provisions shall apply only to marks registered more than two months after receipt of the communication provided for in paragraph (3), above.
  • 他们制订了一整套连锁的关税互惠条约，这些关税互惠条约后来被应用于全世界的最惠国待遇条约中。
    They established a set of interlocking tariff concessions that were extended by most-favored-nation treatment throughout the world.
  • 工作流软件包——设计用于管理一个单位内联锁任务信息流的程序，已成为那些成本意识强的公司的必不可少的工具。
    Workflow packages -- programs designed to manage the flow of information among interlocking tasks in an organization -- have become vital tools for cost-conscious corporations.
  • 　(３)(ａ)为了实施这些规定，本联盟国家同意，将它们希望或今后可能希望、完全或在一定限度内受本条保护的国家徽记与表明监督保证的官方符号和检验印章的清单，以及以后对该项清单的一切修改，经由国际局相互通知。
    (a) For the application of these provisions, the countries of the Union agree to communicate reciprocally, through the intermediary of the International Bureau, the list of State emblems, and official signs and hallmarks indicating control and warranty, which they desire, or may hereafter desire, to place wholly or within certain limits tinder the protection of this Article, and all subsequent modifications of such list.
  • 通过跟踪个人的经历和兴趣，中间层可以把需要研究某些题目的人与看来在这些领域拥有知识的人联系起来。
    By tracking the experience and interests of individuals, intermediation can link people who need to explore certain subjects with people who appear to harbor knowledge in that area.
  • 不，约翰，我不愿被迫与那些女人进行礼貌谈话，而你却和男人们开无体止的会议。
    No, John, I won't be dragged into making polite conversation with the wives, while you have one of your interminable meetings with the men.
  • 这些士兵被拘留在一个中立国,直到战争结束。
    These soldiers were interned in a neutral country until the war was over.
  • （动物学）血液温暖的（动物中那些温度是内在调节的）。
    (zoology) having warm blood (in animals whose body temperature is internally regulated).